1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThere were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.1TSKCOMNow there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.1TSKCOMNow there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.1TSKCOMആ സമയത്തു തന്നേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിലർ പീലാത്തൊസ് ചില ഗലീലക്കാരുടെ ചോര അവരുടെ യാഗങ്ങളോടു കലർത്തിയ വർത്തമാനം അവനോടു അറിയിച്ചു.1TSKCOMAa samayathu thanne avite undaayirunna chilar peelaathos chila galeelakkaarute chora avarute yaagangalotu kalarthiya varthamaanam avanotu ariyichu.1TSKCOMउस समय कुछ लोग आ पहुंचे, और उस से उन गलीलियोंकी चर्चा करने लगे, जिन का लोहू पीलातुस ने उन ही के बलिदानोंके साय मिलाया या।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?2TSKCOMJesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?2TSKCOMAnd he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?2TSKCOMഅതിന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: '''“ആ ഗലീലക്കാർ ഇതു അനുഭവിക്കായാൽ എല്ലാ ഗലീലക്കാരിലും പാപികൾ ആയിരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുവോ? അല്ലല്ല, മാനസാന്തരപ്പെടാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെതന്നേ നശിച്ചുപോകും” എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.'''2TSKCOMAthinnu avan utharam paranjnjathu: '''“aa galeelakkaar ithu anubhavikkaayaal ellaa galeelakkaarilum paapikal aayirunnu ennu ningalkku thonnunnuvo? allalla, maanasaantharappetaanjnjaal ningal ellaavarum anganethanne nashichupokum” ennu njaan ningalotu parayunnu.'''2TSKCOMयह सुन उस ने उन से उत्तर में यह कहा, क्या तुम समझते हो, कि थे गलीली, और सब गलीलियोंसे पापी थे कि उन पर ऐसी विपत्ति पड़ी3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.3TSKCOMI tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.3TSKCOMI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMमैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम सब भी इसी रीति से नाश होगे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMOr those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?4TSKCOMOr those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?4TSKCOMOr those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?4TSKCOM'''അല്ല, ശീലോഹാമിലെ ഗോപുരം വീണു മരിച്ചുപോയ ആ പതിനെട്ടുപേർ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന സകല മനുഷ്യരിലും കുറ്റക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ? '''4TSKCOM'''alla, sheelohaamile gopuram veenu marichupoya aa pathinettuper yerooshalemil paarkkunna sakala manushyarilum kurrakkaar aayirunnu ennu thonnunnuvo? '''4TSKCOMया क्या तुम समझते हो, कि वे अठारह जन जिन पर शीलोह का गुम्मट गिरा, और वे दब कर मर गए: यरूशलेम के और सब रहनेवालोंसे अधिक अपराधी थे5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.5TSKCOMI tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”5TSKCOMI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.5TSKCOM'''അല്ലല്ല, മാനസാന്തരപ്പെടാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നേ നശിച്ചുപോകും” എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.'''5TSKCOM'''allalla, maanasaantharappetaanjnjaal ningal ellaavarum angane thanne nashichupokum” ennu njaan ningalotu parayunnu.'''5TSKCOMमैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम भी सब इसी रीति से नाश होगे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMHe spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.6TSKCOMHe spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.6TSKCOMAnd he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.6TSKCOMഅവൻ ഈ ഉപമയും പറഞ്ഞു: '''“ഒരുത്തന്നു തന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നട്ടിരുന്നോരു അത്തിവൃക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അതിൽ ഫലം തിരഞ്ഞുവന്നു, കണ്ടില്ലതാനും. '''6TSKCOMAvan ee upamayum paranjnju: '''“oruthannu thanre munthirithottathil nattirunnoru athivriksham undaayirunnu; avan athil phalam thiranjnjuvannu, kantillathaanum. '''6TSKCOMफिर उस ने यह दृष्टान्त भी कहा, कि किसी की अंगूर की बारी में एक अंजीर का पेड़ लगा हुआ या: वह उस में फल ढूंढ़ने