1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.1TSKCOMNow on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.1TSKCOMNow it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.1TSKCOMഒരു ശബ്ബത്തിൽ അവൻ വിളഭൂമിയിൽ കൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ കതിർ പറിച്ചു കൈകൊണ്ടു തിരുമ്മിതിന്നു.1TSKCOMOru shabbathil avan vilabhoomiyil kooti katannupokumpol avanre shishyanmaar kathir parichu kaikontu thirummithinnu.1TSKCOMफिर सब्त के दिन वह खेतोंमें से होकर जा रहा या, और उसके चेले बालें तोड़ तोड़कर, और हाथोंसे मल मल कर खाते जाते थे।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?2TSKCOMBut some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”2TSKCOMBut certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?2TSKCOMപരീശന്മാരിൽ ചിലർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.2TSKCOMPareeshanmaaril chilar shabbathil vihithamallaathathu ningal cheyyunnathu enthu ennu paranjnju.2TSKCOMतब फरीसियोंमें से कई एक कहने लगे, तुम वह काम क्योंकरते हो जो सब्त के दिन करना उचित नहीं3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;3TSKCOMJesus, answering them, said, “Haven’t you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;3TSKCOMAnd Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;3TSKCOMയേശു അവരോടു: '''“ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു? അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു '''3TSKCOMYeshu avarotu: '''“daaveed thanikkum kooteyullavarkkum vishannappol cheythathu enthu? avan daivaalayathil chennu '''3TSKCOMयीशु ने उन का उत्तर दिया; क्या तुम ने यह नहीं पढ़ा, कि दाऊद ने जब वह और उसके सायी भूखे थे तो क्या किया4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHow he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?4TSKCOMhow he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?”4TSKCOMhow he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?4TSKCOM'''പുരോഹിതന്മാർ മാത്രമല്ലാതെ ആരും തിന്നരുതാത്ത കാഴ്ചയപ്പം വാങ്ങി തിന്നുകയും കൂടെയുള്ളവർക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തു എന്നുള്ളതു നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.4TSKCOM'''purohithanmaar maathramallaathe aarum thinnaruthaatha kaazhchayappam vaangi thinnukayum kooteyullavarkku kotukkayum cheythu ennullathu ningal vaayichittillayo” ennu utharam paranjnju.4TSKCOMवह क्योंकर परमेश्वर के घर में गया, और भेंट की रोटियां लेकर खाई, जिन्हें खाना याजकोंको छोड़ और किसी को उचित नहंी, और अपके सायियोंको भी दी5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.5TSKCOMHe said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”5TSKCOMAnd he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.5TSKCOM'''“മനുഷ്യപുത്രൻ ശബ്ബത്തിന്നും കർത്താവു ആകുന്നു”''' എന്നും അവരോടു പറഞ്ഞു.5TSKCOM'''“manushyaputhran shabbathinnum karthaavu aakunnu”''' ennum avarotu paranjnju.5TSKCOMऔर उस ने उन से कहा; मनुष्य का पुत्र सब्त के दिन का भी प्रभु है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.6TSKCOMIt also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.6TSKCOMAnd it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.6TSKCOMമറ്റൊരു ശബ്ബത്തിൽ അവൻ പള്ളിയിൽ ചെന്നു ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ വലങ്കൈ വറണ്ടുള്ളോരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.6TSKCOMMarroru shabbathil avan palliyil chennu upadeshikkumpol valangkai varantulloru manushyan avite undaayirunnu.6TSKCOMऔर ऐसा हुआ कि किसी और सब्त के दिन को वह आराधनालय में जाकर उपकेश करने लगा; और वहां एक मनुष्य या, जिस का दिहना हाथ सूखा या।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.7TSKCOMThe scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.7TSKCOMAnd the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.7TSKCOMശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുവാൻ സംഗതി കിട്ടേണ്ടതിന്നു അവൻ ശബ്ബത്തിൽ സൌഖ്യമാക്കുമോ എന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.7TSKCOMShaasthrimaarum pareeshanmaarum avane kurram chumathuvaan samgathi kittendathinnu avan shabbathil saukhyamaakkumo ennu nokkikkontirunnu.7TSKCOMशास्त्री और फरीसी उस पर दोष लगाने का अवसर पाने के लिथे उस की ताक में थे, कि देखें कि वह सब्त के दिन चंगा करता है कि नहीं।