1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMForasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,1TSKCOMSince many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,1TSKCOMForasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,1TSKCOMശ്രീമാനായ തെയോഫിലോസേ, ആദിമുതൽ കണ്ട സാക്ഷികളും വചനത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരുമായവർ നമ്മെ ഭരമേല്പിച്ചതുപോലെ,1TSKCOMShreemaanaaya theyophilose, aadimuthal kanda saakshikalum vachanathinte shushrooshakanmaarumaayavar namme bharamelpichathupole,1TSKCOMइसलिथे कि बहुतोंने उन बातोंको जो हमारे बीच में होती हैं इतिहास लिखने में हाथ लगाया है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMEven as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;2TSKCOMeven as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,2TSKCOMeven as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,2TSKCOMനമ്മുടെ ഇടയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രമാണിച്ചു വരുന്ന കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രം ചമെപ്പാൻ പലരും തുനിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു,2TSKCOMNammute itayil poornnamaayi pramaanichu varunna kaaryangale vivarikkunna oru charithram chameppaan palarum thuninjnjirikkakontu,2TSKCOMजैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातोंके देखनेवाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIt seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,3TSKCOMit seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;3TSKCOMit seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;3TSKCOMനിനക്കു ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം നീ അറിയേണ്ടതിന്നു3TSKCOMNinakku upadesham labhichirikkunna vaarthayute nishchayam nee ariyendathinnu3TSKCOMइसलिथे हे श्र्ीमान यियुफिलुस मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातोंका सम्पूर्ण हाल आरम्भ से ठीक ठीक जांच करके उन्हें तेरे लिथे क्रमानुसार लिखूं।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThat thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.4TSKCOMthat you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.4TSKCOMthat thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.4TSKCOMഅതു ക്രമമായി എഴുതുന്നതു നന്നെന്നു ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചിട്ടു എനിക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.4TSKCOMAthu kramamaayi ezhuthunnathu nannennu aadimuthal sakalavum sookshmamaayi parishodhichittu enikkum thonniyirikkunnu.4TSKCOMकि तू यह जान ले, कि थे बातें जिनकी तू ने शिझा पाई है, कैसी अटल हैं।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThere was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.5TSKCOMThere was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.5TSKCOMThere was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.5TSKCOMയെഹൂദ്യരാജാവായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്തു അബീയാക്കൂറിൽ സെഖര്യാവു എന്നു പേരുള്ളോരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യ അഹരോന്റെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തി ആയിരുന്നു; അവൾക്കു എലീശബെത്ത് എന്നു പേർ.5TSKCOMYehoodyaraajaavaaya herodaavinre kaalathu abeeyaakkooril sekharyaavu ennu perulloru purohithan undaayirunnu; avanre bhaarya aharonre puthrimaaril oruthi aayirunnu; avalkku eleeshabeth ennu per.5TSKCOMयहूदियोंके राजा हेरोदेस के समय अबिय्याह के दल में जकरयाह नाम का एक याजक या, और उस की पत्नी हारून के वंश की यी, जिस का नाम इलीशिबा या।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.6TSKCOMThey were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.6TSKCOMAnd they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.6TSKCOMഇരുവരും ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിയുള്ളവരും കർത്താവിന്റെ സകല കല്പനകളിലും ന്യായങ്ങളിലും കുററമില്ലാത്തവരായി നടക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.6TSKCOMIruvarum daivasannidhiyil neethiyullavarum karthaavinre sakala kalpanakalilum nyaayangalilum kuraramillaathavaraayi natakkunnavarum aayirunnu.6TSKCOMऔर वे दोनोंपरमेश्वर के साम्हने धर्मी थे: और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियोंपर निर्दोष चलनेवाले थे। उन के कोई सन्तान न यी,7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.7TSKCOMBut they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.7TSKCOMAnd they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.7TSKCOMഎലീശബെത്ത് മച്ചിയാകകൊണ്ടു അവർക്കു സന്തതി ഇല്ലാഞ്ഞു; ഇരുവരും വയസ്സു ചെന്നവരും ആയിരുന്നു.7TSKCOMEleeshabeth machiyaakakontu avarkku santhathi illaanjnju; iruvarum vayassu chennavarum aayirunnu.7TSKCOMक्योंकि इलीशिबा बांफ यी, और वे दोनोंबूढ़े थे।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,8TSKCOMNow while he executed the priest’s office before God in the order of his division,8TSKCOMNow it came to pass, while he executed the priest`s office before God in the order of his course,8TSKCOMഅവൻ കൂറിന്റെ ക്രമപ്രകാരം ദൈവസന്നിധിയിൽ പുരോഹിതനായി ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുവരുമ്പോൾ:8TSKCOMAvan koorinre kramaprakaaram daivasannidhiyil purohithanaayi shushroosha cheythuvarumpol:8TSKCOMजब वह अपके दलकी पारी पर परमेश्वर के साम्हने याजक का काम करता या।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAccording to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.9TSKCOMaccording to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.9TSKCOMaccording to the custom of the priest`s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.9TSKCOMപൌരോഹിത്യമര്യാദപ്രകാരം കർത്താവിന്റെ മന്ദിരത്തിൽ ചെന്നു ധൂപം കാട്ടുവാൻ അവന്നു നറുക്കു വന്നു.9TSKCOMPaurohithyamaryaadaprakaaram karthaavinre mandirathil chennu dhoopam kaattuvaan avannu narukku vannu.9TSKCOMतो याजकोंकी रीति के अनुसार उसके नाम पर चिट्ठी निकली, कि प्रभु के मन्दिर में जाकर धूप जलाए।