आया, परन्तु न पाया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThen said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?7TSKCOMHe said to the vine dresser, ‘Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?’7TSKCOMAnd he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?7TSKCOM'''അവൻ തോട്ടക്കാരനോടു: ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്നു സംവത്സരമായി ഈ അത്തിയിൽ ഫലം തിരഞ്ഞുവരുന്നു കാണുന്നില്ലതാനും; അതിനെ വെട്ടിക്കളക അതു നിലത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. '''7TSKCOM'''avan thottakkaaranotu: njaan ippol moonnu samvathsaramaayi ee athiyil phalam thiranjnjuvarunnu kaanunnillathaanum; athine vettikkalaka athu nilathe nishphalamaakkunnathu enthinnu ennu paranjnju. '''7TSKCOMतब उस ने बारी के रखवाले से कहा, देख तीन वर्ष से मैं इस अंजीर के पेड़ में फल ढूंढ़ने आता हूं, परन्तु नहीं पाता, इसे काट डाल कि यह भूमि को भी क्योंरोके रहे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:8TSKCOMHe answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.8TSKCOMAnd he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:8TSKCOM'''അതിന്നു അവൻ: കർത്താവേ, ഞാൻ അതിന്നു ചുറ്റും കിളെച്ചു വളം ഇടുവോളം ഈ ആണ്ടും കൂടെ നിൽക്കട്ടെ. '''8TSKCOM'''athinnu avan: karthaave, njaan athinnu churrum kilechu valam ituvolam ee aantum koote nilkkatte. '''8TSKCOMउस ने उस को उत्तर दिया, कि हे स्वामी, इसे इस वर्ष तो और रहने दे; कि मैं इस के चारो ओर खोदकर खाद डालूं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.9TSKCOMIf it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”9TSKCOMand if it bear fruit thenceforth, [well]; but if not, thou shalt cut it down.9TSKCOM'''മേലാൽ കായിച്ചെങ്കിലോ - ഇല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിക്കളയാം” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.'''9TSKCOM'''melaal kaayichengkilo - illengkil vettikkalayaam” ennu utharam paranjnju.'''9TSKCOMसो आगे को फले तो भला, नहीं तो उसे काट डालना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.10TSKCOMHe was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.10TSKCOMAnd he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.10TSKCOMഒരു ശബ്ബത്തിൽ അവൻ ഒരു പള്ളിയിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;10TSKCOMOru shabbathil avan oru palliyil upadeshichukontirunnu;10TSKCOMसब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपकेश कर रहा या।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.11TSKCOMBehold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.11TSKCOMAnd behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.11TSKCOMഅവിടെ പതിനെട്ടു സംവത്സരമായി ഒരു രോഗാത്മാവു ബാധിച്ചിട്ടു ഒട്ടും നിവിരുവാൻ കഴിയാതെ കൂനിയായോരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.11TSKCOMAvite pathinettu samvathsaramaayi oru rogaathmaavu baadhichittu ottum niviruvaan kazhiyaathe kooniyaayoru sthree undaayirunnu.11TSKCOMऔर देखो, एक स्त्री यी, जिसे अठारह वर्ष से एक र्दुबल करनेवाली दुष्टात्क़ा लगी यी, और वह कुबड़ी हो गई यी, और किसी रीति से सीधी नहीं हो सकती यी।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.12TSKCOMWhen Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”12TSKCOMAnd when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.12TSKCOMയേശു അവളെ കണ്ടു അടുക്കെ വിളിച്ചു: '''“സ്ത്രിയേ, നിന്റെ രോഗബന്ധനം അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു”''' എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ മേൽ കൈവെച്ചു.12TSKCOMYeshu avale kantu atukke vilichu: '''“sthriye, ninre rogabandhanam azhinjnjirikkunnu”''' ennu paranjnju avalute mel kaivechu.12TSKCOMयीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपक्की र्दुबलता से छूट गई।