1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.1TSKCOMThe whole company of them rose up and brought him before Pilate.1TSKCOMAnd the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.1TSKCOMഅനന്തരം അവർ എല്ലാവരും കൂട്ടമേ എഴുന്നേറ്റു അവനെ പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി:1TSKCOMAnantharam avar ellaavarum koottame ezhunnerru avane peelaathosinre atukkal kontupoyi:1TSKCOMतब सारी सभा उठकर उसे पीलातुस के पास ले गई।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.2TSKCOMThey began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”2TSKCOMAnd they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.2TSKCOMഇവൻ ഞങ്ങളുടെ ജാതിയെ മറിച്ചുകളകയും താൻ ക്രിസ്തു എന്ന രാജാവാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിരോധിക്കയും ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു എന്നു കുറ്റം ചുമത്തിത്തുടങ്ങി.2TSKCOMIvan njangalute jaathiye marichukalakayum thaan kristhu enna raajaavaakunnu ennu paranjnjukontu kaisarkku karam kotukkunnathu virodhikkayum cheyyunnathaayi njangal kantu ennu kurram chumathithutangi.2TSKCOMऔर वे यह कहकर उस पर दोष लगाने लगे, कि हम ने इसे लोगोंको बहकाते और कैसर को कर देने से मना करते, और अपके आप को मसीह राजा कहते हुए सुना है।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.3TSKCOMPilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”3TSKCOMAnd Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.3TSKCOMപീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവൊ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: '''“ഞാൻ ആകുന്നു”''' എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.3TSKCOMPeelaathos avanotu: nee yehoodanmaarute raajaavo ennu chodichathinnu: '''“njaan aakunnu”''' ennu avanotu utharam paranjnju.3TSKCOMपीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियोंका राजा है उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThen said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.4TSKCOMPilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”4TSKCOMAnd Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.4TSKCOMപീലാത്തൊസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പുരുഷാരത്തോടും: ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ കുറ്റം ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.4TSKCOMPeelaathos mahaapurohithanmaarotum purushaarathotum: njaan ee manushyanil kurram onnum kaanunnilla ennu paranjnju.4TSKCOMतब पीलातुस ने महाथाजकोंऔर लोगोंसे कहा, मैं इस मनुष्य में कुछ दोष नहीं पाता।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.5TSKCOMBut they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”5TSKCOMBut they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.5TSKCOMഅതിന്നു അവർ: അവൻ ഗലീലയിൽ തുടങ്ങി യെഹൂദ്യയിൽ എങ്ങും ഇവിടത്തോളവും പഠിപ്പിച്ചു ജനത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നു നിഷ്കർഷിച്ചു പറഞ്ഞു.5TSKCOMAthinnu avar: avan galeelayil thutangi yehoodyayil engum ivitatholavum pathippichu janathe kalahippikkunnu ennu nishkarshichu paranjnju.5TSKCOMपर वे और भी दृढ़ता से कहने लगे, यह गलील से लेकर यहां तक सारे यहूदिया में उपकेश दे दे कर लोगोंको उसकाता है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMWhen Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.6TSKCOMBut when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.6TSKCOMBut when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.6TSKCOMഇതു കേട്ടിട്ടു ഈ മനുഷ്യൻ ഗലീലക്കാരനോ എന്നു പീലാത്തൊസ് ചോദിച്ചു;6TSKCOMIthu kettittu ee manushyan galeelakkaarano ennu peelaathos chodichu;6TSKCOMयह सुनकर पीलातुस ने पूछा, क्या यह मनुष्य गलीली है7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.7TSKCOMWhen he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.7TSKCOMAnd when he knew that he was of Herod`s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.7TSKCOMഹെരോദാവിന്റെ അധികാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവൻ എന്നറിഞ്ഞിട്ടു, അന്നു യെരൂശലേമിൽ വന്നു പാർക്കുന്ന ഹെരോദാവിന്റെ അടുക്കൽ അവനെ അയച്ചു.7TSKCOMHerodaavinre adhikaarathil ulppettavan ennarinjnjittu, annu yerooshalemil vannu paarkkunna herodaavinre atukkal avane ayachu.7TSKCOMऔर यह जानकर कि वह हेरोदेस की रियासत का है, उसे हेरोदेस के पास भेज दिया, क्योंकि उन दिनोंमें वह भी यरूशलेम में या।