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.8TSKCOMBut he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up, and stand in the middle.” He arose and stood.8TSKCOMBut he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.8TSKCOMഅവരുടെ വിചാരം അറിഞ്ഞിട്ടു അവൻ വരണ്ട കൈയുള്ള മനുഷ്യനോടു: '''“എഴുന്നേറ്റു നടുവിൽ നിൽക്ക”''' എന്നു പറഞ്ഞു;8TSKCOMAvarute vichaaram arinjnjittu avan varanda kaiyulla manushyanotu: '''“ezhunnerru natuvil nilkka”''' ennu paranjnju;8TSKCOMपरन्तु वह उन के विचार जानता या; इसलिथे उसने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा; उठ, बीच में खड़ा हो: वह उठ खड़ा हुआ।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThen said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?9TSKCOMThen Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”9TSKCOMAnd Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?9TSKCOMഅവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു. യേശു അവരോടു: '''“ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ: ശബ്ബത്തിൽ നന്മ ചെയ്കയോ തിന്മ ചെയ്കയോ ജീവനെ രക്ഷിക്കയോ നശിപ്പിക്കയോ ഏതു വിഹിതം”''' എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMAvan ezhunnerru ninnu. yeshu avarotu: '''“njaan ningalotu onnu chodikkatte: shabbathil nanma cheykayo thinma cheykayo jeevane rakshikkayo nashippikkayo ethu vihitham”''' ennu paranjnju.9TSKCOMयीशु ने उन से कहा; मैं तुम से यह पूछता हूं कि सब्त के दिन क्या उचित है, भला करन या बुरा करना; प्राण को बचाना या नाश करना10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.10TSKCOMHe looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.10TSKCOMAnd he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did [so]: and his hand was restored.10TSKCOMഅവരെ എല്ലാം ചുറ്റും നോക്കീട്ടു ആ മനുഷ്യനോടു: '''“കൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞു”'''. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവന്റെ കൈക്കു സൌഖ്യം വന്നു.10TSKCOMAvare ellaam churrum nokkeettu aa manushyanotu: '''“kai neettuka ennu paranjnju”'''. avan angane cheythu, avanre kaikku saukhyam vannu.10TSKCOMऔर उस ने चारोंओर उन सभोंको देखकर उस मनुष्य से कहा; अपना हाथ बढ़ा: उस ने ऐसा ही किया, और उसका हाथ फिर चंगा हो गया।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.11TSKCOMBut they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.11TSKCOMBut they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.11TSKCOMഅവരോ ഭ്രാന്തു നിറഞ്ഞവരായി യേശുവിനെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു തമ്മിൽ ആലോചന കഴിച്ചു.11TSKCOMAvaro bhraanthu niranjnjavaraayi yeshuvine enthu cheyyentu ennu thammil aalochana kazhichu.11TSKCOMपरन्तु वे आपे से बाहर होकर आपस में विवाद करने लगे कि हम यीशु के साय क्या करें12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.12TSKCOMIn these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.12TSKCOMAnd it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.12TSKCOMആ കാലത്തു അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു മലയിൽ ചെന്നു ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ രാത്രി കഴിച്ചു.12TSKCOMAa kaalathu avan praarthikkendathinnu oru malayil chennu daivathotulla praarthanayil raathri kazhichu.12TSKCOMऔर उन दिनोंमें वह पहाड़ पर प्रार्यना करने को निकला, और परमेश्वर से प्रार्यना करने में सारी रात बिताई।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;13TSKCOMWhen it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:13TSKCOMAnd when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:13TSKCOMനേരം വെളുത്തപ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ അടുക്കെ വിളിച്ചു, അവരിൽ പന്ത്രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവർക്കു അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്നും പേർ വിളിച്ചു.13TSKCOMNeram veluthappol avan shishyanmaare atukke vilichu, avaril panthrantupere thiranjnjetuthu, avarkku apposthalanmaar ennum per vilichu.13TSKCOMजब दिन हुआ, तो उस ने अपके चेलोंको बुलाकर उन में से बारह चुन लिए, और उन को प्रेरित कहा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSimon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,14TSKCOMSimon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;14TSKCOMSimon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,14TSKCOMഅവർ ആരെന്നാൽ: പത്രൊസ് എന്നു അവൻ പേർവിളിച്ച ശിമോൻ, അവന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ, ഫിലിപ്പൊസ്, ബർത്തൊലൊമായി,14TSKCOMAvar aarennaal: pathros ennu avan pervilicha shimon, avanre sahodaranaaya anthreyaas, yaakkob, yohannaan, philippos, bartholomaayi,14TSKCOMऔर वे थे हैं शमौन जिस का नाम उस ने पतरस भी रखा; और उसका भाई अन्द्रियास और याकूब और यूहन्ना और फिलप्पुस और बरतुलमै।