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.10TSKCOMThe whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.10TSKCOMAnd the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.10TSKCOMധൂപം കാട്ടുന്ന നാഴികയിൽ ജനസമൂഹം ഒക്കെയും പുറത്തു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.10TSKCOMDhoopam kaattunna naazhikayil janasamooham okkeyum purathu praarthichukontirunnu.10TSKCOMऔर धूप जलाने के समय लोगोंकी सारी मण्डली बाहर प्रार्यना कर रही यी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.11TSKCOMAn angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.11TSKCOMAnd there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.11TSKCOMഅപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ ധൂപപീഠത്തിന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തു നില്ക്കുന്നവനായിട്ടു അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി.11TSKCOMAppol karthaavinre doothan dhoopapeethathinte valathu bhaagathu nilkkunnavanaayittu avannu prathyakshanaayi.11TSKCOMकि प्रभु का एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दिहनी ओर खड़ा हुआ उस को दिखाई दिया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.12TSKCOMZacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.12TSKCOMAnd Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.12TSKCOMസെഖര്യാവു അവനെ കണ്ടു ഭ്രമിച്ചു ഭയപരവശനായി.12TSKCOMSekharyaavu avane kantu bhramichu bhayaparavashanaayi.12TSKCOMऔर जकरयाह देखकर घबराया और उस पर बड़ा भय छा गया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.13TSKCOMBut the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.13TSKCOMBut the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.13TSKCOMദൂതൻ അവനോടു പറഞ്ഞതു: സെഖര്യാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിന്റെ പ്രാർത്ഥനെക്കു ഉത്തരമായി: നിന്റെ ഭാര്യ എലീശബെത്ത് നിനക്കു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന്നു യോഹന്നാൻ എന്നു പേർ ഇടേണം.13TSKCOMDoothan avanotu paranjnjathu: sekharyaave, bhayappetendaa; ninre praarthanekku utharamaayi: ninre bhaarya eleeshabeth ninakku oru makane prasavikkum; avannu yohannaan ennu per itenam.13TSKCOMपरन्तु स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्यना सुन ली गई है और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिथे एक पुत्र उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.14TSKCOMYou will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.14TSKCOMAnd thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.14TSKCOMനിനക്കു സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും ഉണ്ടാകും; അവന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ പലരും സന്തോഷിക്കും.14TSKCOMNinakku santhoshavum ullaasavum undaakum; avanre jananathingkal palarum santhoshikkum.14TSKCOMऔर तुझे आनन्द और हर्ष होगा: और बहुत लोग उसके जन्क़ के कारण आनन्दित होंगे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMFor he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.15TSKCOMFor he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.15TSKCOMFor he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother`s womb.15TSKCOMഅവൻ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ വലിയവൻ ആകും; വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കയില്ല; അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽവെച്ചു തന്നേ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ടു നിറയും.15TSKCOMAvan karthaavinre sannidhiyil valiyavan aakum; veenjnjum madyavum kutikkayilla; ammayute garbhathilvechu thanne parishudhaathmaavukontu nirayum.15TSKCOMक्योंकि वह प्रभु के साम्हने महान होगा; और दाखरस और मदिरा कभी न पिएगा; और अपक्की माता के गर्भ ही से पवित्र आत्क़ा से परिपूर्ण हो जाएगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.16TSKCOMHe will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.16TSKCOMAnd many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.16TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ പലരെയും അവരുടെ ദൈവമായ കർത്താവിങ്കലേക്കു തിരിച്ചുവരുത്തും.16TSKCOMAvan yisraayelmakkalil palareyum avarute daivamaaya karthaavingkalekku thirichuvaruthum.16TSKCOMऔर इस्राएलियोंमें से बहुतेरोंको उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.17TSKCOMHe will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”17TSKCOMAnd he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him].17TSKCOMഅവൻ അപ്പന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മക്കളിലേക്കും വഴങ്ങാത്തവരെ നീതിമാന്മാരുടെ ബോധത്തിലേക്കും തിരിച്ചുംകൊണ്ടു ഒരുക്കമുള്ളോരു ജനത്തെ കർത്താവിന്നുവേണ്ടി ഒരുക്കുവാൻ അവന്നു മുമ്പായി ഏലീയാവിന്റെ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടും കൂടെ നടക്കും.17TSKCOMAvan appanmaarute hridayangale makkalilekkum vazhangaathavare neethimaanmaarute bodhathilekkum thirichumkontu orukkamulloru janathe karthaavinnuventi orukkuvaan avannu mumpaayi eleeyaavinre aathmaavotum shakthiyotum koote natakkum.17TSKCOMवह एलिय्याह की आत्क़ा और सामर्य में हो कर उसके आगे आगे चलेगा, कि पितरोंका मन लड़केबालोंकी ओर फेर दे; और आज्ञा न माननेवालोंको धमिर्योंकी समझ पर लाए; और प्रभु के लिथे एक योग्य प्रजा तैयार करे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.18TSKCOMZacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”18TSKCOMAnd Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.18TSKCOMസെഖര്യാവു ദൂതനോടു; ഇതു ഞാൻ എന്തൊന്നിനാൽ അറിയും? ഞാൻ വൃദ്ധനും എന്റെ ഭാര്യ വയസ്സുചെന്നവളുമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMSekharyaavu doothanotu; ithu njaan enthonninaal ariyum? njaan vridhanum enre bhaarya vayassuchennavalumallo ennu paranjnju.18TSKCOMजकरयाह ने स्वर्गदूत से पूछा; यह मैं कैसे जानूं क्योंकि मैं तो बूढ़ा हूं; और मेरी पत्नी भी बूढ़ी हो गई है।