1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,1TSKCOMSoon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,1TSKCOMAnd it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,1TSKCOMഅനന്തരം അവൻ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചും സുവിശേഷിച്ചുംകൊണ്ടു പട്ടണംതോറും സഞ്ചരിച്ചു.1TSKCOMAnantharam avan daivaraajyam prasamgichum suvisheshichumkontu pattanamthorum sanjcharichu.1TSKCOMइस के बाद वह नगर नगर और गांव गांव प्रचार करता हुआ, और परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाता हुआ, फिरने लगा।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,2TSKCOMand certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;2TSKCOMand certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,2TSKCOMഅവനോടുകൂടെ പന്തിരുവരും അവൻ ദുരാത്മാക്കളെയും വ്യാധികളെയും നീക്കി സൌഖ്യം വരുത്തിയ ചില സ്ത്രീകളും ഏഴു ഭൂതങ്ങൾ വിട്ടുപോയ മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും2TSKCOMAvanotukoote panthiruvarum avan duraathmaakkaleyum vyaadhikaleyum neekki saukhyam varuthiya chila sthreekalum ezhu bhoothangal vittupoya magdalakkaarathi mariyayum2TSKCOMऔर वे बाहर उसके साय थे: और कितनी स्त्रियां भी जो दुष्टात्क़ाओं से और बीमारियोंसे छुड़ाई गई यीं, और वे यह हैं, मरियम जो मगदलीनी कहलाती यी, जिस में से सात दुष्टात्क़ाएं निकली यीं।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.3TSKCOMand Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.3TSKCOMand Joanna the wife of Chuzas Herod`s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.3TSKCOMഹെരോദാവിന്റെ കാര്യവിചാരകനായ കൂസയുടെ ഭാര്യ യോഹന്നയും ശൂശന്നയും തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൊണ്ടു അവർക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു പോന്ന മറ്റു പല സ്ത്രികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.3TSKCOMHerodaavinre kaaryavichaarakanaaya koosayute bhaarya yohannayum shooshannayum thangalute vasthuvakakontu avarkku shushroosha cheythu ponna marru pala sthrikalum undaayirunnu.3TSKCOMऔर हेरोदेस के भण्डारी खोजा की पत्नी योअन्ना और सूसन्नाह और बहुत सी और स्त्रियां: थे तो अपक्की सम्पत्ति से उस की सेवा करती यीं।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:4TSKCOMWhen a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.4TSKCOMAnd when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:4TSKCOMപിന്നെ വലിയോരു പുരുഷാരവും ഓരോ പട്ടണത്തിൽനിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോൾ അവൻ ഉപമയായി പറഞ്ഞതു: '''“വിതെക്കുന്നവൻ വിത്തു വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു. '''4TSKCOMPinne valiyoru purushaaravum oro pattanathilninnu avanre atukkal vannavarum orumichu kootiyappol avan upamayaayi paranjnjathu: '''“vithekkunnavan vithu vitheppaan purappettu. '''4TSKCOMजब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और नगर नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उस ने दृष्टान्त में कहा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMA sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.5TSKCOM“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.5TSKCOMThe sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.5TSKCOM'''വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണിട്ടു ചവിട്ടിപ്പോകയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതി അതിനെ തിന്നുകളകയും ചെയ്തു. '''5TSKCOM'''vithekkumpol chilathu vazhiyarike veenittu chavittippokayum aakaashathile paravajaathi athine thinnukalakayum cheythu. '''5TSKCOMकि एक बोने वाला बीज बोने निकला: बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पझियोंने उसे चुग लिया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.6TSKCOMOther seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.6TSKCOMAnd other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.6TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു പാറമേൽ വീണു മുളെച്ചു നനവില്ലായ്കയാൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി. '''6TSKCOM'''marru chilathu paaramel veenu mulechu nanavillaaykayaal unangippoyi. '''6TSKCOMऔर कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.7TSKCOMOther fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.7TSKCOMAnd other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.7TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണു; മുള്ളുംകൂടെ മുളെച്ചു അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു. '''7TSKCOM'''marru chilathu mullinnitayil veenu; mullumkoote mulechu athine njerukkikkalanjnju. '''7TSKCOMकुछ फाडिय़ोंके बीच में गिरा, और फाडिय़ोंने साय साय बढ़कर उसे दबा लिया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.8TSKCOMOther fell into the good ground, and grew, and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”8TSKCOMAnd other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.8TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു നല്ല നിലത്തു വീണു മുളെച്ചു നൂറുമേനി ഫലം കൊടുത്തു. ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു: കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ”''' എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.8TSKCOM'''marru chilathu nalla nilathu veenu mulechu noorumeni phalam kotuthu. ithu paranjnjittu: kelppaan chevi ullavan kelkkatte”''' ennu vilichu paranjnju.8TSKCOMऔर कुछ अच्छी भूमि पर गिरा, और उगकर सौ गुणा फल लाया: यह कहकर उस ने ऊंचे शब्द से कहा; जिस के सुनने के कान होंवह सुन लें।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd his disciples asked him, saying, What might this parable be?9TSKCOMThen his disciples asked him, “What does this parable mean?”9TSKCOMAnd his disciples asked him what this parable might be.9TSKCOMഅവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു ഈ ഉപമ എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു:9TSKCOMAvanre shishyanmaar avanotu ee upama enthu ennu chodichathinnu avan paranjnjathu:9TSKCOMउसके चेलोंने उस से पूछा, कि यह दृष्टान्त क्या है उस ने कहा;10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.10TSKCOMHe said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’10TSKCOMAnd he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.10TSKCOM'''“ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മങ്ങളെ അറിവാൻ നിങ്ങൾക്കു വരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ശേഷമുള്ളവർക്കോ കണ്ടിട്ടും കാണാതിരിപ്പാനും, കേട്ടിട്ടും ഗ്രഹിക്കാതിരിപ്പാനും ഉപമകളിലത്രേ. '''10TSKCOM'''“daivaraajyathinte marmmangale arivaan ningalkku varam labhichirikkunnu; sheshamullavarkko kantittum kaanaathirippaanum, kettittum grahikkaathirippaanum upamakalilathre. '''10TSKCOMतुम को परमेश्वर के राज्य के भेदोंकी समझ दी गई है, पर औरोंको दृष्टान्तोंमें सुनाया जाता है, इसलिथे कि वे देखते हुए भी न देखें, और सुनते हुए भी न समझें।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNow the parable is this: The seed is the word of God.11TSKCOMNow the parable is this: The seed is the word of God.11TSKCOMNow the parable is this: The seed is the word of God.11TSKCOM'''ഉപമയുടെ പൊരുളോ: വിത്തു ദൈവവചനം; '''11TSKCOM'''upamayute porulo: vithu daivavachanam; '''11TSKCOMदृष्टान्त यह है; बीज तो परमेश्वर का वचन है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThose by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.12TSKCOMThose along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.12TSKCOMAnd those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.12TSKCOM'''വഴിയരികെയുള്ളവർ കേൾക്കുന്നവർ എങ്കിലും അവർ വിശ്വസിച്ചു രക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പിശാചു വന്നു അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു വചനം എടുത്തുകളയുന്നു. '''12TSKCOM'''vazhiyarikeyullavar kelkkunnavar engkilum avar vishvasichu rakshikkappetaathirippaan pishaachu vannu avarute hridayathil ninnu vachanam etuthukalayunnu. '''12TSKCOMमार्ग के किनरे के वे हैं, जिन्होंने सुना; तब शैतान आकर उन के मन में से वचन उठा ले जाता है, कि कहीं ऐसा न हो कि वे विश्वास करके उद्धार पाएं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThey on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.13TSKCOMThose on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.13TSKCOMAnd those on the rock [are] they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.13TSKCOM'''പാറമേലുള്ളവരോ കേൾക്കുമ്പോൾ വചനം സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊള്ളുന്നവർ എങ്കിലും അവർക്കു വേരില്ല; അവർ തൽക്കാലം വിശ്വസിക്കയും പരീക്ഷാസമയത്തു പിൻവാങ്ങിപ്പോകയും ചെയ്യുന്നു. '''13TSKCOM'''paaramelullavaro kelkkumpol vachanam santhoshathote kaikkollunnavar engkilum avarkku verilla; avar thalkkaalam vishvasikkayum pareekshaasamayathu pinvaangippokayum cheyyunnu. '''13TSKCOMचट्टान पर के वे हैं, कि जब सुनते हैं, तो आनन्द से वचन को ग्रहण तो करते हैं, परन्तु जड़ न पकड़ते से वे योड़ी देर तक विश्वास रखते हैं, और पक्कीझा के समय बहक जाते हैं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.14TSKCOMThat which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.14TSKCOMAnd that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.14TSKCOM'''മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണതോ കേൾക്കുന്നവർ എങ്കിലും പോയി ചിന്തകളാലും ധനത്താലും സംസാരഭോഗങ്ങളാലും ഞെരുങ്ങി പൂർണ്ണമായി ഫലം കൊടുക്കാത്തവരത്രേ. '''14TSKCOM'''mullinnitayil veenatho kelkkunnavar engkilum poyi chinthakalaalum dhanathaalum samsaarabhogangalaalum njerungi poornnamaayi phalam kotukkaathavarathre. '''14TSKCOMजो फाडिय़ोंमें गिरा, सो वे हैं, जो सुनते हैं, पर होते होते चिन्ता और धन और जीवन के सुख विलास में फंस जाते हैं, और उन का फल नहीं पकता।