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.8TSKCOMNow when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.8TSKCOMNow when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.8TSKCOMഹെരോദാവു യേശുവിനെ കണ്ടിട്ടു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടു അവനെ കാണ്മാൻ വളരെക്കാലമായി ഇച്ഛിച്ചു, അവൻ വല്ല അടയാളവും ചെയ്യുന്നതു കാണാം എന്നു ആശിച്ചിരുന്നു.8TSKCOMHerodaavu yeshuvine kantittu athyantham santhoshichu; avanekkurichu kettirunnathukontu avane kaanmaan valarekkaalamaayi ichhichu, avan valla atayaalavum cheyyunnathu kaanaam ennu aashichirunnu.8TSKCOMहेरोदेस यीशु को देखकर बहुत ही प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत दिनोंसे उस को देखना चाहता या: इसलिथे कि उसके विषय में सुना या, और उसका कुछ चिन्ह देखने की आशा रखता या।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThen he questioned with him in many words; but he answered him nothing.9TSKCOMHe questioned him with many words, but he gave no answers.9TSKCOMAnd he questioned him in many words; but he answered him nothing.9TSKCOMഏറിയോന്നു ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ അവനോടു ഉത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.9TSKCOMEriyonnu chodichittum avan avanotu utharam onnum paranjnjilla.9TSKCOMवह उस ने बहुतेरी बातें पूछता रहा, पर उस ने उस को कुछ भी उत्तर न दिया।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.10TSKCOMThe chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.10TSKCOMAnd the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.10TSKCOMമഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും കഠിനമായി അവനെ കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ടു നിന്നു.10TSKCOMMahaapurohithanmaarum shaasthrimaarum kathinamaayi avane kurram chumathikkontu ninnu.10TSKCOMऔर महाथाजक और शास्त्री खड़े हुए तन मन से उस पर दोष लगाते रहे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.11TSKCOMHerod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.11TSKCOMAnd Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.11TSKCOMഹെരോദാവു തന്റെ പടയാളികളുമായി അവനെ പരിഹസിച്ചു നിസ്സാരനാക്കി ശുഭ്രവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ മടക്കി അയച്ചു.11TSKCOMHerodaavu thanre patayaalikalumaayi avane parihasichu nissaaranaakki shubhravasthram dharippichu peelaathosinre atukkal matakki ayachu.11TSKCOMतब हेरोदेस ने अपके सिपाहियोंके साय उसका अपमान करके ठट्ठोंमें उड़ाया, और भड़कीला वस्त्र पहिनाकर उसे पीलातुस के पास लौटा दिया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.12TSKCOMHerod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.12TSKCOMAnd Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.12TSKCOMഅന്നു ഹെരോദാവും പീലാത്തൊസും തമ്മിൽ സ്നേഹിതന്മാരായിത്തീർന്നു; മുമ്പെ അവർ തമ്മിൽ വൈരമായിരുന്നു.12TSKCOMAnnu herodaavum peelaathosum thammil snehithanmaaraayitheernnu; mumpe avar thammil vairamaayirunnu.12TSKCOMउसी दिन पीलातुस और हेरोदेस मित्र हो गए। इसके पहिले वे एक दूसरे के बैरी थे।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,13TSKCOMPilate called together the chief priests, the rulers, and the people,13TSKCOMAnd Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,13TSKCOMപീലാത്തൊസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും ജനത്തെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.13TSKCOMPeelaathos mahaapurohithanmaareyum pramaanikaleyum janatheyum vilichu kootti.13TSKCOMपीलातुस ने महाथाजकोंऔर सरदारोंऔर लोगोंको बुलाकर उन से कहा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSaid unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:14TSKCOMand said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.14TSKCOMand said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:14TSKCOMഅവരോടു: ഈ മനുഷ്യൻ ജനത്തെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നുവല്ലോ; ഞാനോ നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ വിസ്തരിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ ചുമത്തിയ കുറ്റം ഒന്നും ഇവനിൽ കണ്ടില്ല;14TSKCOMAvarotu: ee manushyan janathe mathsarippikkunnu ennu paranjnju ningal avane enre atukkal kontuvannuvallo; njaano ningalute mumpaake vistharichittum ningal chumathiya kurram onnum ivanil kantilla;14TSKCOMतुम इस मनुष्य को लोगोंका बहकानेवाला ठहराकर मेरे पास लाए हो, और देखो, मैं ने तुम्हारे साम्हने उस की जांच की, पर जिन बातोंका तुम उस पर दोष लगाते हो, उन बातोंके विषय में मैं ने उस में कुछ भी दोष नहीं पाया है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMNo, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.15TSKCOMNeither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.15TSKCOMno, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.15TSKCOMഹെരോദാവും കണ്ടില്ല; അവൻ അവനെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ മടക്കി അയച്ചുവല്ലോ; ഇവൻ മരണയോഗ്യമായതു ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല സ്പഷ്ടം;15TSKCOMHerodaavum kantilla; avan avane nammute atukkal matakki ayachuvallo; ivan maranayogyamaayathu onnum pravarthichittilla spashtam;15TSKCOMन हेरोदेस ने, क्योंकि उस ने उसे हमारे पास लौटा दिया है: और देखो, उस से ऐसा कुछ नहीं हुआ कि वह मृत्यु के दण्ड के योग्य ठहराया जाए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMI will therefore chastise him, and release him.16TSKCOMI will therefore chastise him and release him.”16TSKCOMI will therefore chastise him, and release him.16TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനെ അടിപ്പിച്ചു വിട്ടയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.16TSKCOMAthukontu njaan avane atippichu vittayakkum ennu paranjnju.16TSKCOMइसलिथे मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM(For of necessity he must release one unto them at the feast.)17TSKCOMNow he had to release one prisoner to them at the feast.17TSKCOM[Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.]17TSKCOMഇവനെ നീക്കിക്കളക; ബറബ്ബാസിനെ വിട്ടു തരിക എന്നു എല്ലാവരുംകൂടെ നിലവിളിച്ചു,17TSKCOMIvane neekkikkalaka; barabbaasine vittu tharika ennu ellaavarumkoote nilavilichu,17TSKCOMतब सब मिलकर चिल्ला उठे,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:18TSKCOMBut they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—18TSKCOMBut they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --18TSKCOM(ഉത്സവന്തോറും ഒരുത്തനെ വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു)18TSKCOM(uthsavanthorum oruthane vittukotukka pathivaayirunnu)18TSKCOMइस का काम तमाम कर, और हमारे लिथे बरअब्बा को छोड़ दे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)19TSKCOMone who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.19TSKCOMone who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.19TSKCOMഅവനോ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായ ഒരു കലഹവും കൊലയും ഹേതുവായി തടവിലായവൻ ആയിരുന്നു.19TSKCOMAvano nagarathil undaaya oru kalahavum kolayum hethuvaayi thatavilaayavan aayirunnu.19TSKCOMयही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ या, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया या।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMPilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.20TSKCOMThen Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,20TSKCOMAnd Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;20TSKCOMപീലാത്തൊസ് യേശുവിനെ വിടുവിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു പിന്നെയും അവരോടു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.20TSKCOMPeelaathos yeshuvine vituvippaan ichhichittu pinneyum avarotu vilichu paranjnju.20TSKCOMपर पीलातुस ने यीशु को छोड़ने की इच्छा से लोगोंको फिर समझाया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBut they cried, saying, Crucify him, crucify him.21TSKCOMbut they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”21TSKCOMbut they shouted, saying, Crucify, crucify him.21TSKCOMഅവരോ: അവനെ ക്രൂശിക്ക, ക്രൂശിക്ക എന്നു എതിരെ നിലവിളിച്ചു.21TSKCOMAvaro: avane krooshikka, krooshikka ennu ethire nilavilichu.21TSKCOMपरन्तु उन्होंने चिल्लाकर कहा: कि उसे क्रूस पर चढ़ा, क्रूस पर।