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMMatthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,15TSKCOMMatthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;15TSKCOMand Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,15TSKCOMമത്തായി, തോമാസ്, അല്ഫായിയുടെ മകനായ യാക്കോബ്, എരിവുകാരനായ ശിമോൻ,15TSKCOMMathaayi, thomaas, alphaayiyute makanaaya yaakkob, erivukaaranaaya shimon,15TSKCOMऔर मत्ती और योमा और हलफई का पुत्र याकूब और शमौन जो जेलोतेस कहलाता है।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.16TSKCOMJudas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.16TSKCOMand Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;16TSKCOMയാക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യൂദാ, ദ്രോഹിയായ്തീർന്ന ഈസ്കായ്യോർത്ത് യൂദാ എന്നിവർ തന്നേ.16TSKCOMYaakkobinre sahodaranaaya yoodaa, drohiyaaytheernna eeskaayyorth yoodaa ennivar thanne.16TSKCOMऔर याकूब का बेटा यहूदा और यहूदा इसकिरयोती, जो उसका पकड़वानेवाला बना।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;17TSKCOMHe came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;17TSKCOMand he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;17TSKCOMഅവൻ അവരോടു കൂടെ ഇറങ്ങി സമഭൂമിയിൽ നിന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ കൂട്ടവും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തുനിന്നും യെരൂശലേമിൽ നിന്നും സോർ സീദോൻ എന്ന സമുദ്രതീരങ്ങളിൽ നിന്നും അവന്റെ വചനം കേൾപ്പാനും രോഗശാന്തി കിട്ടുവാനും വന്ന ബഹു പുരുഷാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.17TSKCOMAvan avarotu koote irangi samabhoomiyil ninnu; avanre shishyanmaarute koottavum yehoodyayil ellaatathuninnum yerooshalemil ninnum sor seedon enna samudratheerangalil ninnum avanre vachanam kelppaanum rogashaanthi kittuvaanum vanna bahu purushaaravum undaayirunnu.17TSKCOMतब वह उन के साय उतरकर चौरस जगह में खड़ा हुआ, और उसके चेलोंकी बड़ी भीड़, और सारे यहूदिया और यरूशलेम और सूर और सैदा के समुद्र के किनारे से बहुतेरे लोग, जो उस की सुनने और अपक्की बीमारियोंसे चंगा होने के लिय उसके पास आए थे, वहां थे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.18TSKCOMas well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.18TSKCOMand they that were troubled with unclean spirits were healed.18TSKCOMഅശുദ്ധാത്മാക്കൾ ബാധിച്ചവരും സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു.18TSKCOMAshudhaathmaakkal baadhichavarum saukhyam praapichu.18TSKCOMऔर अशुद्ध आत्क़ाओं के सताए हुए लोग भी अच्छे किए जाते थे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.19TSKCOMAll the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.19TSKCOMAnd all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed [them] all.19TSKCOMശക്തി അവനിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു എല്ലാവരെയും സൌഖ്യമാക്കുകകൊണ്ടു പുരുഷാരം ഒക്കെയും അവനെ തൊടുവാൻ ശ്രമിച്ചു.19TSKCOMShakthi avanil ninnu purappettu ellaavareyum saukhyamaakkukakontu purushaaram okkeyum avane thotuvaan shramichu.19TSKCOMऔर सब उसे छूना चाहते थे, क्योंकि उस में से सामर्य निकलकर सब को चंगा करती यी।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.20TSKCOMHe lifted up his eyes to his disciples, and said, “Blessed are you who are poor, God’s Kingdom is yours.20TSKCOMAnd he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [are] ye poor: for yours is the kingdom of God.20TSKCOMഅനന്തരം അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ നോക്കി പറഞ്ഞതു: '''“ദരിദ്രന്മാരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതു. '''20TSKCOMAnantharam avan shishyanmaare nokki paranjnjathu: '''“daridranmaaraaya ningal bhaagyavaanmaar, daivaraajyam ningalkkullathu. '''20TSKCOMतब उस ने अपके चेलोंकी ओर देखकर कहा; धन्य हो तुम, जो दीन हो, क्योंकि परमेश्वर का राज्य तुम्हारा है।