1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThen said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!1TSKCOMHe said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!1TSKCOMAnd he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!1TSKCOMഅവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതു: '''“ഇടർച്ചകൾ വരാതിരിക്കുന്നതു അസാദ്ധ്യം; എങ്കിലും അവ വരുത്തുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം. '''1TSKCOMAvan thanre shishyanmaarotu paranjnjathu: '''“itarchakal varaathirikkunnathu asaadhyam; engkilum ava varuthunnavannu ayyo kashtam. '''1TSKCOMफिर उस ने अपके चेलोंसे कहा; हो नहीं सकता कि ठोकरें न लगें, परन्तु हाथ, उस मनुष्य पर जिस के कारण वे आती है!2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMIt were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.2TSKCOMIt would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.2TSKCOMIt were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.2TSKCOM'''അവൻ ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തന്നു ഇടർച്ച വരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഒരു തിരിക്കല്ലു അവന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയുന്നതു അവന്നു നന്നു. '''2TSKCOM'''avan ee cheriyavaril oruthannu itarcha varuthunnathinekkaal oru thirikkallu avanre kazhuthil ketti avane katalil erinjnjukalayunnathu avannu nannu. '''2TSKCOMजो इन छोटोंमें से किसी एक को ठोकर खिलाता है, उसके लिथे यह भला होता, कि चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाता, और वह समुद्र में डाल दिया जाता।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMTake heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.3TSKCOMBe careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.3TSKCOMTake heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.3TSKCOM'''സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; സഹോദരൻ പിഴച്ചാൽ അവനെ ശാസിക്ക; അവൻ മാനസാന്തരപ്പെട്ടാൽ അവനോടു ക്ഷമിക്ക. '''3TSKCOM'''sookshichukolvin; sahodaran pizhachaal avane shaasikka; avan maanasaantharappettaal avanotu kshamikka. '''3TSKCOMसचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे समझा, और यदि पछताए तो उसे झमा कर।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.4TSKCOMIf he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”4TSKCOMAnd if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.4TSKCOM'''ദിവസത്തിൽ ഏഴുവട്ടം നിന്നോടു പിഴെക്കയും ഏഴുവട്ടവും നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഞാൻ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നു എന്നു പറകയും ചെയ്താൽ അവനോടു ക്ഷമിക്ക. '''4TSKCOM'''divasathil ezhuvattam ninnotu pizhekkayum ezhuvattavum ninre atukkal vannu: njaan maanasaantharappetunnu ennu parakayum cheythaal avanotu kshamikka. '''4TSKCOMयदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातोंबार तेरे पास फिर आकर कहे, कि मैं पछताता हूं, तो उसे झमा कर।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the apostles said unto the Lord, Increase our faith.5TSKCOMThe apostles said to the Lord, “Increase our faith.”5TSKCOMAnd the apostles said unto the Lord, Increase our faith.5TSKCOMഅപ്പൊസ്തലന്മാർ കർത്താവിനോടു: ഞങ്ങൾക്കു വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിച്ചുതരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMApposthalanmaar karthaavinotu: njangalkku vishvaasam vardhippichutharename ennu paranjnju.5TSKCOMतब प्रेरितोंने प्रभु से कहा, हमारा विश्वास बढ़ा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.6TSKCOMThe Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.6TSKCOMAnd the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.6TSKCOMഅതിന്നു കർത്താവു പറഞ്ഞതു: '''“നിങ്ങൾക്കു കടകുമണിയോളം വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ കാട്ടത്തിയോടു: വേരോടെ പറിഞ്ഞു കടലിൽ നട്ടുപോക എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതു നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും. '''6TSKCOMAthinnu karthaavu paranjnjathu: '''“ningalkku katakumaniyolam vishvaasam untengkil ee kaattathiyotu: verote parinjnju katalil nattupoka ennu paranjnjaal athu ningale anusarikkum. '''6TSKCOMप्रभु ने कहा; कि यदि तुम को राई के दाने के बराबर भी विश्वास होता, तो तुम इस तूत के पेड़ से कहते कि जड़ से उखड़कर समुद्र में लग जा, तो वह तुम्हारी मान लेता।