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMBut that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.15TSKCOMThose in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.15TSKCOMAnd that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.15TSKCOM'''നല്ല മണ്ണിലുള്ളതോ വചനം കേട്ടു ഗുണമുള്ള നല്ല ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു ക്ഷമയോടെ ഫലം കൊടുക്കുന്നവർ തന്നേ. '''15TSKCOM'''nalla mannilullatho vachanam kettu gunamulla nalla hridayathil samgrahichu kshamayote phalam kotukkunnavar thanne. '''15TSKCOMपर अच्छी भूमि में के वे हैं, जो वचन सुनकर भले और उत्तम मन में सम्भाले रहते हैं, और धीरज से फल लाते हैं।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMNo man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.16TSKCOM“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.16TSKCOMAnd no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.16TSKCOM'''വിളക്കു കൊളുത്തീട്ടു ആരും അതിനെ പാത്രംകൊണ്ടു മൂടുകയോ കട്ടിൽക്കീഴെ വെക്കയോ ചെയ്യാതെ അകത്തു വരുന്നവർ വെളിച്ചം കാണേണ്ടതിന്നു തണ്ടിന്മേൽ അത്രേ വെക്കുന്നതു. '''16TSKCOM'''vilakku kolutheettu aarum athine paathramkontu mootukayo kattilkkeezhe vekkayo cheyyaathe akathu varunnavar velicham kaanendathinnu thantinmel athre vekkunnathu. '''16TSKCOMकोई दीया बार के बरतन से नहीं छिपाता, और न खाट के नीचे रखता है, परन्तु दीवट पर रखता है, कि भीतर आनेवाले प्रकाश पांए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFor nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.17TSKCOMFor nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.17TSKCOMFor nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.17TSKCOM'''വെളിപ്പെടാതെ ഗൂഢമായതു ഒന്നുമില്ല; പ്രസിദ്ധമായി വെളിച്ചത്തു വരാതെ മറവായിരിക്കുന്നതും ഒന്നുമില്ല. '''17TSKCOM'''velippetaathe goodhamaayathu onnumilla; prasidhamaayi velichathu varaathe maravaayirikkunnathum onnumilla. '''17TSKCOMकुछ छिपा नहीं, जो प्रगट न हो; और न कुछ गुप्त है, जो जाना न जाए, और प्रगट न हो।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMTake heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.18TSKCOMBe careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”18TSKCOMTake heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.18TSKCOM'''ആകയാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ. ഉള്ളവന്നു കിട്ടും; ഇല്ലാത്തവനോടോ ഉണ്ടു എന്നു തോന്നുന്നതും കൂടെ എടുത്തുകളയും. '''18TSKCOM'''aakayaal ningal engane kelkkunnu ennu sookshichukolvin. ullavannu kittum; illaathavanoto untu ennu thonnunnathum koote etuthukalayum. '''18TSKCOMइसलिथे चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो क्योंकि जिस के पास है, उसे दिया जाएगा; और जिस के पास नहीं है, उस वे वह भी ले लिया जाएगा, जिसे वह अपना समझता है।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.19TSKCOMHis mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.19TSKCOMAnd there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.19TSKCOMഅവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും19TSKCOMAvanre ammayum sahodaranmaarum19TSKCOMउस की माता और भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.20TSKCOMSome people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”20TSKCOMAnd it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.20TSKCOMഅവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, പുരുഷാരം നിമിത്തം അവനോടു അടുപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും നിന്നെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തു നില്ക്കുന്നു എന്നു ചിലർ അവനോടു അറിയിച്ചു.20TSKCOMAvanre atukkal vannu, purushaaram nimitham avanotu atuppaan kazhinjnjilla. ninre ammayum sahodaranmaarum ninne kaanmaan ichhichukontu purathu nilkkunnu ennu chilar avanotu ariyichu.20TSKCOMऔर उस से कहा गया, कि तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हुए तुझ से मिलना चाहते हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.21TSKCOMBut he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”21TSKCOMBut he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.21TSKCOMഅവരോടു അവൻ: '''“എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ദൈവ വചനം കേട്ടു ചെയ്യുന്നവരത്രേ”''' എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.21TSKCOMAvarotu avan: '''“enre ammayum sahodaranmaarum daiva vachanam kettu cheyyunnavarathre”''' ennu utharam paranjnju.21TSKCOMउस ने उसके उत्तर में उन से कहा कि मेरी माता और मेरे भाई थे ही है, जो परमेश्वर का वचन सुनते और मानते हैं।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMNow it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.22TSKCOMNow on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.22TSKCOMNow it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.22TSKCOMഒരു ദിവസം അവൻ ശിഷ്യന്മാരുമായി പടകിൽ കയറി; '''“നാം തടാകത്തിന്റെ അക്കരെ പോക”''' എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.22TSKCOMOru divasam avan shishyanmaarumaayi patakil kayari; '''“naam thataakathinte akkare poka”''' ennu avarotu paranjnju.22TSKCOMफिर एक दिन वह और उसके चेले नाव पर चढ़े, और उस ने उन से कहा; कि आओ, फील के पार चलें: सो उन्होंने नाव खोल दी।