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.22TSKCOMHe said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”22TSKCOMAnd he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.22TSKCOMഅവൻ മൂന്നാമതും അവരോടു: അവൻ ചെയ്ത ദോഷം എന്തു? മരണയോഗ്യമായതു ഒന്നും അവനിൽ കണ്ടില്ല; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനെ അടിപ്പിച്ചു വിട്ടയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.22TSKCOMAvan moonnaamathum avarotu: avan cheytha dosham enthu? maranayogyamaayathu onnum avanil kantilla; athukontu njaan avane atippichu vittayakkum ennu paranjnju.22TSKCOMउस ने तीसरी बार उन से कहा; क्योंउस ने कौन सी बुराई की है मैं ने उस में मृत्यु दण्ड के योग्य कोर्ठ बात नहीं पाई! इसलिथे मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.23TSKCOMBut they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.23TSKCOMBut they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.23TSKCOMഅവരോ അവനെ ക്രൂശിക്കേണ്ടതിന്നു ഉറക്കെ മുട്ടിച്ചു ചോദിച്ചു; അവരുടെ നിലവിളി ഫലിച്ചു;23TSKCOMAvaro avane krooshikkendathinnu urakke muttichu chodichu; avarute nilavili phalichu;23TSKCOMपरन्तु वे चिल्ला-चिल्लाकर पीछे पड़ गए, कि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए, और उन का चिल्लाना प्रबल हुआ।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd Pilate gave sentence that it should be as they required.24TSKCOMPilate decreed that what they asked for should be done.24TSKCOMAnd Pilate gave sentence that what they asked for should be done.24TSKCOMഅവരുടെ അപേക്ഷപോലെ ആകട്ടെ എന്നു പീലാത്തൊസ് വിധിച്ചു.24TSKCOMAvarute apekshapole aakatte ennu peelaathos vidhichu.24TSKCOMसो पीलातुस ने आज्ञा दी, कि उन की बिननी के अनुसार किया जाए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.25TSKCOMHe released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.25TSKCOMAnd he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.25TSKCOMകലഹവും കൊലയും ഹേതുവായി തടവിലായവനെ അവരുടെ അപേക്ഷപോലെ വിട്ടുകൊടുക്കയും യേശുവിനെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന്നു ഏല്പിക്കയും ചെയ്തു.25TSKCOMKalahavum kolayum hethuvaayi thatavilaayavane avarute apekshapole vittukotukkayum yeshuvine avarute ishtathinnu elpikkayum cheythu.25TSKCOMऔर उस ने उस मनुष्य को जो बलवे और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया या, और जिसे वे मांगते थे, छोड़ दिया; और यीशु को उन की इच्छा के अनुसार सौंप दिया।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.26TSKCOMWhen they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.26TSKCOMAnd when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.26TSKCOMഅവനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ വയലിൽ നിന്നു വരുന്ന ശിമോൻ എന്ന ഒരു കുറേനക്കാരനെ അവർ പിടിച്ചു ക്രൂശ് ചുമപ്പിച്ചു യേശുവിന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുമാറാക്കി.26TSKCOMAvane kontupokumpol vayalil ninnu varunna shimon enna oru kurenakkaarane avar pitichu kroosh chumappichu yeshuvinre pinnaale natakkumaaraakki.26TSKCOMजब वे उसे लिए जाते थे, तो उन्होंने शमौन नाम एक कुरेनी को जो गांव से आ रहा या, पकड़कर उस पर क्रूस को लाद दिया कि उसे यीशु के पीछे पीछे ले चले।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.27TSKCOMA great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.27TSKCOMAnd there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.27TSKCOMഒരു വലിയ ജനസമൂഹവും അവനെച്ചൊല്ലി വിലപിച്ചു മുറയിടുന്ന അനേകം സ്ത്രീകളും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.27TSKCOMOru valiya janasamoohavum avanecholli vilapichu murayitunna anekam sthreekalum avanre pinnaale chennu.27TSKCOMऔर लोगोंकी बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली: और बहुत सी स्त्रियां भी, जो उसके लिथे छाती-पीटती और विलाप करती यीं।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMBut Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.28TSKCOMBut Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.28TSKCOMBut Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.28TSKCOMയേശു തിരിഞ്ഞു അവരെ നോക്കി: '''“യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, എന്നെച്ചൊല്ലി കരയേണ്ടാ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ചൊല്ലി കരവിൻ. '''28TSKCOMYeshu thirinjnju avare nokki: '''“yerooshalemputhrimaare, ennecholli karayendaa, ningaleyum ningalute makkaleyum cholli karavin. '''28TSKCOMयीशु ने उन की ओर फिरकर कहा; हे यरूशलेम की पुत्रियो, मेरे लिथे मत रोओ; परन्तु अपके और अपके बालकोंके लिथे रोओ।