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBut which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?7TSKCOMBut who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’7TSKCOMBut who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;7TSKCOM'''നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉഴുകയോ മേയ്ക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ. അവൻ വയലിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ: നീ ക്ഷണത്തിൽ വന്നു ഊണിന്നു ഇരിക്ക എന്നു അവനോടു പറയുമോ? അല്ല: '''7TSKCOM'''ningalil aarkkengkilum uzhukayo meykkayo cheyyunna oru daasan untennirikkatte. avan vayalilninnu varumpol: nee kshanathil vannu ooninnu irikka ennu avanotu parayumo? alla: '''7TSKCOMपर तुम में से ऐसा कौन है, जिस का दास हल जोतता, या भेंड़ें चराता हो, और जब वह खेत से आए, तो उस से कहे तुरन्त आकर भोजन करने बैठ8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?8TSKCOMand will not rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?8TSKCOMand will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?8TSKCOM'''എനിക്കു അത്താഴം ഒരുക്കുക; ഞാൻ തിന്നുകുടിച്ചു തീരുവോളം അരകെട്ടി എനിക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്ക; പിന്നെ നീയും തിന്നു കുടിച്ചുകൊൾക എന്നു പറകയില്ലയോ? '''8TSKCOM'''enikku athaazham orukkuka; njaan thinnukutichu theeruvolam araketti enikku shushrooshacheyka; pinne neeyum thinnu kutichukolka ennu parakayillayo? '''8TSKCOMऔर यह न कहे, कि मेरा खाना तैयार कर: और जब तक मैं खाऊं-पीऊं तब तक कमर बान्धकर मेरी सेवा कर; इस के बाद तू भी खा पी लेना।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMDoth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.9TSKCOMDoes he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.9TSKCOMDoth he thank the servant because he did the things that were commanded?9TSKCOM'''തന്നോടു കല്പിച്ചതു ദാസൻ ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവന്നു നന്ദിപറയുമോ? '''9TSKCOM'''thannotu kalpichathu daasan cheythathukontu avannu nandiparayumo? '''9TSKCOMक्या वह उस दास का निहोरा मानेगा, कि उस ने वे ही काम किए जिस की आज्ञा दी गई यी10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMSo likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.10TSKCOMEven so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”10TSKCOMEven so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.10TSKCOM'''അവ്വണ്ണം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും ചെയ്തശേഷം: ഞങ്ങൾ പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത ദാസന്മാർ; ചെയ്യേണ്ടതേ ചെയ്തിട്ടുള്ളു എന്നു നിങ്ങളും പറവിൻ. '''10TSKCOM'''avvannam ningalotu kalpichathu okkeyum cheythashesham: njangal prayojanam illaatha daasanmaar; cheyyendathe cheythittullu ennu ningalum paravin. '''10TSKCOMइसी रीति से तुम भी, जब उन सब कामोंको कर चुको जिस की आज्ञा तुम्हें दी गई यी, तो कहा, हम निकम्मे दास हैं; कि जो हमें करना चाहिए या वही किया है।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.11TSKCOMAs he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.11TSKCOMAnd it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.11TSKCOMഅവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്രചെയ്കയിൽ ശമര്യക്കും ഗലീലെക്കും നടുവിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ11TSKCOMAvan yerooshalemilekku yaathracheykayil shamaryakkum galeelekkum natuvilkooti katakkumpol11TSKCOMऔर ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जो रहा या।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:12TSKCOMAs he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.12TSKCOMAnd as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:12TSKCOMഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ചെല്ലുന്നേരം കുഷ്ഠരോഗികളായ പത്തു പുരുഷന്മാർ അവന്നു എതിർപെട്ടു12TSKCOMOru graamathil chellunneram kushtharogikalaaya pathu purushanmaar avannu ethirpettu12TSKCOMऔर किसी गांव में प्रवेश करते समय उसे दस कोढ़ी मिले।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.13TSKCOMThey lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”13TSKCOMand they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.13TSKCOMഅകലെ നിന്നുകൊണ്ടു: യേശൂ, നായക, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.13TSKCOMAkale ninnukontu: yeshoo, naayaka, njangalotu karunayundaakename ennu urakke paranjnju.13TSKCOMऔर उन्होंने दूर खड़े होकर, ऊंचे शब्द से कहा, हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.14TSKCOMWhen he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.14TSKCOMAnd when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.14TSKCOMഅവൻ അവരെ കണ്ടിട്ടു: '''“നിങ്ങൾ പോയി പുരോഹിതന്മാർക്കു നിങ്ങളെ തന്നേ കാണിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പോകയിൽ തന്നേ അവർ ശുദ്ധരായ്തീർന്നു. '''14TSKCOMAvan avare kantittu: '''“ningal poyi purohithanmaarkku ningale thanne kaanippin ennu paranjnju; pokayil thanne avar