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMBut as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.23TSKCOMBut as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.23TSKCOMBut as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.23TSKCOMഅവർ നീക്കി ഓടുമ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി23TSKCOMAvar neekki otumpol avan urangippoyi23TSKCOMपर जब नाव चल रही यी, तो वह सो गया: और फील पर आन्धी आई, और नाव पानी से भरने लगी और वे जोखिम में थे।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.24TSKCOMThey came to him, and awoke him, saying, “Master, master, we are dying!” He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.24TSKCOMAnd they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.24TSKCOMതടാകത്തിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റു ഉണ്ടായി പടകിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിട്ടു അവർ പ്രാണഭയത്തിലായി അടുക്കെ ചെന്നു: നാഥാ, നാഥാ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ഉണർത്തി; അവൻ എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെയും വെള്ളത്തിന്റെ കോപത്തെയും ശാസിച്ചു; അവ അമർന്നു ശാന്തത ഉണ്ടായി. പിന്നെ അവരോടു:24TSKCOMThataakathil oru chuzhalikkaarru undaayi patakil vellam niranjnjittu avar praanabhayathilaayi atukke chennu: naathaa, naathaa, njangal nashichupokunnu ennu paranjnju avane unarthi; avan ezhunnerru kaarrineyum vellathinte kopatheyum shaasichu; ava amarnnu shaanthatha undaayi. pinne avarotu:24TSKCOMतब उन्होंने पास आकर उसे जगाया, और कहा; हे स्वामी! स्वामी! हम नाश हुए जाते हैं: तब उस ने उठकर आन्धी को और पानी की लहरोंको डांटा और वे यम गए, और चैन हो गया।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.25TSKCOMHe said to them, “Where is your faith?” Being afraid they marveled, saying to one another, “Who is this then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?”25TSKCOMAnd he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?25TSKCOM'''“നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെ”''' എന്നു പറഞ്ഞു; അവരോ ഭയപ്പെട്ടു: ഇവൻ ആർ? അവൻ കാറ്റിനോടും വെള്ളത്തോടും കല്പിക്കയും അവ അനുസരിക്കയും ചെയ്യുന്നു എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.25TSKCOM'''“ningalute vishvaasam evite”''' ennu paranjnju; avaro bhayappettu: ivan aar? avan kaarrinotum vellathotum kalpikkayum ava anusarikkayum cheyyunnu ennu thammil paranjnju aashcharyappettu.25TSKCOMऔर उस ने उन से कहा; तुम्हारा विश्वास कहां या पर वे डर गए, और अचम्भित होकर आपस में कहने लगे, यह कौन है जो आन्धी और पानी को भी आज्ञा देता है, और वे उस की मानते हैं।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.26TSKCOMThey arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.26TSKCOMAnd they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.26TSKCOMഅവർ ഗലീലക്കു നേരെയുള്ള ഗെരസേന്യദേശത്തു അണഞ്ഞു.26TSKCOMAvar galeelakku nereyulla gerasenyadeshathu ananjnju.26TSKCOMफिर वे गिरासेनियोंके देश में पहुंचे, जो उस पार गलील के साम्हने है।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.27TSKCOMWhen Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn’t live in a house, but in the tombs.27TSKCOMAnd when he was come forth upon the land, there met him a certain man out of the city, who had demons; and for a long time he had worn no clothes, and abode not in [any] house, but in the tombs.27TSKCOMഅവൻ കരെക്കു ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ബഹുകാലമായി ഭൂതങ്ങൾ ബാധിച്ചോരു മനുഷ്യൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്നു വന്നു എതിർപെട്ടു; അവൻ ബഹുകാലമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാതെയും വീട്ടിൽ പാർക്കാതെയും ശവക്കല്ലറകളിൽ അത്രേ ആയിരുന്നു.27TSKCOMAvan karekku irangiyappol bahukaalamaayi bhoothangal baadhichoru manushyan pattanathil ninnu vannu ethirpettu; avan bahukaalamaayi vasthram dharikkaatheyum veettil paarkkaatheyum shavakkallarakalil athre aayirunnu.27TSKCOMजब वह किनारे पर उतरा, तो उस नगर का एक मनुष्य उसे मिला, जिस में दुष्टात्क़ाएं यीं और बहुत दिनोंसे न कपके पहिनता या और न घर में रहता या वरन कब्रोंमें रहा करता या।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMWhen he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.28TSKCOMWhen he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”28TSKCOMAnd when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.28TSKCOMഅവൻ യേശുവിനെ കണ്ടിട്ടു നിലവിളിച്ചു അവനെ നമസ്കരിച്ചു: യേശുവേ, മഹോന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രാ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു? എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.28TSKCOMAvan yeshuvine kantittu nilavilichu avane namaskarichu: yeshuve, mahonnathanaaya daivathinte puthraa, enikkum ninakkum thammil enthu? enne upadravikkaruthe ennu njaan apekshikkunnu ennu urakke paranjnju.28TSKCOMवह यीशु को देखकर चिल्लाया, और उसके साम्हने गिरकर ऊंचे शब्द से कहा; हे परम प्रधान परमेश्वर के पुत्र यीशु, मुझे तुझ से क्या काम! मैं तेरी बिनती