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMFor, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.29TSKCOMFor behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’29TSKCOMFor behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.29TSKCOM'''മച്ചികളും പ്രസവിക്കാത്ത ഉദരങ്ങളും കുടിപ്പിക്കാത്ത മുലകളും ഭാഗ്യമുള്ളവ എന്നു പറയുന്ന കാലം വരുന്നു. '''29TSKCOM'''machikalum prasavikkaatha udarangalum kutippikkaatha mulakalum bhaagyamullava ennu parayunna kaalam varunnu. '''29TSKCOMक्योंकि देखो, वे दिन आते हैं, जिन में कहेंगे, धन्य हैं वे जो बांफ हैं, और वे गर्भ जो न जने और वे स्तन जिन्होंने दूध न पिलाया।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMThen shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.30TSKCOMThen they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’30TSKCOMThen shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.30TSKCOM'''അന്നു മലകളോടു: ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുവിൻ എന്നും കുന്നുകളോടു: ഞങ്ങളെ മൂടുവിൻ എന്നും പറഞ്ഞു തുടങ്ങും. '''30TSKCOM'''annu malakalotu: njangalute mel veezhuvin ennum kunnukalotu: njangale mootuvin ennum paranjnju thutangum. '''30TSKCOMउस समय वे पहाड़ोंसे कहने लगेंगे, कि हम पर गिरो, और टीलोंसे कि हमें ढाँप लो।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMFor if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?31TSKCOMFor if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”31TSKCOMFor if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?31TSKCOM'''പച്ചമരത്തോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഉണങ്ങിയതിന്നു എന്തു ഭവിക്കും”'''എന്നു പറഞ്ഞു.31TSKCOM'''pachamarathotu ingane cheythaal unangiyathinnu enthu bhavikkum”'''ennu paranjnju.31TSKCOMक्योंकि जब वे हरे पेड़ के साय ऐसा करते हैं, तो सूखे के साय क्या कुछ न किया जाएगा32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.32TSKCOMThere were also others, two criminals, led with him to be put to death.32TSKCOMAnd there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.32TSKCOMദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരായ വേറെ രണ്ടുപേരെയും അവനോടുകൂടെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു കൊണ്ടുപോയി.32TSKCOMDushpravrithikkaaraaya vere rantupereyum avanotukoote kollendathinnu kontupoyi.32TSKCOMवे और दो मनुष्योंको भ्ज़्ञी जो कुकर्मी थे उसके साय घात करने को ले चले।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.33TSKCOMWhen they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.33TSKCOMAnd when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.33TSKCOMതലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവർ അവിടെ അവനെയും ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരെയും, ഒരുത്തനെ വലത്തും ഒരുത്തനെ ഇടത്തുമായി, ക്രൂശിച്ചു.33TSKCOMThalayotitam enna sthalathu ethiyappol avar avite avaneyum dushpravrithikkaareyum, oruthane valathum oruthane itathumaayi, krooshichu.33TSKCOMजब वे उस जगह जिसे खोपड़ी कहते हैं पहुंचे, तो उन्होंने वहां उसे और उन कुकिर्मयोंको भी एक को दिहनी और और दूसरे को बाईं और क्रूसोंपर चढ़ाया।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThen said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.34TSKCOMJesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.34TSKCOMAnd Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.34TSKCOMഎന്നാൽ യേശു: '''“പിതാവേ, ഇവർ ചെയ്യുന്നതു ഇന്നതു എന്നു അറിയായ്കകൊണ്ടു ഇവരോടു ക്ഷമിക്കേണമേ”''' എന്നു പറഞ്ഞു. അനന്തരം അവർ അവന്റെ വസ്ത്രം വിഭാഗിച്ചു ചീട്ടിട്ടു.34TSKCOMEnnaal yeshu: '''“pithaave, ivar cheyyunnathu innathu ennu ariyaaykakontu ivarotu kshamikkename”''' ennu paranjnju. anantharam avar avanre vasthram vibhaagichu cheettittu.34TSKCOMतब यीशु ने कहा; हे पिता, इन्हें झमा कर, क्योंकि थे जानते नहीं कि क्या कर रहें हैं और उन्होंने चिट्ठियां डालकर उसके कपके बांट लिए।