shudharaaytheernnu. '''14TSKCOMउस ने उन्हें देखकर कहा, जाओ; और अपके तई याजकोंको दिखाओ; और जाते ही जाते वे शुद्ध हो गए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,15TSKCOMOne of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.15TSKCOMAnd one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;15TSKCOMഅവരിൽ ഒരുത്തൻ തനിക്കു സൌഖ്യംവന്നതു കണ്ടു ഉച്ചത്തിൽ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു മടങ്ങിവന്നു അവന്റെ കാൽക്കൽ കവിണ്ണു വീണു അവന്നു നന്ദി പറഞ്ഞു;15TSKCOMAvaril oruthan thanikku saukhyamvannathu kantu uchathil daivathe mahathvappetuthikkontu matangivannu avanre kaalkkal kavinnu veenu avannu nandi paranjnju;15TSKCOMतब उन में से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूं, ऊंचे शब्द से परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ लौटा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.16TSKCOMHe fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.16TSKCOMand he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.16TSKCOMഅവനോ ശമര്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു16TSKCOMAvano shamaryakkaaran aayirunnu16TSKCOMऔर यीशु के पांवोंपर मुंह के बल गिरकर, उसका धन्यवाद करने लगा; और वह सामरी या।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?17TSKCOMJesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?17TSKCOMAnd Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?17TSKCOM'''“പത്തുപേർ ശുദ്ധരായ്തീർന്നില്ലയോ? ഒമ്പതുപേർ എവിടെ? '''17TSKCOM'''“pathuper shudharaaytheernnillayo? ompathuper evite? '''17TSKCOMइस पर यीशु ने कहा, क्या दसोंशुद्ध न हुए तो फिर वे नौ कहां हैं18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThere are not found that returned to give glory to God, save this stranger.18TSKCOMWere there none found who returned to give glory to God, except this stranger?”18TSKCOMWere there none found that returned to give glory to God, save this stranger?18TSKCOM'''ഈ അന്യജാതിക്കാരനല്ലാതെ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ മടങ്ങിവന്നവരായി ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ ”''' എന്നു യേശു പറഞ്ഞിട്ടു അവനോടു:18TSKCOM'''ee anyajaathikkaaranallaathe daivathinnu mahathvam kotuppaan matangivannavaraayi aareyum kaanunnillallo ”''' ennu yeshu paranjnjittu avanotu:18TSKCOMक्या इस परदेशी को छोड़ कोई और न निकला, जो परमेश्वर की बड़ाई करता19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.19TSKCOMThen he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”19TSKCOMAnd he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.19TSKCOM'''“എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു”''' എന്നു പറഞ്ഞു.19TSKCOM'''“ezhunnerru poykkolka; ninre vishvaasam ninne rakshichirikkunnu”''' ennu paranjnju.19TSKCOMतब उस ने उस से कहा; उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:20TSKCOMBeing asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;20TSKCOMAnd being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:20TSKCOMദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരുന്നു എന്നു പരീശന്മാർ ചോദിച്ചതിന്നു: '''“ദൈവരാജ്യം കാണത്തക്കവണ്ണമല്ല വരുന്നതു; '''20TSKCOMDaivaraajyam eppol varunnu ennu pareeshanmaar chodichathinnu: '''“daivaraajyam kaanathakkavannamalla varunnathu; '''20TSKCOMजब फरीसियोंने उस से पूछा, कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा तो उस ने उन को उत्तर दिया, कि पकेश्वर का राज्य प्रगट रूप में नहीं आता।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMNeither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.21TSKCOMneither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”21TSKCOMneither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.21TSKCOM'''ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറകയും ഇല്ല; ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ ഉണ്ടല്ലോ ”'''എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.21TSKCOM'''ithaa ivite ennum athaa avite ennum parakayum illa; daivaraajyam ningalute itayil thanne undallo ”'''ennu avan utharam paranjnju.21TSKCOMऔर लोग यह न कहेंगे, कि देखो, यहां है, या वहां है, क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में है।