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBlessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.21TSKCOMBlessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.21TSKCOMBlessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.21TSKCOM'''ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നവരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, നിങ്ങൾക്കു തൃപ്തിവരും; ഇപ്പോൾകരയുന്നവരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ; നിങ്ങൾ ചിരിക്കും. '''21TSKCOM'''ippol vishakkunnavaraaya ningal bhaagyavaanmaar, ningalkku thripthivarum; ippolkarayunnavaraaya ningal bhaagyavaanmaar; ningal chirikkum. '''21TSKCOMधन्य हो तुम, जो अब भूखे हो; क्योंकि तृप्त किए जाओगे; धन्य हो तुम, जो अब रोते हो, क्योंकि हंसोगे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMBlessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.22TSKCOMBlessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.22TSKCOMBlessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man`s sake.22TSKCOM'''മനുഷ്യപുത്രൻ നിമിത്തം മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ ദ്വേഷിച്ചു ഭ്രഷ്ടരാക്കി നിന്ദിച്ചു നിങ്ങളുടെ പേർ വിടക്കു എന്നു തള്ളുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. '''22TSKCOM'''manushyaputhran nimitham manushyar ningale dveshichu bhrashtaraakki nindichu ningalute per vitakku ennu thallumpol ningal bhaagyavaanmaar. '''22TSKCOMधन्य हो तुम, जब मनुष्य के पुत्र के कारण लोग तुम से बैर करेंगे, और तुम्हें निकाल देंगे, और तुम्हारी निन्दा करेंगे, और तुम्हारा नाम बुरा जानकर काट देंगे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMRejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.23TSKCOMRejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.23TSKCOMRejoice in that day, and leap [for joy]: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.23TSKCOM'''ആ നാളിൽ സന്തോഷിച്ചു തുള്ളുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വലിയതു; അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ പ്രവാചകന്മാരോടു അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തുവല്ലോ. '''23TSKCOM'''aa naalil santhoshichu thulluvin; ningalute prathiphalam svarggathil valiyathu; avarute pithaakkanmaar pravaachakanmaarotu angane thanne cheythuvallo. '''23TSKCOMउस दिन आनन्दित होकर उछलना, क्योंकि देखो, तुम्हारे लिथे स्वर्ग में बड़ा प्रतिफल है: उन के बाप-दादे भविष्यद्वक्ताओं के साय भी वैसा ही किया करते थे।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMBut woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.24TSKCOM“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.24TSKCOMBut woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.24TSKCOM'''എന്നാൽ സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചുപോയല്ലോ. '''24TSKCOM'''ennaal sampannaraaya ningalkku ayyo kashtam; ningalute aashvaasam ningalkku labhichupoyallo. '''24TSKCOMपरन्तु हाथ तुम पर; जो धनवान हो, क्योंकि तुम अपक्की शान्ति पा चुके।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMWoe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.25TSKCOMWoe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.25TSKCOMWoe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.25TSKCOM'''ഇപ്പോൾ തൃപ്തന്മാരായ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; നിങ്ങൾക്കു വിശക്കും. ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നവരായ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചു കരയും. '''25TSKCOM'''ippol thripthanmaaraaya ningalkku ayyo kashtam; ningalkku vishakkum. ippol chirikkunnavaraaya ningalkku ayyo kashtam; ningal duhkhichu karayum. '''25TSKCOMपरन्तु हाथ तुम पर; जो अब तृप्त हो, क्योंकि भूखे होगे: हाथ, तुम पर; जो अब हंसते हो, क्योंकि शोक करोगे और रोओगे।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMWoe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.26TSKCOMWoe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.26TSKCOMWoe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.26TSKCOM'''സകല മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ പുകഴത്തിപ്പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ കള്ളപ്രവാചകന്മാരെ അങ്ങനെ ചെയ്തുവല്ലോ”'''.26TSKCOM'''sakala manushyarum ningale pukazhathipparayumpol ningalkku ayyo kashtam; avarute pithaakkanmaar kallapravaachakanmaare angane cheythuvallo”'''.26TSKCOMहाथ, तुम पर; जब सब मनुष्य तुम्हें भला कहें, क्योंकि उन के बाप-दादे फूठे भविष्यद्वक्ताओं के साय भी ऐसा ही किया करते थे।