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.35TSKCOMThe people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”35TSKCOMAnd the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.35TSKCOMജനം നോക്കിക്കൊണ്ടു നിന്നു. ഇവൻ മറുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചുവല്ലോ; ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്രിസ്തു എങ്കിൽ തന്നെത്താൻ രക്ഷിക്കട്ടെ എന്നു പ്രധാനികളും പരിഹസിച്ചുപറഞ്ഞു.35TSKCOMJanam nokkikkontu ninnu. ivan marullavare rakshichuvallo; daivam thiranjnjetutha kristhu engkil thannethaan rakshikkatte ennu pradhaanikalum parihasichuparanjnju.35TSKCOMलोग खड़े खड़े देख रहे थे, और सरदार भी ठट्ठा कर करके कहते थे, कि इस ने औरोंको बचाया, यदि यह परमेश्वर का मसीह है, और उसका चुना हुआ है, तो अपके आप को बचा ले।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,36TSKCOMThe soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,36TSKCOMAnd the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,36TSKCOMപടയാളികളും അവനെ പരിഹസിച്ചു അടുത്തു വന്നു അവന്നു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കാണിച്ചു.36TSKCOMPatayaalikalum avane parihasichu atuthu vannu avannu pulichaveenjnju kaanichu.36TSKCOMसिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका ठट्ठा करके कहते थे।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.37TSKCOMand saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”37TSKCOMand saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.37TSKCOMനീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എങ്കിൽ നിന്നെത്തന്നേ രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.37TSKCOMNee yehoodanmaarute raajaavu engkil ninnethanne rakshikka ennu paranjnju.37TSKCOMयदि तू यहूदियोंका राजा है, तो अपके आप को बचा।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.38TSKCOMAn inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”38TSKCOMAnd there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.38TSKCOMഇവൻ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു ഒരു മേലെഴുത്തും അവന്റെ മീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.38TSKCOMIvan yehoodanmaarute raajaavu ennu oru melezhuthum avanre meethe undaayirunnu.38TSKCOMऔर उसके ऊपर एक पत्र भी लगा या, कि यह यहूदियोंका राजा है।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.39TSKCOMOne of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”39TSKCOMAnd one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.39TSKCOMതൂക്കിയ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരിൽ ഒരുത്തൻ: നീ ക്രിസ്തു അല്ലയോ? നിന്നെത്തന്നേയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ദുഷിച്ചു.39TSKCOMThookkiya dushpravrithikkaaril oruthan: nee kristhu allayo? ninnethanneyum njangaleyum rakshikka ennu paranjnju avane dushichu.39TSKCOMजो कुकर्मी लटकाए गए थे, उन में से एक ने उस की निन्दा करके कहा; क्या तू मसीह नहीं तो फिर अपके आप को और हमें बचा।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMBut the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?40TSKCOMBut the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?40TSKCOMBut the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?40TSKCOMമറ്റവനോ അവനെ ശാസിച്ചു: സമശിക്ഷാവിധിയിൽ തന്നേ ആയിട്ടും നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലയോ?40TSKCOMMarravano avane shaasichu: samashikshaavidhiyil thanne aayittum nee daivathe bhayappetunnillayo?40TSKCOMइस पर दूसरे ने उसे डांटकर कहा, क्या तू परमेश्वर से भी नहीं डरता तू भी तो वही दण्ड पा रहा है।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.41TSKCOMAnd we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”41TSKCOMAnd we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.41TSKCOMനാമോ ന്യായമായിട്ടു ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു; നാം പ്രവർത്തിച്ചതിന്നു യോഗ്യമായതല്ലോ കിട്ടുന്നതു; ഇവനോ അരുതാത്തതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.41TSKCOMNaamo nyaayamaayittu shiksha anubhavikkunnu; naam pravarthichathinnu yogyamaayathallo kittunnathu; ivano aruthaathathu onnum cheythittilla ennu paranjnju.41TSKCOMऔर हम तो न्यायानुसार दण्ड पा रहे हैं, क्योंकि हम अपके कामोंका ठीक फल पा रहे हैं; पर इस ने कोई अनुचित काम नहीं किया।