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.13TSKCOMHe laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.13TSKCOMAnd he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.13TSKCOMഅവൾ ക്ഷണത്തിൽ നിവിർന്നു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.13TSKCOMAval kshanathil nivirnnu daivathe mahathvappetuthi.13TSKCOMतब उस ने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई, और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.14TSKCOMThe ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”14TSKCOMAnd the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.14TSKCOMയേശു ശബ്ബത്തിൽ സൌഖ്യമാക്കിയതു കൊണ്ടു പള്ളി പ്രമാണി നീരസപ്പെട്ടു പുരുഷാരത്തോടു: വേല ചെയ്‍വാൻ ആറുദിവസമുണ്ടല്ലോ; അതിന്നകം വന്നു സൌഖ്യം വരുത്തിച്ചുകൊൾവിൻ; ശബ്ബത്തിൽ അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.14TSKCOMYeshu shabbathil saukhyamaakkiyathu kontu palli pramaani neerasappettu purushaarathotu: vela cheyvaan aarudivasamundallo; athinnakam vannu saukhyam varuthichukolvin; shabbathil aruthu ennu paranjnju.14TSKCOMइसलिथे कि यीशु ने सब्त के दिन उसे अच्छा किया या, आराधनालय का सरदार िरिसयाकर लोगोंसे कहने लगा, छ: दिन हैं, जिन में काम करना चाहिए, सो उन ही दिनोंमें आकर चंगे होओ; परन्तु सब्त के दिन में नहीं।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThe Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?15TSKCOMTherefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?15TSKCOMBut the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?15TSKCOMകർത്താവു അവനോടു: '''“കപടഭക്തിക്കാരേ, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ ശബ്ബത്തിൽ തന്റെ കാളയെയോ കഴുതയെയോ തൊട്ടിയിൽ നിന്നു അഴിച്ചു കൊണ്ടുപോയി വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ? എന്നാൽ സാത്താൻ പതിനെട്ടു സംവത്സരമായി ബന്ധിച്ചിരുന്ന അബ്രാഹാമിന്റെ മകളായ ഇവളെ ശബ്ബത്തുനാളിൽ ഈ ബന്ധനം അഴിച്ചു വിടേണ്ടതല്ലയോ ”''' എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.15TSKCOMKarthaavu avanotu: '''“kapatabhakthikkaare, ningalil ororuthan shabbathil thanre kaalayeyo kazhuthayeyo thottiyil ninnu azhichu kontupoyi vellam kutippikkunnillayo? ennaal saathaan pathinettu samvathsaramaayi bandhichirunna abraahaaminre makalaaya ivale shabbathunaalil ee bandhanam azhichu vitendathallayo ”''' ennu utharam paranjnju.15TSKCOMयह सुन कर प्रभु ने उत्तर देकर कहा; हे कपटियों, क्या सब्त के दिन तुम में से हर एक अपके बैल या गदहे को यान से खोलकर पानी पिलाने नहीं ले जाता16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?16TSKCOMOught not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”16TSKCOMAnd ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, [these] eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMऔर क्या उचित न या, कि यह स्त्री जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठारह वर्ष से बान्ध रखा या, सब्त के दिन इस बन्धन से छुड़ाई जाती17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.17TSKCOMAs he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.17TSKCOMAnd as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.17TSKCOMഅവൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ വിരോധികൾ എല്ലാവരും നാണിച്ചു; അവനാൽ നടക്കുന്ന സകല മഹിമകളാലും പുരുഷാരം ഒക്കെയും സന്തോഷിച്ചു.17TSKCOMAvan ithu paranjnjappol avanre virodhikal ellaavarum naanichu; avanaal natakkunna sakala mahimakalaalum purushaaram okkeyum santhoshichu.17TSKCOMजब उस ने थे बातें कहीं, तो उसके सब विरोधी लज्ज़ित हो गए, और सारी भीड़ उन महिमा के कामोंसे जो वह करता या, आनन्दित हुई।।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThen said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?18TSKCOMHe said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?18TSKCOMHe said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?18TSKCOMപിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: '''“ദൈവരാജ്യം ഏതിനോടു സദൃശം? ഏതിനോടു അതിനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? '''18TSKCOMPinne avan paranjnjathu: '''“daivaraajyam ethinotu sadrisham? ethinotu athine upamikkentu? '''18TSKCOMफिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है और मैं उस की उपमा किस से दूं19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMIt is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.19TSKCOMIt is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”19TSKCOMIt is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.19TSKCOM'''ഒരു മനുഷ്യൻ എടുത്തു തന്റെ തോട്ടത്തിൽ ഇട്ട കടുകുമണിയോടു അതു സദൃശം; അതു വളർന്നു