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not seeit.22TSKCOMHe said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.22TSKCOMAnd he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.22TSKCOMപിന്നെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞതു: '''“നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ ഒരു ദിവസം കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാലം വരും; '''22TSKCOMPinne avan thanre shishyanmaarotu paranjnjathu: '''“ningal manushyaputhranre oru divasam kaanmaan aagrahikkunna kaalam varum; '''22TSKCOMऔर उस ने चेलोंसे कहा; वे दिन आएंगे, जिन में तुम मनुष्य के पुत्र के दिनोंमें से एक दिन को देखना चाहोगे, और नहीं देखने पाओगे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.23TSKCOMThey will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them,23TSKCOMAnd they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them]:23TSKCOM'''കാണുകയില്ലതാനും. അന്നു നിങ്ങളോടു: ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറയും; നിങ്ങൾ പോകരുതു, പിൻചെല്ലുകയുമരുതു. '''23TSKCOM'''kaanukayillathaanum. annu ningalotu: ithaa ivite ennum athaa avite ennum parayum; ningal pokaruthu, pinchellukayumaruthu. '''23TSKCOMलोग तुम से कहेंगे, देखो, वहां है, या देखो यहां है; परन्तु तुम चले न जाना और न उन के पीछे हो लेना।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMFor as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.24TSKCOMfor as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.24TSKCOMfor as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.24TSKCOM'''മിന്നൽ ആകാശത്തിങ്കീഴെ ദിക്കോടുദിക്കെല്ലാം തിളങ്ങി മിന്നുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ ദിവസത്തിൽ ആകും. '''24TSKCOM'''minnal aakaashathingkeezhe dikkotudikkellaam thilangi minnunnathupole manushyaputhran thanre divasathil aakum. '''24TSKCOMक्योंकि जैसे बिजली आकाश की एक ओर से कौन्धकर आकाश की दूसरी ओर चमकती है, वैसे ही मनुष्य का पुत्र भी अपके दिन में प्रगट होगा।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMBut first must he suffer many things, and be rejected of this generation.25TSKCOMBut first, he must suffer many things and be rejected by this generation.25TSKCOMBut first must he suffer many things and be rejected of this generation.25TSKCOM'''എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ വളരെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും ഈ തലമുറ അവനെ തള്ളിക്കളകയും വേണം. '''25TSKCOM'''ennaal aadyam avan valare kashtam anubhavikkayum ee thalamura avane thallikkalakayum venam. '''25TSKCOMपरन्तु पहिले अवश्य है, कि वह बहुत दुख उठाए, और इस युग के लोग उसे तुच्छ ठहराएं।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.26TSKCOMAs it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.26TSKCOMAnd as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.26TSKCOM'''നോഹയുടെ കാലത്തു സംഭവിച്ചതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രന്റെ നാളിലും ഉണ്ടാകും. '''26TSKCOM'''nohayute kaalathu sambhavichathupole manushyaputhranre naalilum undaakum. '''26TSKCOMजैसा नूह के दिनोंमें हुआ या, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनोंमें भी होगा।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThey did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.27TSKCOMThey ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.27TSKCOMThey ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.27TSKCOM'''നോഹ പെട്ടകത്തിൽ കടന്ന നാൾവരെ അവർ തിന്നും കുടിച്ചും വിവാഹം കഴിച്ചും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുത്തും പോന്നു; ജലപ്രളയം വന്നു, അവരെ എല്ലാവരെയും മുടിച്ചുകളഞ്ഞു. '''27TSKCOM'''noha pettakathil katanna naalvare avar thinnum kutichum vivaaham kazhichum vivaahathinnu kotuthum ponnu; jalapralayam vannu, avare ellaavareyum mutichukalanjnju. '''27TSKCOMजिस दिन तक नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह-शादी होती थेी; तब जल-प्रलय ने आकर उन सब को नाश किया।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMLikewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;28TSKCOMLikewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;28TSKCOMLikewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;28TSKCOM'''ലോത്തിന്റെ കാലത്തു സംഭവിച്ചതുപോലെയും തന്നേ; അവർ തിന്നും കുടിച്ചുംകൊണ്ടും വിറ്റും നട്ടും പണിതും പോന്നു. '''28TSKCOM'''lothinte kaalathu sambhavichathupoleyum thanne; avar thinnum kutichumkontum virrum nattum panithum ponnu. '''28TSKCOMऔर जैसा लूत के दिनोंमें हुआ या, कि लोग खाते-पीते लेन-देन करते, पेड़ लगाते और घर बनाते थे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMBut the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.29TSKCOMbut in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.29TSKCOMbut in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:29TSKCOM'''എന്നാൽ ലോത്ത് സൊദോം വിട്ട നാളിൽ ആകാശത്തുനിന്നു തീയും ഗന്ധകവും പെയ്തു എല്ലാവരെയും മുടിച്ചുകളഞ്ഞു. '''29TSKCOM'''ennaal loth sodom vitta naalil aakaashathuninnu theeyum gandhakavum peythu ellaavareyum