करता हूं, मुझे पीड़ा न दे!29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)29TSKCOMFor Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.29TSKCOMFor he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.29TSKCOMഅവൻ അശുദ്ധാത്മാവിനോടു ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടുപോകുവാൻ കല്പിച്ചിരുന്നു. അതു വളരെ കാലമായി അവനെ ബാധിച്ചിരുന്നു; അവനെ ചങ്ങലയും വിലങ്ങും ഇട്ടു ബന്ധിച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നിട്ടും അവൻ ബന്ധനങ്ങളെ തകർക്കയും ഭൂതം അവനെ കാടുകളിലേക്കു ഓടിക്കയും ചെയ്യും.29TSKCOMAvan ashudhaathmaavinotu aa manushyane vittupokuvaan kalpichirunnu. athu valare kaalamaayi avane baadhichirunnu; avane changalayum vilangum ittu bandhichu sookshichirunnittum avan bandhanangale thakarkkayum bhootham avane kaatukalilekku otikkayum cheyyum.29TSKCOMक्योंकि वह उस अशुद्ध आत्क़ा को उस मनुष्य में से निकलने की आज्ञा दे रहा या, इसलिथे कि वह उस पर बार बार प्रबल होती यी; और यद्यपि लोग उसे सांकलोंऔर बेडिय़ोंसे बांधते थे, तौभी वह बन्धनोंको तोड़ डालता या, और दुष्टात्क़ा उस में पैठ गई यी।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.30TSKCOMJesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.30TSKCOMAnd Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.30TSKCOMയേശു അവനോടു: '''“നിന്റെ പേർ എന്തു”''' എന്നു ചോദിച്ചു. അനേകം ഭൂതങ്ങൾ അവനെ ബാധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു; ലെഗ്യോൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.30TSKCOMYeshu avanotu: '''“ninre per enthu”''' ennu chodichu. anekam bhoothangal avane baadhichirunnathukontu; legyon ennu avan paranjnju.30TSKCOMऔर उन्होंने उस से बिनती की, कि हमें अयाह गड़हे में जाने की आज्ञा न दे।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd they besought him that he would not command them to go out into the deep.31TSKCOMThey begged him that he would not command them to go into the abyss.31TSKCOMAnd they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.31TSKCOMപാതാളത്തിലേക്കു പോകുവാൻ കല്പിക്കരുതു എന്നു അവ അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.31TSKCOMPaathaalathilekku pokuvaan kalpikkaruthu ennu ava avanotu apekshichu.31TSKCOMवहां पहाड़ पर सूअरोंका एक बड़ा फुण्ड चर रहा या, सो उन्होंने उस से बिनती की, कि हमें उन में पैठने दे, सो उस ने उन्हें जाने दिया।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.32TSKCOMNow there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.32TSKCOMNow there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.32TSKCOMഅവിടെ മലയിൽ വലിയൊരു പന്നിക്കൂട്ടം മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. അവയിൽ കടപ്പാൻ അനുവാദം തരേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ അനുവാദം കൊടുത്തു.32TSKCOMAvite malayil valiyoru pannikkoottam menjnjukontirunnu. avayil katappaan anuvaadam tharenam ennu avanotu apekshichu; avan anuvaadam kotuthu.32TSKCOMवहां पहाड़ पर सूअरोंका एक बड़ा फुण्ड चर रहा या, सो उन्होंने उस से बिनती की, कि हमें उन में पैठने दे, सो उस ने उन्हें जाने दिया।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMThen went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.33TSKCOMThe demons came out of the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.33TSKCOMAnd the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.33TSKCOMഭൂതങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടു പന്നികളിൽ കടന്നപ്പോൾ കൂട്ടം കടുന്തൂക്കത്തൂടെ തടാകഞ്ഞിലേക്കു പാഞ്ഞു വീർപ്പുമുട്ടി ചത്തു.33TSKCOMBhoothangal aa manushyane vittu pannikalil katannappol koottam katunthookkathoote thataakanjnjilekku paanjnju veerppumutti chathu.33TSKCOMतब दुष्टात्क़ाएं उस मनुष्य से निकलकर सूअरोंमें गई और वह फुण्ड कड़ाडे पर से फपटकर फील में जा गिरा और डूब मरा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMWhen they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.34TSKCOMWhen those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.34TSKCOMAnd when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.34TSKCOMഈ സംഭവിച്ചതു മേയക്കുന്നവർ കണ്ടിട്ടു ഓടിപ്പോയി പട്ടണത്തിലും നാട്ടിലും അറിയിച്ചു.34TSKCOMEe sambhavichathu meyakkunnavar kantittu otippoyi pattanathilum naattilum ariyichu.34TSKCOMचरवाहे यह जो हुआ या देखकर भागे, और नगर में, और गांवोंमें जाकर उसका समाचार कहा।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThen they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.35TSKCOMPeople went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.35TSKCOMAnd they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.35TSKCOMസംഭവിച്ചതു കാണ്മാൻ അവർ പുറപ്പെട്ടു യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, ഭൂതങ്ങൾ വിട്ടുപോയ മനുഷ്യൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചും സുബോധം പൂണ്ടും യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു.35TSKCOMSambhavichathu kaanmaan avar purappettu yeshuvinre atukkal vannu, bhoothangal vittupoya manushyan vasthram dharichum subodham poontum yeshuvinre kaalkkal irikkunnathu kantu bhayappettu.35TSKCOMऔर लोग यह जो हुआ या उसके देखने को निकले, और यीशु के पास आकर जिस मनुष्य से दुष्टात्क़ाएं निकली यीं, उसे यीशु के पांवोंके पास कपके पहिने और सचेत बैठे हुए पाकर डर गए।