വൃക്ഷമായി, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളും വന്നു അതിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ വസിച്ചു. '''19TSKCOM'''oru manushyan etuthu thanre thottathil itta katukumaniyotu athu sadrisham; athu valarnnu vrikshamaayi, aakaashathile pakshikalum vannu athinre kompukalil vasichu. '''19TSKCOMवह राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपक्की बारी में बोया: और वह बढ़कर पेड़ हो गया; और आकाश के पझियोंने उस की डालियोंपर बसेरा किया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?20TSKCOMAgain he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?20TSKCOMAnd again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?20TSKCOMപിന്നെയും അവൻ '''“ദൈവരാജ്യത്തെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു? അതു പുളിച്ചമാവിനോടു തുല്ല്യം; '''20TSKCOMPinneyum avan '''“daivaraajyathe ethinotu upamikkentu? athu pulichamaavinotu thullyam; '''20TSKCOMउस ने फिर कहा; मैं परमेश्वर के राज्य कि उपमा किस से दूं21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMIt is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.21TSKCOMIt is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”21TSKCOMIt is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.21TSKCOM'''അതു ഒരു സ്ത്രീ എടുത്തു മൂന്നുപറ മാവിൽ ചേർത്തു എല്ലാം പുളിച്ചുവരുവോളം അടക്കിവെച്ചു”''' എന്നു പറഞ്ഞു.21TSKCOM'''athu oru sthree etuthu moonnupara maavil cherthu ellaam pulichuvaruvolam atakkivechu”''' ennu paranjnju.21TSKCOMवह खमीर के समान है, जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पकेरी आटे में मिलाया, और होते होते सब आटा खमीर हो गया।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.22TSKCOMHe went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.22TSKCOMAnd he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.22TSKCOMഅവൻ പട്ടണംതോറും ഗ്രാമംതോറും സഞ്ചരിച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.22TSKCOMAvan pattanamthorum graamamthorum sanjcharichu yerooshalemilekku yaathra cheythu.22TSKCOMवह नगर नगर, और गांव गांव होकर उपकेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा या।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThen said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,23TSKCOMOne said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,23TSKCOMAnd one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,23TSKCOMഅപ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: കർത്താവേ, രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ ചുരുക്കമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവനോടു പറഞ്ഞതു:23TSKCOMAppol oruthan avanotu: karthaave, rakshikkappetunnavar churukkamo ennu chodichathinnu avanotu paranjnjathu:23TSKCOMऔर किसी ने उस से पूछा; हे प्रभु, क्या उद्धार पानेवाले योड़े हैं24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMStrive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.24TSKCOM“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.24TSKCOMStrive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.24TSKCOM'''ഇടുക്കുവാതിലൂടെ കടപ്പാൻ പോരാടുവിൻ. പലരും കടപ്പാൻ നോക്കും കഴികയില്ലതാനും” എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.'''24TSKCOM'''itukkuvaathiloote katappaan poraatuvin. palarum katappaan nokkum kazhikayillathaanum” ennu njaan ningalotu parayunnu.'''24TSKCOMउस ने उन से कहा; सकेत द्वार से प्रवेश करने का यत्न करो, क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि बहुतेरे प्रवेश करना चाहेंगे, और न कर सकेंगे।