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.19TSKCOMThe angel answered him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.19TSKCOMAnd the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.19TSKCOMദൂതൻ അവനോടു: ഞാൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്ന ഗബ്രീയേൽ ആകുന്നു; നിന്നോടു സംസാരിപ്പാനും ഈ സദ്വർത്തമാനം നിന്നോടു അറിയിപ്പാനും എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.19TSKCOMDoothan avanotu: njaan daivasannidhiyil nilkkunna gabreeyel aakunnu; ninnotu samsaarippaanum ee sadvarthamaanam ninnotu ariyippaanum enne ayachirikkunnu.19TSKCOMस्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया, कि मैं जिब्राईल हूं, जो परमेश्वर के साम्हने खड़ा रहता हूं; और मैं तुझ से बातें करने और तुझे यह सुसमाचार सुनाने को भेजा गया हूं।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.20TSKCOMBehold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”20TSKCOMAnd behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.20TSKCOMതക്കസമയത്തു നിവൃത്തിവരുവാനുള്ള എന്റെ ഈ വാക്കു വിശ്വസിക്കായ്കകൊണ്ടു അതു സംഭവിക്കുവരെ നീ സംസാരിപ്പാൻ കഴിയാതെ മൌനമായിരിക്കും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.20TSKCOMThakkasamayathu nivrithivaruvaanulla enre ee vaakku vishvasikkaaykakontu athu sambhavikkuvare nee samsaarippaan kazhiyaathe maunamaayirikkum ennu utharam paranjnju.20TSKCOMऔर देख जिस दिन तक थे बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिथे कि तू ने मेरी बातोंकी जो अपके समय पर पूरी होंगी, प्रतीति न की।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.21TSKCOMThe people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.21TSKCOMAnd the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.21TSKCOMജനം സെഖര്യാവിന്നായി കാത്തിരുന്നു, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ താമസിച്ചതിനാൽ ആശ്ചര്യപെട്ടു.21TSKCOMJanam sekharyaavinnaayi kaathirunnu, avan mandirathil thaamasichathinaal aashcharyapettu.21TSKCOMऔर लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्योंलगी22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.22TSKCOMWhen he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.22TSKCOMAnd when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.22TSKCOMഅവൻ പുറത്തു വന്നാറെ അവരോടു സംസാരിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതിനാൽ അവൻ മന്ദിരത്തിൽ ഒരു ദർശനം കണ്ടു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു ആഗ്യം കാട്ടി ഊമനായി പാർത്തു.22TSKCOMAvan purathu vannaare avarotu samsaarippaan kazhinjnjilla; athinaal avan mandirathil oru darshanam kantu ennu avar arinjnju; avan avarkku aagyam kaatti oomanaayi paarthu.22TSKCOMजब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और व उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.23TSKCOMWhen the days of his service were fulfilled, he departed to his house.23TSKCOMAnd it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.23TSKCOMഅവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം തികഞ്ഞശേഷം അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.23TSKCOMAvanre shushrooshaakaalam thikanjnjashesham avan veettilekku poyi.23TSKCOMजब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपके घर चला गया।।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,24TSKCOMAfter these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,24TSKCOMAnd after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,24TSKCOMആ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു അവന്റെ ഭാര്യ എലീശബെത്ത് ഗർഭം ധരിച്ചു:24TSKCOMAa naalukal kazhinjnjittu avanre bhaarya eleeshabeth garbham dharichu:24TSKCOMइन दिनोंके बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपके आप को यह कह के छिपाए रखा।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.25TSKCOM“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”25TSKCOMThus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.25TSKCOMമനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നിന്ദ നീക്കുവാൻ കർത്താവു എന്നെ കടാക്ഷിച്ച നാളിൽ ഇങ്ങനെ എനിക്കു ചെയ്തുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അഞ്ചു മാസം ഒളിച്ചു പാർത്തു.25TSKCOMManushyarute itayil enikkundaayirunna ninda neekkuvaan karthaavu enne kataakshicha naalil ingane enikku cheythuthannirikkunnu ennu paranjnju anjchu maasam olichu paarthu.25TSKCOMकि मनुष्योंमें मेरा अपमान दूर करने के लिथे प्रभु ने इन दिनोंमें कृपादृष्टि करके मेरे लिथे ऐसा किया है।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,26TSKCOMNow in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,26TSKCOMNow in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,26TSKCOMആറാം മാസത്തിൽ ദൈവം ഗബ്രീയേൽദൂതനെ നസറെത്ത് എന്ന ഗലീലപട്ടണത്തിൽ,26TSKCOMAaraam maasathil daivam gabreeyeldoothane nasareth enna galeelapattanathil,26TSKCOMछठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMTo a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.27TSKCOMto a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.27TSKCOMto a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin`s name was Mary.27TSKCOMദാവീദുഗൃഹത്തിലുള്ള യോസേഫ് എന്നൊരു പുരുഷന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേർ മറിയ എന്നു ആയിരുന്നു.27TSKCOMDaaveedugrihathilulla yoseph ennoru purushannu vivaaham nishchayichirunna kanyakayute atukkal ayachu; aa kanyakayute per mariya ennu aayirunnu.27TSKCOMजिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई यी: उस कुंवारी का नाम मरियम या।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.28TSKCOMHaving come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”28TSKCOMAnd he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.28TSKCOMദൂതൻ അവളുടെ അടുക്കൽ അകത്തു ചെന്നു: കൃപലഭിച്ചവളേ, നിനക്കു വന്ദനം; കർത്താവു നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.28TSKCOMDoothan avalute atukkal akathu chennu: kripalabhichavale, ninakku vandanam; karthaavu ninnotukoote untu ennu paranjnju.28TSKCOMऔर स्वर्गदूत ने उसके पास भीतर आकर कहा; आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साय है।