mutichukalanjnju. '''29TSKCOMपरन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMEven thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.30TSKCOMIt will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.30TSKCOMafter the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.30TSKCOM'''മനുഷ്യപുത്രൻ വെളിപ്പെടുന്ന നാളിൽ അവ്വണ്ണം തന്നേ ആകും. '''30TSKCOM'''manushyaputhran velippetunna naalil avvannam thanne aakum. '''30TSKCOMमनुष्य के पुत्र के प्रगट होने के दिन भी ऐसा ही होगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMIn that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.31TSKCOMIn that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.31TSKCOMIn that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.31TSKCOM'''അന്നു വീട്ടിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ വീട്ടിന്നകത്തുള്ള സാധനം എടുപ്പാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകരുതു; അവ്വണം വയലിൽ ഇരിക്കുന്നവനും പിന്നോക്കം തിരിയരുതു. '''31TSKCOM'''annu veettinmel irikkunnavan veettinnakathulla saadhanam etuppaan irangippokaruthu; avvanam vayalil irikkunnavanum pinnokkam thiriyaruthu. '''31TSKCOMउस दिन जो कोठे पर हो; और उसका सामान घर में हो, वह उसे लेने को न उतरे, और वैसे ही जो खेत में हो वह पीछे न लौटे।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMRemember Lot’s wife.32TSKCOMRemember Lot’s wife!32TSKCOMRemember Lot`s wife.32TSKCOM'''ലോത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്തുകൊൾവിൻ. '''32TSKCOM'''lothinte bhaaryaye orthukolvin. '''32TSKCOMलूत की पत्नी को स्क़रण रखो।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMWhosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.33TSKCOMWhoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.33TSKCOMWhosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.33TSKCOM'''തന്റെ ജീവനെ നേടുവാൻ നോക്കുന്നവനെല്ലാം അതിനെ കളയും; അതിനെ കളയുന്നവനെല്ലാം അതിനെ രക്ഷിക്കും. '''33TSKCOM'''thanre jeevane netuvaan nokkunnavanellaam athine kalayum; athine kalayunnavanellaam athine rakshikkum. '''33TSKCOMजो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMI tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.34TSKCOMI tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.34TSKCOMI say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.34TSKCOM'''ആ രാത്രിയിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു കിടക്കമേൽ ആയിരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും; മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും. '''34TSKCOM'''aa raathriyil rantuper oru kitakkamel aayirikkum; oruthane kaikkollum; marravane upekshikkum. '''34TSKCOMमैं तुम से कहता हूं, उस रात को मनुष्य एक खाट पर होंगे, एक ले लिया जाएगा, और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMTwo women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.35TSKCOMThere will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.”35TSKCOMThere shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.35TSKCOM'''രണ്ടുപേർ ഒന്നിച്ചു പൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; ഒരുത്തിയെ കൈക്കൊള്ളും; '''35TSKCOM'''rantuper onnichu potichukontirikkum; oruthiye kaikkollum; '''35TSKCOMदो स्त्रियां एक साय चक्की पीसती होंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMTwo men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.36TSKCOM36TSKCOM[There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.]36TSKCOM'''മറ്റവളെ ഉപേക്ഷിക്കും (രണ്ടുപേർ വയലിൽ ഇരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും; മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും)”''' എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.36TSKCOM'''marravale upekshikkum (rantuper vayalil irikkum; oruthane kaikkollum; marravane upekshikkum)”''' ennu njaan ningalotu parayunnu.36TSKCOMदो जन खेत में होंगे एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ा जाएगा।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.37TSKCOMThey, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there will the vultures also be gathered together.”37TSKCOMAnd they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.37TSKCOMഅവർ അവനോടു: കർത്താവേ, എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: '''“ശവം ഉള്ളേടത്തു കഴുക്കൾ കൂടും”''' എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.37TSKCOMAvar avanotu: karthaave, evite ennu chodichathinnu: '''“shavam ulletathu kazhukkal kootum”''' ennu avan paranjnju.37TSKCOMयह सुन उन्होंने उस से पूछा, हे प्रभु यह कहां होगा उस ने उन से कहा, जहां लोय हैं, वहां गिद्ध इकट्ठे होंगे।।