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMWhen once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:25TSKCOMWhen once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’25TSKCOMWhen once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;25TSKCOM'''വീട്ടുടയവൻ എഴുന്നേറ്റു കതകു അടെച്ചശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നു: കർത്താവേ, തുറന്നു തരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു കതകിന്നു മുട്ടിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ: “നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല,” എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറയും.'''25TSKCOM'''veettutayavan ezhunnerru kathaku atechashesham ningal purathuninnu: karthaave, thurannu tharename ennu paranjnjukontu kathakinnu muttithutangumpol: “ningal evite ninnu ennu njaan ariyunnilla,” ennu avan utharam parayum.'''25TSKCOMजब घर का स्वामी उठकर द्वार बन्द कर चुका हो, और तुम बाहर खड़े हुए द्वार खटखटाकर कहने लगो, हे प्रभु, हमारे लिथे खोल दे, और वह उत्तर दे कि मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम कहां के हो26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMThen shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.26TSKCOMThen you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’26TSKCOMthen shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;26TSKCOM'''അന്നേരം നിങ്ങൾ: നിന്റെ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കയും ഞങ്ങളുടെ തെരുക്കളിൽ നീ പഠിപ്പിക്കയും ചെയ്തുവല്ലൊ എന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങും.26TSKCOM'''anneram ningal: ninre mumpil njangal thinnukayum kutikkayum njangalute therukkalil nee pathippikkayum cheythuvallo ennu paranjnjuthutangum.26TSKCOMतब तुम कहने लगोगे, कि हम ने तेरे साम्हने खाया पीया और तू ने हमारे बजारोंमें उपकेश किया।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMBut he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.27TSKCOMHe will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’27TSKCOMand he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.27TSKCOMഅവനോ: '''“നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; അനീതി പ്രവൃത്തിക്കുന്ന ഏവരുമായുള്ളോരേ, എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ ”'''എന്നു പറയും.27TSKCOMAvano: '''“ningal evite ninnu ennu njaan ariyunnilla ennu njaan ningalotu parayunnu; aneethi pravrithikkunna evarumaayullore, enne vittupokuvin ”'''ennu parayum.27TSKCOMपरन्तु वह कहेगा, मैं तुम से कहता हूं, मैं नहीं जानता तुम कहां के हो, हे कुकर्म करनेवालो, तुम सब मुझ से दुर हो।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThere shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.28TSKCOMThere will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.28TSKCOMThere shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.28TSKCOM'''അവിടെ അബ്രാഹാമും യിസ്ഹാക്കും യാക്കോബും സകല പ്രവാചകന്മാരും ദൈവ രാജ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതും നിങ്ങളെ പുറത്തു തള്ളിക്കളഞ്ഞതും നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും. '''28TSKCOM'''avite abraahaamum yishaakkum yaakkobum sakala pravaachakanmaarum daiva raajyathil irikkunnathum ningale purathu thallikkalanjnjathum ningal kaanumpol karachalum pallukatiyum undaakum. '''28TSKCOMवहां रोना और दांत पीसना होगा: जब तुम इब्राहीम और इसहाक और याकूब और सब भविष्यद्वक्ताओं को परमेश्वर के राज्य में बैठे, और अपके आप को बाहर निकाले हुए देखोगे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.29TSKCOMThey will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.29TSKCOMAnd they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.29TSKCOM'''കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും തെക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും അനേകർ വന്നു ദൈവരാജ്യത്തിൽ പന്തിയിലിരിക്കും. '''29TSKCOM'''kizhakkuninnum patinjnjaaruninnum thekkuninnum vatakkuninnum anekar vannu daivaraajyathil panthiyilirikkum. '''29TSKCOMऔर पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.30TSKCOMBehold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”30TSKCOMAnd behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.30TSKCOM'''മുമ്പന്മാരായ്തീരുന്ന പിമ്പന്മാരുണ്ടു, പിമ്പന്മാരായ്തീരുന്ന മുമ്പന്മാരും ഉണ്ടു. '''30TSKCOM'''mumpanmaaraaytheerunna pimpanmaaruntu, pimpanmaaraaytheerunna mumpanmaarum untu. '''30TSKCOMऔर देखो, कितने पिछले हैं वे प्रयम होंगे, और कितने जो प्रयम हैं, वे पिछले होंगे।।