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMBut I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,27TSKCOM“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,27TSKCOMBut I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,27TSKCOMഎന്നാൽ കേൾക്കുന്നവരായ നിങ്ങളോടു ഞാൻ പറയുന്നതു: '''“നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നവർക്കു ഗുണം ചെയ്‍വിൻ. '''27TSKCOMEnnaal kelkkunnavaraaya ningalotu njaan parayunnathu: '''“ningalute shathrukkale snehippin; ningale pakekkunnavarkku gunam cheyvin. '''27TSKCOMपरन्तु मैं तुम सुननेवालोंसे कहता हूं, कि अपके शत्रुओं से प्रेम रखो; जो तुम से बैर करें, उन का भला करो।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMBless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.28TSKCOMbless those who curse you, and pray for those who mistreat you.28TSKCOMbless them that curse you, pray for them that despitefully use you.28TSKCOM'''നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ ദുഷിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ. '''28TSKCOM'''ningale shapikkunnavare anugrahippin; ningale dushikkunnavarkku venti praarthippin. '''28TSKCOMजो तुम्हें स्राप दें, उन को आशीष दो: जो तुम्हारा अपमान करें, उन के लिथे प्रार्यना करो।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.29TSKCOMTo him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.29TSKCOMTo him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.29TSKCOM'''നിന്നെ ഒരു ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവന്നു മറ്റേതും കാണിച്ചുകൊടുക്ക; നിന്റെ പുതപ്പു എടുത്തുകളയുന്നവന്നു വസ്ത്രവും തടുക്കരുതു. '''29TSKCOM'''ninne oru chekittathu atikkunnavannu marrethum kaanichukotukka; ninre puthappu etuthukalayunnavannu vasthravum thatukkaruthu. '''29TSKCOMजो तेरे एक गाल पर यप्पड़ मारे उस की ओर दूसरा भी फेर दे; और जो तेरी दोहर छीन ले, उस को कुरता लेने से भी न रोक।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMGive to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.30TSKCOMGive to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.30TSKCOMGive to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.30TSKCOM'''നിന്നോടു ചോദിക്കുന്ന ഏവന്നും കൊടുക്ക; നിനക്കുള്ളതു എടുത്തുകളയുന്നവനോടു മടക്കി ചോദിക്കരുതു. '''30TSKCOM'''ninnotu chodikkunna evannum kotukka; ninakkullathu etuthukalayunnavanotu matakki chodikkaruthu. '''30TSKCOMजो कोई तुझ से मांगे, उसे दे; और जो तेरी वस्तु छीन ले, उस से न मांग।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.31TSKCOM“As you would like people to do to you, do exactly so to them.31TSKCOMAnd as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.31TSKCOM'''മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ അവർക്കും ചെയ്‍വിൻ. '''31TSKCOM'''manushyar ningalkku cheyyenam ennu ningal ichhikkunnathupole thanne avarkkum cheyvin. '''31TSKCOMऔर जैसा तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साय करें, तुम भी उन के साय वैसा ही करो।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMFor if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.32TSKCOMIf you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.32TSKCOMAnd if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.32TSKCOM'''നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഉപചാരം കിട്ടും? പാപികളും തങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നവല്ലോ. '''32TSKCOM'''ningale snehikkunnavare snehichaal ningalkku enthu upachaaram kittum? paapikalum thangale snehikkunnavare snehikkunnavallo. '''32TSKCOMयदि तुम अपके प्रेम रखनेवालोंके साय प्रेम रखो, तो तुम्हारी क्या बड़ाई क्योंकि पापी भी अपके प्रेम रखनेवालोंके साय प्रेम रखते हैं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.33TSKCOMIf you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.33TSKCOMAnd if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.33TSKCOM'''നിങ്ങൾക്കു നന്മചെയ്യുന്നവർക്കു നന്മ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഉപചാരം കിട്ടും? പാപികളും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യുന്നുവല്ലോ. '''33TSKCOM'''ningalkku nanmacheyyunnavarkku nanma cheythaal ningalkku enthu upachaaram kittum? paapikalum angane thanne cheyyunnuvallo. '''33TSKCOMऔर यदि तुम अपके भलाई करनेवालोंही के साय भलाई करते हो, तो तुम्हारी क्या बड़ाई क्योंकि पापी भी ऐसा ही करते हैं।