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.29TSKCOMBut when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.29TSKCOMBut she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.29TSKCOMഅവൾ ആ വാക്കു കേട്ടു ഭ്രമിച്ചു: ഇതു എന്തൊരു വന്ദനം എന്നു വിചാരിച്ചു.29TSKCOMAval aa vaakku kettu bhramichu: ithu enthoru vandanam ennu vichaarichu.29TSKCOMवह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी, कि यह किस प्रकार का अभिवादन है30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.30TSKCOMThe angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.30TSKCOMAnd the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.30TSKCOMദൂതൻ അവളോടു: മറിയയേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിനക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചു.30TSKCOMDoothan avalotu: mariyaye, bhayappetendaa; ninakku daivathinte kripa labhichu.30TSKCOMस्वर्गदूत ने उस से कहा, हे मरियम; भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.31TSKCOMBehold, you will conceive in your womb, and give birth to a son, and will call his name ‘Jesus.’31TSKCOMAnd behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.31TSKCOMനീ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന്നു യേശു എന്നു പേർ വിളിക്കേണം.31TSKCOMNee garbham dharichu oru makane prasavikkum; avannu yeshu ennu per vilikkenam.31TSKCOMऔर देख, तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMHe shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:32TSKCOMHe will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,32TSKCOMHe shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:32TSKCOMഅവൻ വലിയവൻ ആകും; അത്യുന്നതന്റെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും; കർത്താവായ ദൈവം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവന്നു കൊടുക്കും32TSKCOMAvan valiyavan aakum; athyunnathanre puthran ennu vilikkappetum; karthaavaaya daivam avanre pithaavaaya daaveedinre simhaasanam avannu kotukkum32TSKCOMवह महान होगा; और परमप्रधान का पुत्र कहलाएगा; और प्रभु परमेश्वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उस को देगा।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.33TSKCOMand he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”33TSKCOMand he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.33TSKCOMഅവൻ യാക്കോബുഗൃഹത്തിന്നു എന്നേക്കും രാജാവായിരിക്കും; അവന്റെ രാജ്യത്തിന്നു അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.33TSKCOMAvan yaakkobugrihathinnu ennekkum raajaavaayirikkum; avanre raajyathinnu avasaanam undaakayilla ennu paranjnju.33TSKCOMऔर वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा; और उसके राज्य का अन्त न होगा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThen said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?34TSKCOMMary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”34TSKCOMAnd Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?34TSKCOMമറിയ ദൂതനോടു: ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.34TSKCOMMariya doothanotu: njaan purushane ariyaaykayaal ithu engane sambhavikkum ennu paranjnju.34TSKCOMमरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह क्योंकर होगा मैं तो पुरूष को जानती ही नहीं।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.35TSKCOMThe angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.35TSKCOMAnd the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.35TSKCOMഅതിന്നു ദൂതൻ: പരിശുദ്ധാത്മാവു നിന്റെ മേൽ വരും; അത്യുന്നതന്റെ ശക്തി നിന്റെ മേൽ നിഴലിടും; ആകയാൽ ഉത്ഭവിക്കുന്ന വിശുദ്ധപ്രജ ദൈവപുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.35TSKCOMAthinnu doothan: parishudhaathmaavu ninre mel varum; athyunnathanre shakthi ninre mel nizhalitum; aakayaal uthbhavikkunna vishudhapraja daivaputhran ennu vilikkappetum.35TSKCOMस्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया; कि पवित्र आत्क़ा तुझ पर उतरेगा, और परमप्रधान की सामर्य तुझ पर छाया करेगी इसलिथे वह पवित्र जो उत्पन्न होनेवाला है, परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.36TSKCOMBehold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.36TSKCOMAnd behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.36TSKCOMനിന്റെ ചാർച്ചക്കാരത്തി എലീശബെത്തും വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഒരു മകനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മച്ചി എന്നു പറഞ്ഞുവന്നവൾക്കു ഇതു ആറാം മാസം.36TSKCOMNinre chaarchakkaarathi eleeshabethum vaardhakyathil oru makane garbham dharichirikkunnu; machi ennu paranjnjuvannavalkku ithu aaraam maasam.36TSKCOMऔर देख, और तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होनेवाला है, यह उसका, जो बांफ कहलाती यी छठवां महीना है।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMFor with God nothing shall be impossible.37TSKCOMFor nothing spoken by God is impossible.”37TSKCOMFor no word from God shall be void of power.37TSKCOMദൈവത്തിന്നു ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.37TSKCOMDaivathinnu oru kaaryavum asaadhyamallallo ennu utharam paranjnju.37TSKCOMक्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरिहत नहीं होता।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.38TSKCOMMary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” The angel departed from her.38TSKCOMAnd Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.38TSKCOMഅതിന്നു മറിയ: ഇതാ, ഞാൻ കർത്താവിന്റെ ദാസി; നിന്റെ വാക്കുപോലെ എനിക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; ദൂതൻ അവളെ വിട്ടുപോയി.38TSKCOMAthinnu mariya: ithaa, njaan karthaavinre daasi; ninre vaakkupole enikku bhavikkatte ennu paranjnju; doothan avale vittupoyi.38TSKCOMमरियम ने कहा, देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो: तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया।।