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThe same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.31TSKCOMOn that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”31TSKCOMIn that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.31TSKCOMആ നാഴികയിൽ തന്നേ ചില പരീശന്മാർ അടുത്തുവന്നു: ഇവിടം വിട്ടു പൊയ്ക്കാൾക ഹെരോദാവു നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.31TSKCOMAa naazhikayil thanne chila pareeshanmaar atuthuvannu: ivitam vittu poykkaalka herodaavu ninne kolluvaan ichhikkunnu ennu avanotu paranjnju.31TSKCOMउसी घड़ी कितने फरीसियो ने आकर उस से कहा, यहां से निकलकर चला जा; क्योंकि हेरोदेस तुझे मार डालना चाहता है।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.32TSKCOMHe said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.32TSKCOMAnd he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected.32TSKCOMഅവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: '''“നിങ്ങൾ പോയി ആ കുറുക്കനോടു: ഞാൻ ഇന്നും നാളെയും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും രോഗശാന്തി വരുത്തുകയും മൂന്നാം നാളിൽ സമാപിക്കുകയും ചെയ്യും. '''32TSKCOMAvan avarotu paranjnjathu: '''“ningal poyi aa kurukkanotu: njaan innum naaleyum bhoothangale purathaakkukayum rogashaanthi varuthukayum moonnaam naalil samaapikkukayum cheyyum. '''32TSKCOMउस ने उन से कहा; जाकर उस लोमड़ी से कह दो, कि देख मैं आज और कल दुष्टात्क़ाओं को निकालता और बिमारोंको चंगा करता हूं और तीसरे दिन पूरा करूंगा।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMNevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.33TSKCOMNevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’33TSKCOMNevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.33TSKCOM'''എങ്കിലും ഇന്നും നാളെയും മറ്റെന്നാളും ഞാൻ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതാകുന്നു; യെരൂശലേമിന്നു പുറത്തുവെച്ചു ഒരു പ്രവാചകൻ നശിച്ചുപോകുന്നതു അസംഭവ്യമല്ലോ ”''' എന്നു പറവിൻ.33TSKCOM'''engkilum innum naaleyum marrennaalum njaan sanjcharikkendathaakunnu; yerooshaleminnu purathuvechu oru pravaachakan nashichupokunnathu asambhavyamallo ”''' ennu paravin.33TSKCOMतौभी मुझे आज और कल और परसोंचलना अवश्य है, क्योंकि हो नही सकता कि कोई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMO Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!34TSKCOM“Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!34TSKCOMO Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen [gathereth] her own brood under her wings, and ye would not!34TSKCOM'''യെരൂശലേമേ, യെരൂശലേമേ, പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുകയും നിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നവരെ കല്ലെറികയും ചെയ്യുന്നവളേ, കോഴി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ചേർക്കുംപോലെ നിന്റെ മക്കളെ എത്രവട്ടം ചേർത്തുകൊൾവാൻ എനിക്കു മനസ്സായിരുന്നു; നിങ്ങൾക്കോ മനസ്സായില്ല. '''34TSKCOM'''yerooshaleme, yerooshaleme, pravaachakanmaare kollukayum ninre atukkal ayachirikkunnavare kallerikayum cheyyunnavale, kozhi thanre kunjnjungale chirakin keezhil cherkkumpole ninre makkale ethravattam cherthukolvaan enikku manassaayirunnu; ningalkko manassaayilla. '''34TSKCOMहे यरूशलेम ! हे यरूशलेम ! तू जो भविष्यद्वक्ताओं को मार डालती है, और जो तेरे पास भेजे गए उन्हें पत्यरवाह करती है; कितनी बार मैं ने यह चाहा, कि जैसे मुर्गी अपके बच्चोंको अपके पंखो के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकोंको इकट्ठे करूं, पर तुम ने यह न चाहा।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMBehold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.35TSKCOMBehold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”35TSKCOMBehold, your house is left unto you [desolate]: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.35TSKCOM'''നിങ്ങളുടെ ഭവനം ശൂന്യമായ്ത്തീരും; കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുവോളം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല ”''' എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.35TSKCOM'''ningalute bhavanam shoonyamaaytheerum; karthaavinre naamathil varunnavan anugrahikkappettavan ennu ningal parayuvolam ningal enne kaanukayilla ”''' ennu njaan ningalotu parayunnu.35TSKCOMदेखो, तुम्हारा घर तुम्हारे लिथे उजाड़ छोड़ा जाता है, और मैं तुम से कहता हूं; जब तक तुम ने कहोगे, कि धन्य है वह, जो प्रभु के नाम से आता है, तब तक तुम मुझे फिर कभी न देखोगे।।