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.34TSKCOMIf you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.34TSKCOMAnd if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.34TSKCOM'''മടക്കി വാങ്ങിക്കൊള്ളാം എന്നു നിങ്ങൾ ആശിക്കുന്നവർക്കു കടം കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾക്കു എന്തു കിട്ടും? പാപികളും കുറയാതെ മടക്കിവാങ്ങേണ്ടതിന്നു പാപികൾക്കു കടം കൊടുക്കുന്നുവല്ലോ. '''34TSKCOM'''matakki vaangikkollaam ennu ningal aashikkunnavarkku katam kotuthaal ningalkku enthu kittum? paapikalum kurayaathe matakkivaangendathinnu paapikalkku katam kotukkunnuvallo. '''34TSKCOMऔर यदि तुम उसे उधार दो, जिन से फिर पाने की आशा रखते हो, तो तुम्हारी क्या बड़ाई क्योंकि पापी पापियोंको उधार देते हैं, कि उतना ही फिर पाएं।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMBut love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.35TSKCOMBut love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.35TSKCOMBut love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.35TSKCOM'''നിങ്ങളോ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിപ്പിൻ; അവർക്കു നന്മ ചെയ്‍വിൻ; ഒന്നും പകരം ഇച്ഛിക്കാതെ കടം കൊടുപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വളരെ ആകും; നിങ്ങൾ അത്യുന്നതന്റെ മക്കൾ ആകും; അവൻ നന്ദികെട്ടവരോടും ദുഷ്ടന്മാരോടും ദയാലുവല്ലോ. '''35TSKCOM'''ningalo shathrukkale snehippin; avarkku nanma cheyvin; onnum pakaram ichhikkaathe katam kotuppin; ennaal ningalute prathiphalam valare aakum; ningal athyunnathanre makkal aakum; avan nandikettavarotum dushtanmaarotum dayaaluvallo. '''35TSKCOMबरन अपके शत्रुओं से प्रेम रखो, और भलाई करो: और फिर पाने की आस न रखकर उधार दो; और तुम्हारे लिथे बड़ा फल होगा; और तुम परमप्रधान के सन्तान ठहरोगे, क्योंकि वह उन पर जो धन्यवाद नहीं करते और बुरोंपर भी कृपालु है।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMBe ye therefore merciful, as your Father also is merciful.36TSKCOM“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.36TSKCOMBe ye merciful, even as your Father is merciful.36TSKCOM'''അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പിതാവു മനസ്സലിവുള്ളവൻ ആകുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും മനസ്സലിവുള്ളവർ ആകുവിൻ. '''36TSKCOM'''angane ningalute pithaavu manassalivullavan aakunnathupole ningalum manassalivullavar aakuvin. '''36TSKCOMजैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMJudge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:37TSKCOMDon’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.37TSKCOMAnd judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:37TSKCOM'''വിധിക്കരുതു; എന്നാൽ നിങ്ങളെയും വിധിക്കയില്ല; ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കരുതു; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ശിക്ഷാവിധി ഉണ്ടാകയില്ല; വിടുവിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളെയും വിടുവിക്കും. '''37TSKCOM'''vidhikkaruthu; ennaal ningaleyum vidhikkayilla; shikshekku vidhikkaruthu; ennaal ningalkkum shikshaavidhi undaakayilla; vituvin; ennaal ningaleyum vituvikkum. '''37TSKCOMदोष मत लगाओ; तो तुम पर भी दोष नहीं लगाया जाएगा: दोषी न ठहराओ, तो तुम भी दोषी नहीं ठहराए जाओगे: झमा करो, तो तुम्हारी भी झमा की जाएगी।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMGive, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.38TSKCOM“Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”38TSKCOMgive, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.38TSKCOM'''കൊടുപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും; അമർത്തി കുലുക്കി കവിയുന്നൊരു നല്ല അളവു നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ തരും; നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന അളവിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അളന്നു കിട്ടും. '''38TSKCOM'''kotuppin; ennaal ningalkku kittum; amarthi kulukki kaviyunnoru nalla alavu ningalute matiyil tharum; ningal alakkunna alavinaal ningalkkum alannu kittum. '''38TSKCOMदिया करो, तो तुम्हें भी दिया जाएगा: लोग पूरा नाम दबा दबाकर और हिला हिलाकर और उभरता हुआ तुम्हारी गोद में डालेंगे, क्योंकि जिस नाम से तुम नापके हो, उसी से तुम्हारे लिथे भी नापा जाएगा।।