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;39TSKCOMMary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,39TSKCOMAnd Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;39TSKCOMആ നാളുകളിൽ മറിയ എഴുന്നേറ്റു മല നാട്ടിൽ ഒരു യെഹൂദ്യപട്ടണത്തിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു,39TSKCOMAa naalukalil mariya ezhunnerru mala naattil oru yehoodyapattanathil badhappettu chennu,39TSKCOMउन दिनोंमें मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.40TSKCOMand entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.40TSKCOMand entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.40TSKCOMസെഖര്യാവിന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി എലീശബെത്തിനെ വന്ദിച്ചു.40TSKCOMSekharyaavinre veettil ethi eleeshabethine vandichu.40TSKCOMऔर जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:41TSKCOMWhen Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.41TSKCOMAnd it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;41TSKCOMമറിയയുടെ വന്ദനം എലീശബെത്ത് കേട്ടപ്പോൾ പിള്ള അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ തുള്ളി; എലീശബെത്ത് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവളായി,41TSKCOMMariyayute vandanam eleeshabeth kettappol pilla avalute garbhathil thulli; eleeshabeth parishudhaathmaavu niranjnjavalaayi,41TSKCOMज्योंही इलीशिबा ने मरियम का नमस्कार सुना, त्योंही बच्चा उसके पेट में उछला, और इलीशिबा पवित्र आत्क़ा से परिपूर्ण हो गई।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.42TSKCOMShe called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!42TSKCOMand she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.42TSKCOMഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ; നിന്റെ ഗർഭ ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു:42TSKCOMUchathil vilichu paranjnjathu: sthreekalil nee anugrahikkappettaval; ninre garbha phalavum anugrahikkappettathu:42TSKCOMऔर उस ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, तू स्त्रियोंमें धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?43TSKCOMWhy am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?43TSKCOMAnd whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?43TSKCOMഎന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മാനം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി.43TSKCOMEnre karthaavinre maathaavu enre atukkal varunna maanam enikku evite ninnu undaayi.43TSKCOMऔर यह अनुग्रह मुझे कहां से हुआ, कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMFor, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.44TSKCOMFor behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!44TSKCOMFor behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.44TSKCOMനിന്റെ വന്ദനസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ വീണപ്പോൾ പിള്ള എന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളി.44TSKCOMNinre vandanasvaram enre cheviyil veenappol pilla enre garbhathil aanandamkontu thulli.44TSKCOMऔर देख ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानोंमें पड़ा त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.45TSKCOMBlessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”45TSKCOMAnd blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.45TSKCOMകർത്താവു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും എന്നു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി.45TSKCOMKarthaavu thannotu arulicheythathinnu nivrithiyundaakum ennu vishvasichaval bhaagyavathi.45TSKCOMऔर धन्य है, वह जिस ने विश्वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उस से कही गई, वे पूरी होंगी।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd Mary said, My soul doth magnify the Lord,46TSKCOMMary said, “My soul magnifies the Lord.46TSKCOMAnd Mary said, My soul doth magnify the Lord,46TSKCOMഅപ്പോൾ മറിയ പറഞ്ഞതു:46TSKCOMAppol mariya paranjnjathu:46TSKCOMतब मरियम ने कहा, मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd my spirit hath rejoiced in God my Saviour.47TSKCOMMy spirit has rejoiced in God my Savior,47TSKCOMAnd my spirit hath rejoiced in God my Saviour.47TSKCOMഎന്റെ ആത്മാവു എന്റെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു.47TSKCOMEnre aathmaavu enre rakshithaavaaya daivathil ullasikkunnu.47TSKCOMऔर मेरी आत्क़ा मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्वर से आनन्दित हुई।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMFor he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.48TSKCOMfor he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.48TSKCOMFor he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.48TSKCOMഅവൻ തന്റെ ദാസിയുടെ താഴ്ച കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്നു വാഴ്ത്തും.48TSKCOMAvan thanre daasiyute thaazhcha kataakshichirikkunnuvallo; innumuthal ellaa thalamurakalum enne bhaagyavathi ennu vaazhthum.48TSKCOMक्योंकि उस ने अपक्की दासी की दीनता पर दृष्टि की है, इसलिथे देखो, अब से सब युग युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMFor he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.49TSKCOMFor he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.49TSKCOMFor he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.49TSKCOMശക്തനായവൻ എനിക്കു വലിയവ ചെയ്തിരിക്കുന്നു അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം തന്നേ.49TSKCOMShakthanaayavan enikku valiyava cheythirikkunnu avanre naamam parishudham thanne.49TSKCOMक्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिथे बड़े बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्र है।