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMThey also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.36TSKCOMThose who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.36TSKCOMAnd they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.36TSKCOMഭൂതഗ്രസ്തന്നു സൌഖ്യം വന്നതു എങ്ങനെ എന്നു കണ്ടവർ അവരോടു അറിയിച്ചു.36TSKCOMBhoothagrasthannu saukhyam vannathu engane ennu kandavar avarotu ariyichu.36TSKCOMऔर देखनेवालोंने उन को बताया, कि वह दुष्टात्क़ा का सताया हुआ मनुष्य किस प्रकार अच्छा हुआ।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThen the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.37TSKCOMAll the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.37TSKCOMAnd all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.37TSKCOMഗെരസേന്യദേശത്തിലെ ജനസമൂഹം എല്ലാം ഭയപരവശരായി തങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ പടകുകയറി മടങ്ങിപ്പോന്നു.37TSKCOMGerasenyadeshathile janasamooham ellaam bhayaparavasharaayi thangale vittupokenam ennu avanotu apekshichu; angane avan patakukayari matangipponnu.37TSKCOMतब गिरासेनियोंके आस पास के सब लोगोंने यीशु से बिनती की, कि हमारे यहां से चला जा; क्योंकि उन पर बड़ा भय छा गया या: सो वह नाव पर चढ़कर लौट गया।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMNow the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,38TSKCOMBut the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,38TSKCOMBut the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,38TSKCOMഭൂതങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ആൾ അവനോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.38TSKCOMBhoothangal vittupoya aal avanotukoote irippaan anuvaadam chodichu.38TSKCOMजिस मनुष्य से दुष्टात्क़ाऐं निकली यीं वह उस से बिनती करने लगा, कि मुझे अपके साय रहने दे, परन्तु यीशु ने उसे विदा करके कहा।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMReturn to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.39TSKCOM“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.39TSKCOMReturn to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.39TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: '''“നീ വീട്ടിൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു ദൈവം നിനക്കു ചെയ്തതു ഒക്കെയും അറിയിക്ക”''' എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ അയച്ചു. അവൻ പോയി യേശു തനിക്കു ചെയ്തതു ഒക്കെയും പട്ടണത്തിൽ എല്ലാടവും അറിയിച്ചു.39TSKCOMAthinnu avan: '''“nee veettil matangichennu daivam ninakku cheythathu okkeyum ariyikka”''' ennu paranjnju avane ayachu. avan poyi yeshu thanikku cheythathu okkeyum pattanathil ellaatavum ariyichu.39TSKCOMअपके घर में लौट जा और लोगोंसे कह दे, कि परमेश्वर ने तेरे लिथे कैसे बड़े काम किए हैं: वह जाकर सारे नगर में प्रचार करने लगा, कि यीशु ने मेरे लिथे कैसे बड़े काम किए।।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.40TSKCOMWhen Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.40TSKCOMAnd as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.40TSKCOMയേശു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ പുരുഷാരം അവനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊണ്ടു; അവർ എല്ലാവരും അവന്നായിട്ടു കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.40TSKCOMYeshu matangivannappol purushaaram avane santhoshathote kaikkontu; avar ellaavarum avannaayittu kaathirikkayaayirunnu.40TSKCOMजब यीशु लौट रहा या, तो लोग उस से आनन्द के साय मिले; क्योंकि वे सब उस की बाट जोह रहे थे।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:41TSKCOMBehold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet, and begged him to come into his house,41TSKCOMAnd behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus` feet, and besought him to come into his house;41TSKCOMഅപ്പോൾ പള്ളിപ്രമാണിയായ യായീറൊസ് എന്നുപേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ വന്നു യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ വീണു.41TSKCOMAppol pallipramaaniyaaya yaayeeros ennuperulloru manushyan vannu yeshuvinre kaalkkal veenu.41TSKCOMऔर देखो, याईर नाम एक मनुष्य जो आराधनालय का सरदार या, आया, और यीशु के पांवोंपर गिर के उस से बिनती करने लगा, कि मेरे घर चल।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMFor he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.42TSKCOMfor he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.42TSKCOMfor he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.42TSKCOMഅവന്നു ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഏകജാതയായോരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ മരിപ്പാറായതു കൊണ്ടു തന്റെ വീട്ടിൽ വരേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ പോകുമ്പോൾ പുരുഷാരം അവനെ തിക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.42TSKCOMAvannu ekadesham panthrantu vayassulla ekajaathayaayoru makal undaayirunnu; aval marippaaraayathu kontu thanre veettil varenam ennu avanotu apekshichu; avan pokumpol purushaaram avane thikkikkontirunnu.42TSKCOMक्योंकि उसके बारह वर्ष की एकलौती बेटी यी, और वह मरने पर यी: जब वह जा रहा या, तब लोग उस पर गिरे पड़ते थे।।