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?39TSKCOMHe spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?39TSKCOMAnd he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?39TSKCOMഅവൻ ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞു: '''“കുരുടന്നു കരുടനെ വഴികാട്ടുവാൻ കഴിയുമോ? ഇരുവരും കുഴിയിൽ വീഴുകയില്ലയോ? ശിഷ്യൻ ഗുരുവിന്നു മീതെയല്ല, '''39TSKCOMAvan orupamayum avarotu paranjnju: '''“kurutannu karutane vazhikaattuvaan kazhiyumo? iruvarum kuzhiyil veezhukayillayo? shishyan guruvinnu meetheyalla, '''39TSKCOMफिर उस ने उन से एक दृष्टान्त कहा; क्या अन्धा, अन्धे को मार्ग बता सकता है क्या दोनो गड़हे में नहीं गिरेंगे40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMThe disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.40TSKCOMA disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.40TSKCOMThe disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.40TSKCOM'''അഭ്യാസം തികഞ്ഞവൻ എല്ലാം ഗുരുവിനെപ്പോലെ ആകും. '''40TSKCOM'''abhyaasam thikanjnjavan ellaam guruvineppole aakum. '''40TSKCOMचेला अपके गुरू से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपके गुरू के समान होगा।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?41TSKCOMWhy do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?41TSKCOMAnd why beholdest thou the mote that is in thy brother`s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?41TSKCOM'''എന്നാൽ നീ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു നോക്കുകയും സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ വിചാരിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു എന്തു? '''41TSKCOM'''ennaal nee sahodaranre kannile karatu nokkukayum svanthakannile kol vichaarikkaathirikkayum cheyyunnathu enthu? '''41TSKCOMतू अपके भाई की आंख के तिनके को क्योंदेखता है, और अपक्की ही आंख का लट्ठा तुझे नहीं सूफता42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMEither how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.42TSKCOMOr how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.42TSKCOMOr how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother`s eye.42TSKCOM'''അല്ല, സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ നോക്കാതെ: സഹോദരാ, നില്ലു; നിന്റെ കണ്ണിലെ കരടു എടുത്തുകളയട്ടെ എന്നു സഹോദരനോടു പറവാൻ നിനക്കു എങ്ങനെ കഴിയും? കപടഭക്തിക്കാരാ, മുമ്പെ സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ എടുത്തുകളക; എന്നാൽ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു എടുത്തുകളവാൻ വെടിപ്പായി കണുമല്ലോ. '''42TSKCOM'''alla, svanthakannile kol nokkaathe: sahodaraa, nillu; ninre kannile karatu etuthukalayatte ennu sahodaranotu paravaan ninakku engane kazhiyum? kapatabhakthikkaaraa, mumpe svanthakannile kol etuthukalaka; ennaal sahodaranre kannile karatu etuthukalavaan vetippaayi kanumallo. '''42TSKCOMऔर जब तू अपक्की ही आंख का लट्ठा नहीं देखता, तो अपके भाई से क्योंकर कह सकता है, हे भाई, ठहर जा तेरी आंख से तिनके को निकाल दूं हे कपक्की, पहिले अपक्की आंख से लट्ठा निकाल, तब जो तिनका तेरे भाई की आंख में है, भली भांति देखकर निकाल सकेगा।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMFor a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.43TSKCOMFor there is no good tree that produces rotten fruit; nor again a rotten tree that produces good fruit.43TSKCOMFor there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.43TSKCOM'''ആകാത്തഫലം കായക്കുന്ന നല്ല വൃക്ഷമില്ല; നല്ലഫലം കായക്കുന്ന ആകാത്ത വൃക്ഷവുമില്ല. '''43TSKCOM'''aakaathaphalam kaayakkunna nalla vrikshamilla; nallaphalam kaayakkunna aakaatha vrikshavumilla. '''43TSKCOMकोई अच्छा पेड़ नहीं, जो निकम्मा फल लाए, और न तो कोई निकम्मा पेड़ है, जो अच्छा फल लाए।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMFor every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.44TSKCOMFor each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.44TSKCOMFor each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.44TSKCOM'''ഏതു വൃക്ഷത്തെയും ഫലംകൊണ്ടു അറിയാം. മുള്ളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴം ശേഖരിക്കുകയും ഞെരിഞ്ഞിലിൽ നിന്നു മുന്തിരിങ്ങാ പറിക്കയും ചെയ്യുമാറില്ലല്ലോ. '''44TSKCOM'''ethu vrikshatheyum phalamkontu ariyaam. mullilninnu athippazham shekharikkukayum njerinjnjilil ninnu munthiringaa parikkayum cheyyumaarillallo. '''44TSKCOMहर एक पेड़ अपके फल से पहचाना जाता है; क्योंकि लोग फाडिय़ोंसे अंजीर नहीं तोड़ते, और न फड़बेरी से अंगूर।