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd his mercy is on them that fear him from generation to generation.50TSKCOMHis mercy is for generations of generations on those who fear him.50TSKCOMAnd his mercy is unto generations and generations On them that fear him.50TSKCOMഅവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കു അവന്റെ കരുണ തലമുറതലമുറയോളം ഇരിക്കുന്നു.50TSKCOMAvane bhayappetunnavarkku avanre karuna thalamurathalamurayolam irikkunnu.50TSKCOMऔर उस की दया उन पर, जो उस से डरते हैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMHe hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.51TSKCOMHe has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.51TSKCOMHe hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.51TSKCOMതന്റെ ഭുജംകൊണ്ടു അവൻ ബലം പ്രവർത്തിച്ചു, ഹൃദയവിചാരത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു.51TSKCOMThanre bhujamkontu avan balam pravarthichu, hridayavichaarathil ahangkarikkunnavare chitharichirikkunnu.51TSKCOMउस ने अपना भुजबल दिखाया, और जो अपके आप को बड़ा समझते थे, उन्हें तित्तर-बित्तर किया।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMHe hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.52TSKCOMHe has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.52TSKCOMHe hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.52TSKCOMപ്രഭുക്കന്മാരെ സിംഹാസനങ്ങളിൽ നിന്നു ഇറക്കി താണവരെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.52TSKCOMPrabhukkanmaare simhaasanangalil ninnu irakki thaanavare uyarthiyirikkunnu.52TSKCOMउस ने बलवानोंको सिंहासनोंसे गिरा दिया; और दीनोंको ऊंचा किया।53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOM53TSKCOMHe hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.53TSKCOMHe has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.53TSKCOMThe hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.53TSKCOMവിശന്നിരിക്കുന്നവരെ നന്മകളാൽ നിറെച്ചു, സമ്പന്നന്മാരെ വെറുതെ അയച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.53TSKCOMVishannirikkunnavare nanmakalaal nirechu, sampannanmaare veruthe ayachu kalanjnjirikkunnu.53TSKCOMउस ने भूखोंको अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानोंको छूछे हाथ निकाल दिया।54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOM54TSKCOMHe hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;54TSKCOMHe has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,54TSKCOMHe hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy54TSKCOMനമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അബ്രാഹാമിന്നും അവന്റെ സന്തതിക്കും എന്നേക്കും കരുണ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു,54TSKCOMNammute pithaakkanmaarotu arulicheythathupole abraahaaminnum avanre santhathikkum ennekkum karuna orkkendathinnu,54TSKCOMउस ने अपके सेवक इस्राएल को सम्भाल लिया।55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOM55TSKCOMAs he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.55TSKCOMAs he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”55TSKCOM(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.55TSKCOMതന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിനെ തുണെച്ചിരിക്കുന്നു.”55TSKCOMThanre daasanaaya yisraayeline thunechirikkunnu.”55TSKCOMकि अपक्की उस दया को स्क़रण करे, जो इब्राहीम और उसके वंश पर सदा रहेगी, जैसा उस ने हमारे बाप-दादोंसे कहा या।56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOM56TSKCOMAnd Mary abode with her about three months, and returned to her own house.56TSKCOMMary stayed with her about three months, and then returned to her house.56TSKCOMAnd Mary abode with her about three months, and returned unto her house.56TSKCOMമറിയ ഏകദേശം മൂന്നു മാസം അവളോടു കൂടെ പാർത്തിട്ടു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.56TSKCOMMariya ekadesham moonnu maasam avalotu koote paarthittu veettilekku matangippoyi.56TSKCOMमरियम लगभग तीन महीने उसके साय रहकर अपके घर लोट गई।।57TSKCOM57TSKCOM57TSKCOM57TSKCOMNow Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.57TSKCOMNow the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.57TSKCOMNow Elisabeth`s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.57TSKCOMഎലീശബെത്തിന്നു പ്രസവിപ്പാനുള്ള കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു;57TSKCOMEleeshabethinnu prasavippaanulla kaalam thikanjnjappol aval oru makane prasavichu;57TSKCOMतब इलीशिबा के जनने का समय पूरा हुआ, और व पुत्र जनी।58TSKCOM58TSKCOM58TSKCOM58TSKCOMAnd her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.58TSKCOMHer neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.58TSKCOMAnd her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.58TSKCOMകർത്താവു അവൾക്കു വലിയ കരുണ കാണിച്ചു എന്നു അയൽക്കാരും ചാർച്ചക്കാരും കേട്ടിട്ടു അവളോടുകൂടെ സന്തോഷിച്ചു.58TSKCOMKarthaavu avalkku valiya karuna kaanichu ennu ayalkkaarum chaarchakkaarum kettittu avalotukoote santhoshichu.58TSKCOMउसके पड़ोसियोंऔर कुटुम्बियोंने यह सुन कर, कि प्रभु ने उस पर बड़ी दया की है, उसके साय आनन्दित हुए।59TSKCOM59TSKCOM59TSKCOM59TSKCOMAnd it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.59TSKCOMOn the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.59TSKCOMAnd it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.59TSKCOMഎട്ടാം നാളിൽ അവർ പൈതലിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്‍വാൻ വന്നു; അപ്പന്റെ പേർപോലെ അവന്നു സെഖര്യാവു എന്നു പേർ വിളിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.59TSKCOMEttaam naalil avar paithaline parichhedana cheyvaan vannu; appanre perpole avannu sekharyaavu ennu per vilippaan bhaavichu.59TSKCOMऔर ऐसा हुआ कि आठवें दिन वे बालक का खतना करने आए और उसका नाम उसके पिता के नाम पर जकरयाह रखने लगे।