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,43TSKCOMA woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,43TSKCOMAnd a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,43TSKCOMഅന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായി രക്തസ്രവമുള്ളവളും മുതൽ എല്ലാം വൈദ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തിട്ടും ആരാലും സൌഖ്യം വരുത്തുവാൻ കഴിയാത്തവളുമായോരു സ്ത്രീ43TSKCOMAnnu panthrantu samvathsaramaayi rakthasravamullavalum muthal ellaam vaidyanmaarkku kotuthittum aaraalum saukhyam varuthuvaan kazhiyaathavalumaayoru sthree43TSKCOMऔर एक स्त्री ने जिस को बारह वर्ष से लोहू बहने का रोग या, और जो अपक्की सारी जिविका वैद्योंके पीछे व्यय कर चुकी यी और तौभी किसी के हाथ से चंगी न हो सकी यी।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMCame behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.44TSKCOMcame behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.44TSKCOMcame behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.44TSKCOMപുറകിൽ അടുത്തു ചെന്നു അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ തൊട്ടു ഉടനെ അവളുടെ രക്തസ്രവം നിന്നുപോയി.44TSKCOMPurakil atuthu chennu avanre vasthrathinte thongal thottu utane avalute rakthasravam ninnupoyi.44TSKCOMपीछे से आकर उसके वस्त्र के आंचल को छूआ, और तुरन्त उसका लोहू बहना यम गया।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?45TSKCOMJesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”45TSKCOMAnd Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee].45TSKCOM'''“എന്നെ തൊട്ടതു ആർ ”''' എന്നു യേശു ചോദിച്ചു. എല്ലാവരും ഞാനല്ല, ഞാനല്ല എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ: ഗുരോ, പുരുഷാരം നിന്നെ തിക്കിത്തിരക്കുന്നു എന്നു പത്രൊസും കൂടെയുള്ളവരും പറഞ്ഞു.45TSKCOM'''“enne thottathu aar ”''' ennu yeshu chodichu. ellaavarum njaanalla, njaanalla ennu paranjnjappol: guro, purushaaram ninne thikkithirakkunnu ennu pathrosum kooteyullavarum paranjnju.45TSKCOMइस पर यीशु ने कहा, मुझे किस ने छूआ जब सब मुकरने लगे, तो पतरस और उसके सायियोंने कहा; हे स्वामी, तुझे तो भीड़ दबा रही है और तुझ पर गिरी पड़ती है।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.46TSKCOMBut Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”46TSKCOMBut Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.46TSKCOMയേശുവോ: '''“ഒരാൾ എന്നെ തൊട്ടു; എങ്കൽനിന്നു ശക്തി പുറപ്പെട്ടതു ഞാൻ അറിഞ്ഞു”''' എന്നു പറഞ്ഞു.46TSKCOMYeshuvo: '''“oraal enne thottu; engkalninnu shakthi purappettathu njaan arinjnju”''' ennu paranjnju.46TSKCOMपरन्तु यीशु ने कहा: किसी ने मुझे छूआ है क्योंकि मैं ने जान लिया है कि मुझ में से सामर्य निकली है।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.47TSKCOMWhen the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.47TSKCOMAnd when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.47TSKCOMതാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്നു സ്ത്രീകണ്ടു വിറെച്ചുംകൊണ്ടു വന്നു അവന്റെ മുമ്പിൽ വീണു, അവനെ തൊട്ട സംഗതിയും തൽക്ഷണം സൌഖ്യമായതും സകലജനവും കേൾക്കെ അറിയിച്ചു.47TSKCOMThaan maranjnjirikkunnilla ennu sthreekantu virechumkontu vannu avanre mumpil veenu, avane thotta samgathiyum thalkshanam saukhyamaayathum sakalajanavum kelkke ariyichu.47TSKCOMजब स्त्री ने देखा, कि मैं छिप नहीं सकती, तब कांपक्की हुई आई, और उसके पांवोंपर गिरकर सब लोगोंके साम्हने बताया, कि मैं ने किस कारण से तुझे छूआ, और क्योंकर तुरन्त चंगी हो गई।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.48TSKCOMHe said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”48TSKCOMAnd he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.48TSKCOMഅവൻ അവളോടു: '''“മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോക”''' എന്നു പറഞ്ഞു.48TSKCOMAvan avalotu: '''“makale, ninre vishvaasam ninne rakshichirikkunnu; samaadhaanathote poka”''' ennu paranjnju.48TSKCOMउस ने उस से कहा, बेटी तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है, कुशल से चक्की जा।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMWhile he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.49TSKCOMWhile he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”49TSKCOMWhile he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue`s [house], saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.49TSKCOMഅവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പള്ളിപ്രമാണിയുടെ ഒരാൾ വന്നു: നിന്റെ മകൾ മരിച്ചുപോയി; ഗുരുവിനെ പ്രയാസപ്പെടുത്തേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.49TSKCOMAvan samsaarichukontirikkumpol thanne pallipramaaniyute oraal vannu: ninre makal marichupoyi; guruvine prayaasappetuthendaa ennu paranjnju.49TSKCOMवह यह कह ही रहा या, कि किसी ने आराधनालय के सरदार के यहां से आकर कहा, तेरी बेटी मर गई: गुरु को दु:ख न दे।