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMA good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.45TSKCOMThe good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.45TSKCOMThe good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.45TSKCOM'''നല്ലമനുഷ്യൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിലെ നല്ല നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നു നല്ലതു പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു; ദുഷ്ടൻ ദോഷമായതിൽ നിന്നു ദോഷം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതല്ലോ വായി പ്രസ്താവിക്കുന്നതു. '''45TSKCOM'''nallamanushyan thanre hridayathile nalla nikshepathil ninnu nallathu purappetuvikkunnu; dushtan doshamaayathil ninnu dosham purappetuvikkunnu. hridayathil niranjnju kaviyunnathallo vaayi prasthaavikkunnathu. '''45TSKCOMभला मनुष्य अपके मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपके मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?46TSKCOM“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?46TSKCOMAnd why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?46TSKCOM'''നിങ്ങൾ എന്നെ കർത്താവേ, കർത്താവേ എന്നു വിളിക്കയും ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു എന്തു? '''46TSKCOM'''ningal enne karthaave, karthaave ennu vilikkayum njaan parayunnathu cheyyaathirikkayum cheyyunnathu enthu? '''46TSKCOMजब तुम मेरा कहना नहीं मानते, तो क्योंमुझे हे प्रभु, हे प्रभु, कहते हो47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMWhosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:47TSKCOMEveryone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.47TSKCOMEvery one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:47TSKCOM'''എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്റെ വചനം കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം ഇന്നവനോടു തുല്യൻ എന്നു ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. '''47TSKCOM'''enre atukkal vannu enre vachanam kettu cheyyunnavan ellaam innavanotu thulyan ennu njaan kaanichu tharaam. '''47TSKCOMजो कोई मेरे पास आता है, और मेरी बातें सुनकर उन्हें मानता है, मैं तुम्हें बताता हूं कि वह किस के समान है48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMHe is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.48TSKCOMHe is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.48TSKCOMhe is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.48TSKCOM'''ആഴെക്കുഴിച്ചു പാറമേൽ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു വീടു പണിയുന്ന മനുഷ്യനോടു അവൻ തുല്യൻ. വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായിട്ടു ഒഴുക്കു വീട്ടിനോടു അടിച്ചു; എന്നാൽ അതു നല്ലവണ്ണം പണിതിരിക്കകൊണ്ടു അതു ഇളകിപ്പോയില്ല. '''48TSKCOM'''aazhekkuzhichu paaramel atisthaanam ittu veetu paniyunna manushyanotu avan thulyan. vellappokkam undaayittu ozhukku veettinotu atichu; ennaal athu nallavannam panithirikkakontu athu ilakippoyilla. '''48TSKCOMवह उस मनुष्य के समान है, जिस ने घर बनाते समय भूमि गहरी खोदकर चट्टान की नेव डाली, और जब बाढ़ आई तो धारा उस घर पर लगी, परन्तु उसे हिला न सकी; क्योंकि वह प?ा बना या।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMBut he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.49TSKCOMBut he who hears, and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.”49TSKCOMBut he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.49TSKCOM'''കേട്ടിട്ടു ചെയ്യാത്തവനോ അടിസ്ഥാനം കൂടാതെ മണ്ണിന്മേൽ വീടു പണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യൻ. ഒഴുക്കു അടിച്ച ഉടനെ അതു വീണു; ആ വീട്ടിന്റെ വീഴ്ച വലിയതുമായിരുന്നു”'''.49TSKCOM'''kettittu cheyyaathavano atisthaanam kootaathe manninmel veetu panitha manushyanotu thulyan. ozhukku aticha utane athu veenu; aa veettinre veezhcha valiyathumaayirunnu”'''.49TSKCOMपरन्तु जो सुनकर नहीं मानता, वह उस मनुष्य के समान है, जिस ने मिट्टी पर बिना नेव का घर बनाया। जब उस पर धारा लगी, तो वह तुरन्त गिर पड़ा, और वह गिरकर सत्यानाश हो गया।।