60TSKCOM60TSKCOM60TSKCOM60TSKCOMAnd his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.60TSKCOMHis mother answered, “Not so; but he will be called John.”60TSKCOMAnd his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.60TSKCOMഅവന്റെ അമ്മയോ: അല്ല, അവന്നു യോഹന്നാൻ എന്നു പേരിടേണം എന്നു പറഞ്ഞു.60TSKCOMAvanre ammayo: alla, avannu yohannaan ennu peritenam ennu paranjnju.60TSKCOMऔर उस की माता ने उत्तर दिया कि नहीं; बरन उसका नाम यूहन्ना रखा जाए।61TSKCOM61TSKCOM61TSKCOM61TSKCOMAnd they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.61TSKCOMThey said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”61TSKCOMAnd they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.61TSKCOMഅവർ അവളോടു: നിന്റെ ചാർച്ചയിൽ ഈ പേരുള്ളവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.61TSKCOMAvar avalotu: ninre chaarchayil ee perullavar aarum illallo ennu paranjnju.61TSKCOMऔर उन्होंने उस से कहा, तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।62TSKCOM62TSKCOM62TSKCOM62TSKCOMAnd they made signs to his father, how he would have him called.62TSKCOMThey made signs to his father, what he would have him called.62TSKCOMAnd they made signs to his father, what he would have him called.62TSKCOMപിന്നെ അവന്നു എന്തു പേർ വിളിപ്പാൻ വിചാരിക്കുന്നു എന്നു അപ്പനോടു ആഗ്യംകാട്ടി ചോദിച്ചു.62TSKCOMPinne avannu enthu per vilippaan vichaarikkunnu ennu appanotu aagyamkaatti chodichu.62TSKCOMतब उन्होंने उसके पिता से संकेत करके पूछा।63TSKCOM63TSKCOM63TSKCOM63TSKCOMAnd he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.63TSKCOMHe asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.63TSKCOMAnd he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.63TSKCOMഅവൻ ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിച്ചു: അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ എന്നു എഴുതി; എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.63TSKCOMAvan oru ezhuthu palaka chodichu: avanre per yohannaan ennu ezhuthi; ellaavarum aashcharyappettu.63TSKCOMकि तू उसका नाम क्या रखना चाहता है और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है: और सभोंने अचम्भा किया।64TSKCOM64TSKCOM64TSKCOM64TSKCOMAnd his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.64TSKCOMHis mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.64TSKCOMAnd his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.64TSKCOMഉടനെ അവന്റെ വായും നാവും തുറന്നു, അവൻ സംസാരിച്ചു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.64TSKCOMUtane avanre vaayum naavum thurannu, avan samsaarichu daivathe sthuthichu.64TSKCOMतब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।65TSKCOM65TSKCOM65TSKCOM65TSKCOMAnd fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.65TSKCOMFear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.65TSKCOMAnd fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.65TSKCOMചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.65TSKCOMChurrum paarkkunnavarkku ellaam bhayam undaayi;, yehoodyamalanaattil engum ee vaartha okkeyum parannu.65TSKCOMऔर उसके आस पास के सब रहनेवालोंपर भय छा गया; और उन सब बातोंकी चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।66TSKCOM66TSKCOM66TSKCOM66TSKCOMAnd all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.66TSKCOMAll who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.66TSKCOMAnd all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.66TSKCOMകേട്ടവർ എല്ലാവരും അതു ഹൃദയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു: ഈ പൈതൽ എന്തു ആകും എന്നു പറഞ്ഞു; കർത്താവിന്റെ കൈ അവനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.66TSKCOMKettavar ellaavarum athu hridayathil nikshepichu: ee paithal enthu aakum ennu paranjnju; karthaavinre kai avanotu koote undaayirunnu.66TSKCOMऔर सब सुननेवालोंने अपके अपके मन में विचार करके कहा, यह बालक कैसा होगा क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साय या।।67TSKCOM67TSKCOM67TSKCOM67TSKCOMAnd his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,67TSKCOMHis father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,67TSKCOMAnd his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,67TSKCOMഅവന്റെ അപ്പനായ സെഖര്യാവു പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി പ്രവചിച്ചുപറഞ്ഞതു:67TSKCOMAvanre appanaaya sekharyaavu parishudhaathmaavu niranjnjavanaayi pravachichuparanjnjathu:67TSKCOMऔर उसका पिता जकरयाह पवित्र आत्क़ा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।68TSKCOM68TSKCOM68TSKCOM68TSKCOMBlessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,68TSKCOM“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;68TSKCOMBlessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,68TSKCOM“യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ചു ഉദ്ധാരണം ചെയ്കയും68TSKCOM“yisraayelinre daivamaaya karthaavu anugrahikkappettavan. avan thanre janathe sandarshichu udhaaranam cheykayum68TSKCOMकि प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उस ने अपके लोगोंपर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOM69TSKCOMAnd hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;69TSKCOMand has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David69TSKCOMAnd hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David69TSKCOMആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ69TSKCOMAadimuthal thanre vishudhapravaachakanmaar mukhaantharam arulicheythathupole69TSKCOMओर अपके सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिथे एक उद्धार का सींग निकाला।70TSKCOM70TSKCOM70TSKCOM70TSKCOMAs he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:70TSKCOM(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),70TSKCOM(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),70TSKCOMനമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വശത്തു നിന്നും നമ്മെ പകെക്കുന്ന ഏവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിപ്പാൻ70TSKCOMNammute shathrukkalute vashathu ninnum namme pakekkunna evaruteyum kayyil ninnum namme rakshippaan70TSKCOMजैसे उस ने अपके पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा या।