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMBut when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.50TSKCOMBut Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”50TSKCOMBut Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.50TSKCOMയേശു അതുകേട്ടാറെ: '''“ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്കമാത്രം ചെയ്ക; എന്നാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും”''' എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.50TSKCOMYeshu athukettaare: '''“bhayappetendaa, vishvasikkamaathram cheyka; ennaal aval rakshappetum”''' ennu avanotu utharam paranjnju.50TSKCOMयीशु ने सुनकर उसे उत्तर दिया, मत डर; केवल विश्वास रख; तो वह बच जाएगी।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMAnd when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.51TSKCOMWhen he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.51TSKCOMAnd when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.51TSKCOMവീട്ടിൽ എത്തിയാറെ പത്രൊസ്, യോഹന്നാൻ, യാക്കോബ് എന്നവരെയും ബാലയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും അല്ലാതെ ആരെയും അവൻ തന്നോടുകൂടെ അകത്തു വരുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.51TSKCOMVeettil ethiyaare pathros, yohannaan, yaakkob ennavareyum baalayute appaneyum ammayeyum allaathe aareyum avan thannotukoote akathu varuvaan sammathichilla.51TSKCOMघर में आकर उस ने पतरस औरा यूहन्ना और याकूब और लड़की के माता-पिता को छोड़ और किसी को अपके साय भीतर आने न दिया।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMAnd all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.52TSKCOMAll were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”52TSKCOMAnd all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.52TSKCOMഎല്ലാവരും അവളെച്ചൊല്ലി കരകയും മുറയിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ: '''“കരയേണ്ടാ, അവൾ മരിച്ചില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ”''' എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.52TSKCOMEllaavarum avalecholli karakayum murayitukayum cheyyumpol: '''“karayendaa, aval marichilla, urangunnathre”''' ennu avan paranjnju.52TSKCOMऔर सब उसके लिथे रो पीट रहे थे, परन्तु उस ने कहा; रोओ मत; वह मरी नहीं परन्तु सो रही है।53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMAnd they laughed him to scorn, knowing that she was dead.53TSKCOMThey were ridiculing him, knowing that she was dead.53TSKCOMAnd they laughed him to scorn, knowing that she was dead.53TSKCOMഅവരോ അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്നു അറികകൊണ്ടു അവനെ പരിഹസിച്ചു.53TSKCOMAvaro aval marichupoyi ennu arikakontu avane parihasichu.53TSKCOMवे यह जानकर, कि मर गई है, उस की हंसी करने लगे।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMAnd he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.54TSKCOMBut he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”54TSKCOMBut he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.54TSKCOMഎന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു; '''“ബാലേ, എഴുന്നേൽക്ക”''' എന്നു അവളോടു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.54TSKCOMEnnaal avan avalute kaikku pitichu; '''“baale, ezhunnelkka”''' ennu avalotu urakke paranjnju.54TSKCOMपरन्तु उस ने उसका हाथ पकड़ा, और पुकारकर कहा, हे लकड़ी उठ!55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOMAnd her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.55TSKCOMHer spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.55TSKCOMAnd her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.55TSKCOMഅവളുടെ ആത്മാവു മടങ്ങിവന്നു, അവൾ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു; അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുപ്പാൻ അവൻ കല്പിച്ചു.55TSKCOMAvalute aathmaavu matangivannu, aval utane ezhunnerru; avalkku bhakshanam kotuppaan avan kalpichu.55TSKCOMतब उसके प्राण फिर आए और वह तुरन्त उठी; फिर उस ने आज्ञा दी, कि उसे कुछ खाने को दिया जाए।56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMAnd her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.56TSKCOMHer parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.56TSKCOMAnd her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.56TSKCOMഅവളുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ വിസ്മയിച്ചു. '''“സംഭവിച്ചതു ആരോടും പറയരുതു”''' എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു.56TSKCOMAvalute ammayappanmaar vismayichu. '''“sambhavichathu aarotum parayaruthu”''' ennu avan avarotu kalpichu.56TSKCOMउसके माता-पिता चकित हुए, परन्तु उस ने उन्हें चिताया, कि यह जो हुआ है, किसी से न कहना।।