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.42TSKCOMHe said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”42TSKCOMAnd he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.42TSKCOMപിന്നെ അവൻ: യേശുവേ, നീ രാജത്വം പ്രാപിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തുകൊള്ളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.42TSKCOMPinne avan: yeshuve, nee raajathvam praapichu varumpol enne orthukollename ennu paranjnju.42TSKCOMतब उस ने कहा; हे यीशु, जब तू अपके राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.43TSKCOMJesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”43TSKCOMAnd he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.43TSKCOMയേശു അവനോടു: '''“ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോടു പറയുന്നു”''' എന്നു പറഞ്ഞു.43TSKCOMYeshu avanotu: '''“innu nee ennotukoote parudeesayil irikkum ennu njaan sathyamaayi ninnotu parayunnu”''' ennu paranjnju.43TSKCOMउस ने उस से कहा, मैं तुझ से सच कहता हूं; कि आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा।।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.44TSKCOMIt was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.44TSKCOMAnd it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,44TSKCOMഏകദേശം ആറാം മണി നേരമായപ്പോൾ സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോയിട്ടു ഒമ്പതാം മണിവരെ ദേശത്തു ഒക്കെയും അന്ധകാരം ഉണ്ടായി.44TSKCOMEkadesham aaraam mani neramaayappol sooryan iruntupoyittu ompathaam manivare deshathu okkeyum andhakaaram undaayi.44TSKCOMऔर लगभग दो पहर से तीसरे पहर तक सारे देश में अन्धिक्कारनेा छाया रहा।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.45TSKCOMThe sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.45TSKCOMthe sun`s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.45TSKCOMദൈവമന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല നടുവെ ചീന്തിപ്പോയി.45TSKCOMDaivamandirathile thirashsheela natuve cheenthippoyi.45TSKCOMऔर सूर्य का उजियाला जाता रहा, और मन्दिर का परदा बीच में फट गया।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.46TSKCOMJesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.46TSKCOMAnd Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.46TSKCOMയേശു അത്യുച്ചത്തിൽ '''“പിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃക്കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്നു”''' എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു പ്രാണനെ വിട്ടു.46TSKCOMYeshu athyuchathil '''“pithaave, njaan enre aathmaavine thrikkayyil elpikkunnu”''' ennu nilavilichu paranjnju; ithu paranjnjittu praanane vittu.46TSKCOMऔर यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे पिता, मैं अपक्की आत्मा तेरे हाथोंमें सौंपता हूं: और यह कहकर प्राण छोड़ दिए।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMNow when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.47TSKCOMWhen the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”47TSKCOMAnd when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.47TSKCOMഈ സംഭവിച്ചതു ശതാധിപൻ കണ്ടിട്ടു: ഈ മനുഷ്യൻ വാസ്തവമായി നീതിമാൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.47TSKCOMEe sambhavichathu shathaadhipan kantittu: ee manushyan vaasthavamaayi neethimaan aayirunnu ennu paranjnju daivathe mahathvappetuthi.47TSKCOMसूबेदार ने, जो कुछ हुआ था देखकर, परमेश्वर की बड़ाई की, और कहा; निश्चय यह मनुष्य धर्मी था।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.48TSKCOMAll the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.48TSKCOMAnd all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.48TSKCOMകാണ്മാൻ കൂടി വന്ന പുരുഷാരം ഒക്കെയും സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു മാറത്തടിച്ചു കൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.48TSKCOMKaanmaan kooti vanna purushaaram okkeyum sambhavichathu kantittu maarathatichu kontu matangippoyi.48TSKCOMऔर भीड़ जो यह देखने को इकट्ठी हुई भी, इस घटना को, देखकर छाती- पीटती हुई लौट गई।