71TSKCOM71TSKCOM71TSKCOM71TSKCOMThat we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;71TSKCOMsalvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;71TSKCOMSalvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;71TSKCOMതന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ നമുക്കു രക്ഷയുടെ കൊമ്പു ഉയർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതു,71TSKCOMThanre daasanaaya daaveedinre grihathil namukku rakshayute kompu uyarthukayum cheythirikkunnathu,71TSKCOMअर्यात् हमारे शत्रुओं से, और हमारे सब बैरियोंके हाथ से हमारा उद्धार किया है।72TSKCOM72TSKCOM72TSKCOM72TSKCOMTo perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;72TSKCOMto show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,72TSKCOMTo show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;72TSKCOMനമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കരുണ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നും72TSKCOMNammute pithaakkanmaarotu karuna pravarthikkendathinnum72TSKCOMकि हमारे बाप-दादोंपर दया करके अपक्की पवित्र वाचा का स्क़रण करे।73TSKCOM73TSKCOM73TSKCOM73TSKCOMThe oath which he sware to our father Abraham,73TSKCOMthe oath which he swore to Abraham, our father,73TSKCOMThe oath which he spake unto Abraham our father,73TSKCOMനമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു73TSKCOMNammute shathrukkalute kayyil ninnu rakshikkappettu73TSKCOMऔर वह शपय जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई यी।74TSKCOM74TSKCOM74TSKCOM74TSKCOMThat he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,74TSKCOMto grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,74TSKCOMTo grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,74TSKCOMനാം ആയുഷ്ക്കാലം ഒക്കെയും ഭയം കൂടാതെ തിരുമുമ്പിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും തന്നെ ആരാധിപ്പാൻ നമുക്കു കൃപ നല്കുമെന്നു74TSKCOMNaam aayushkkaalam okkeyum bhayam kootaathe thirumumpil vishudhiyilum neethiyilum thanne aaraadhippaan namukku kripa nalkumennu74TSKCOMकि वह हमें यह देगा, कि हम अपके शत्रुओं के हाथ से छुटकर।75TSKCOM75TSKCOM75TSKCOM75TSKCOMIn holiness and righteousness before him, all the days of our life.75TSKCOMIn holiness and righteousness before him all the days of our life.75TSKCOMIn holiness and righteousness before him all our days.75TSKCOMഅവൻ നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനോടു സത്യവും തന്റെ വിശുദ്ധ നിയമവും ഓർത്തതുകൊണ്ടും ആകുന്നു.75TSKCOMAvan nammute pithaavaaya abraahaaminotu sathyavum thanre vishudha niyamavum orthathukontum aakunnu.75TSKCOMउसके साम्हने पवित्रता और धामिर्कता से जीवन भर निडर रहकर उस की सेवा करते रहें।76TSKCOM76TSKCOM76TSKCOM76TSKCOMAnd thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;76TSKCOMAnd you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,76TSKCOMYea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;76TSKCOMനീയോ പൈതലേ, അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. കർത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവാനും76TSKCOMNeeyo paithale, athyunnathanre pravaachakan ennu vilikkappetum. karthaavinre vazhi orukkuvaanum76TSKCOMऔर तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु के मार्ग तैयार करने के लिथे उसके आगे आगे चलेगा,77TSKCOM77TSKCOM77TSKCOM77TSKCOMTo give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,77TSKCOMto give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,77TSKCOMTo give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,77TSKCOMനമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആർദ്രകരുണയാൽ അവന്റെ ജനത്തിന്നു പാപമോചനത്തിൽ രക്ഷാപരിജ്ഞാനം കൊടുപ്പാനുമായി നീ അവന്നു മുമ്പായി നടക്കും.77TSKCOMNammute daivathinte aardrakarunayaal avanre janathinnu paapamochanathil rakshaaparijnjaanam kotuppaanumaayi nee avannu mumpaayi natakkum.77TSKCOMकि उसके लोगोंको उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापोंकी झमा से प्राप्त होता है।78TSKCOM78TSKCOM78TSKCOM78TSKCOMThrough the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,78TSKCOMbecause of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,78TSKCOMBecause of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,78TSKCOMഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കു പ്രകാശിച്ചു, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനമാർഗ്ഗത്തിൽ നടത്തേണ്ടതിന്നു78TSKCOMIrulilum marananizhalilum irikkunnavarkku prakaashichu, nammute kaalukale samaadhaanamaarggathil natathendathinnu78TSKCOMयह हमारे परमेश्वर की उसी बड़ी करूणा से होगा; जिस के कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा।79TSKCOM79TSKCOM79TSKCOM79TSKCOMTo give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.79TSKCOMto shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”79TSKCOMTo shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.79TSKCOMആ ആർദ്രകരുണയാൽ ഉയരത്തിൽനിന്നു ഉദയം നമ്മെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു.”79TSKCOMAa aardrakarunayaal uyarathilninnu udayam namme sandarshichirikkunnu.”79TSKCOMकि अन्धकार और मृत्यु की छाया में बैठनेवालोंको ज्योति दे, और हमारे पांवोंको कुशल के मार्ग में सीधे चलाए।।80TSKCOM80TSKCOM80TSKCOM80TSKCOMAnd the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.80TSKCOMThe child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.80TSKCOMAnd the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.80TSKCOMപൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.80TSKCOMPaithal valarnnu aathmaavil balappettu; avan yisraayelinnu thannethaan kaanikkum naalvare marubhoomiyil aayirunnu.80TSKCOMऔर वह बालक बढ़ता और आत्क़ा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलोंमें रहा।