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMAnd all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.49TSKCOMAll his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.49TSKCOMAnd all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.49TSKCOMഅവന്റെ പരിചയക്കാർ എല്ലാവരും ഗലീലയിൽ നിന്നു അവനെ അനുഗമിച്ച സ്ത്രീകളും ഇതു നോക്കിക്കൊണ്ടു ദൂരത്തു നിന്നു.49TSKCOMAvanre parichayakkaar ellaavarum galeelayil ninnu avane anugamicha sthreekalum ithu nokkikkontu doorathu ninnu.49TSKCOMऔर उसके सब जान पहचान, और जो स्त्रियां गलील से उसके पास आई थी, दूर खड़ी हुई यह सब देख रही थीं।।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:50TSKCOMBehold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man50TSKCOMAnd behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man50TSKCOMഅരിമത്യ എന്നൊരു യെഹൂദ്യപട്ടണക്കാരനായി നല്ലവനും നീതിമാനും ദൈവരാജ്യത്തെ കാത്തിരുന്നവനുമായ യോസേഫ് എന്നൊരു മന്ത്രി —50TSKCOMArimathya ennoru yehoodyapattanakkaaranaayi nallavanum neethimaanum daivaraajyathe kaathirunnavanumaaya yoseph ennoru manthri —50TSKCOMऔर देखो यूसुफ नाम एक मन्त्री जो सज्जन और धर्मी पुरूष था।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.51TSKCOM(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom:51TSKCOM(he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:51TSKCOMഅവൻ അവരുടെ ആലോചനെക്കും പ്രവൃത്തിക്കും അനുകൂലമല്ലായിരുന്നു —51TSKCOMAvan avarute aalochanekkum pravrithikkum anukoolamallaayirunnu —51TSKCOMऔर उन के विचार और उन के इस काम से प्रसन्न न था; और वि यहूदियोंके नगर अरिमतीया का रहनेवाला और परमेश्वर के राज्य की बाट जोहनेवाला था।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMThis man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.52TSKCOMthis man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.52TSKCOMthis man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.52TSKCOMപീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു യേശുവിന്റെ ശരീരം ചോദിച്ചു,52TSKCOMPeelaathosinre atukkal chennu yeshuvinre shareeram chodichu,52TSKCOMउस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांग ली।53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMAnd he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.53TSKCOMHe took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.53TSKCOMAnd he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.53TSKCOMഅതു ഇറക്കി ഒരു ശീലയിൽ പൊതിഞ്ഞു പാറയിൽ വെട്ടിയിരുന്നതും ആരെയും ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ കല്ലറയിൽ വെച്ചു. അന്നു ഒരുക്കനാൾ ആയിരുന്നു, ശബ്ബത്തും ആരംഭിച്ചു.53TSKCOMAthu irakki oru sheelayil pothinjnju paarayil vettiyirunnathum aareyum orikkalum vechittillaathathumaaya kallarayil vechu. annu orukkanaal aayirunnu, shabbathum aarambhichu.53TSKCOMऔर उसे उतारकर चादर में लपेटा, और एक कब्र में रखा, जो चट्टान में खोदी हुई थी; और उस में कोई कभी न रखा गया था।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMAnd that day was the preparation, and the sabbath drew on.54TSKCOMIt was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.54TSKCOMAnd it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.54TSKCOMഗലീലയിൽ നിന്നു അവനോടുകൂടെ പോന്ന സ്ത്രീകളും പിന്നാലെ ചെന്നു കല്ലറയും അവന്റെ ശരീരം വെച്ച വിധവും കണ്ടിട്ടു54TSKCOMGaleelayil ninnu avanotukoote ponna sthreekalum pinnaale chennu kallarayum avanre shareeram vecha vidhavum kantittu54TSKCOMवह तैयारी का दिन था, और सब्त का दिन आरम्भ होने पर था।55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOMAnd the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.55TSKCOMThe women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.55TSKCOMAnd the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.55TSKCOMമടങ്ങിപ്പോയി സുഗന്ധവർഗ്ഗവും പരിമളതൈലവും ഒരുക്കി; കല്പന അനുസരിച്ചു ശബ്ബത്തിൽ സ്വസ്ഥമായിരന്നു.55TSKCOMMatangippoyi sugandhavarggavum parimalathailavum orukki; kalpana anusarichu shabbathil svasthamaayirannu.55TSKCOMऔर उन स्त्रियोंने जो उसके साथ गलील से आई थीं, पीछे पीछे जाकर उस कब्र को देखा, और यह भी कि उस की लोथ किस रीति से रखी गई है।56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMAnd they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.56TSKCOMThey returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.56TSKCOMAnd they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMऔर लौटकर सुगन्धित वस्तुएं और इत्रा तैयार किया: और सब्त के दिन तो उन्होंने आज्ञा के अनुसार विश्राम किया।।