1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.1TSKCOMHe said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”1TSKCOMAnd he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.1TSKCOMപിന്നെ അവൻ അവരോടു: '''“ദൈവരാജ്യം ശക്തിയോടെ വരുന്നതു കാണുവോളം മരണം ആസ്വദിക്കാത്തവർ ചിലർ ഈ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഉണ്ടു എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു''' എന്നു പറഞ്ഞു.”1TSKCOMPinne avan avarotu: '''“daivaraajyam shakthiyote varunnathu kaanuvolam maranam aasvadikkaathavar chilar ee nilkkunnavaril untu ennu njaan sathyamaayittu ningalotu parayunnu''' ennu paranjnju.”1TSKCOMऔर उस ने उन से कहा; मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो यहां खड़े हैं, उन में से कोई ऐसे हैं, कि जब तक परमेश्वर के राज्य को सामर्य सहित आता हुआ न देख लें, तब तक मृत्यु का स्वाद कदापि न चखेंगे।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.2TSKCOMAfter six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.2TSKCOMAnd after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;2TSKCOMആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞ ശേഷം യേശു പത്രൊസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും കൂട്ടി ഒരു ഉയർന്ന മലയിലേക്കു തനിച്ചു കൊണ്ടുപോയി അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.2TSKCOMAaru divasam kazhinjnja shesham yeshu pathrosineyum yaakkobineyum yohannaaneyum kootti oru uyarnna malayilekku thanichu kontupoyi avarute mumpaake roopaantharappettu.2TSKCOMछ: दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और यूहन्ना को साय लिया, और एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया; और उन के साम्हने उसका रूप बदल गया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.3TSKCOMHis clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.3TSKCOMand his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.3TSKCOMഭൂമിയിൽ ഒരു അലക്കുകാരന്നും വെളുപ്പിപ്പാൻ കഴിയാതെവണ്ണം അവന്റെ വസ്ത്രം അത്യന്തം വെളുപ്പായി തിളങ്ങി.3TSKCOMBhoomiyil oru alakkukaarannum veluppippaan kazhiyaathevannam avanre vasthram athyantham veluppaayi thilangi.3TSKCOMऔर उसका वस्त्र ऐसा चमकने लगा और यहां तक अति उज्ज़वल हुआ, कि पृय्वी पर कोई धोबी भी वैसा उज्ज़वल नहीं कर सकता।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.4TSKCOMElijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.4TSKCOMAnd there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.4TSKCOMഅപ്പോൾ ഏലീയാവും മോശെയും അവർക്കു പ്രത്യക്ഷമായി യേശുവിനോടു സംഭാഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.4TSKCOMAppol eleeyaavum mosheyum avarkku prathyakshamaayi yeshuvinotu sambhaashichu kontirunnu.4TSKCOMऔर उन्हें मूसा के साय एलिय्याह दिखाई दिया; और वे यीशु के साय बातें करते थे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.5TSKCOMPeter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”5TSKCOMAnd Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.5TSKCOMപത്രൊസ് യേശുവിനോടു: റബ്ബീ നാം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതു നല്ലതു; ഞങ്ങൾ മൂന്നു കുടിൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ; ഒന്നു നിനക്കും ഒന്നു മോശെക്കും ഒന്നു ഏലീയാവിന്നും എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMPathros yeshuvinotu: rabbee naam ivite irikkunnathu nallathu; njangal moonnu kutil undaakkatte; onnu ninakkum onnu moshekkum onnu eleeyaavinnum ennu paranjnju.5TSKCOMइस पर पतरस ने यीशु से कहा; हे रब्बी, हमारा यहां रहना अच्छा है: इसलिथे हम तीन मण्डप बनाएं; एक तेरे लिथे, एक मूसा के लिथे, और एक एलिय्याह के लिथे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMFor he wist not what to say; for they were sore afraid.6TSKCOMFor he didn’t know what to say, for they were very afraid.6TSKCOMFor he knew not what to answer; for they became sore afraid.6TSKCOMതാൻ എന്തു പറയേണ്ടു എന്നു അവൻ അറിഞ്ഞില്ല; അവർ ഭയപരവശരായിരുന്നു.6TSKCOMThaan enthu parayentu ennu avan arinjnjilla; avar bhayaparavasharaayirunnu.6TSKCOMक्योंकि वह न जानता या, कि क्या उत्तर दे; इसलिथे कि वे बहुत डर गए थे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.7TSKCOMA cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”7TSKCOMAnd there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.7TSKCOMപിന്നെ ഒരു മേഘം വന്നു അവരുടെ മേൽ നിഴലിട്ടു: ഇവൻ എന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ; ഇവന്നു ചെവികൊടുപ്പിൻ എന്നു മേഘത്തിൽ നിന്നു ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.7TSKCOMPinne oru megham vannu avarute mel nizhalittu: ivan enre priya puthran; ivannu chevikotuppin ennu meghathil ninnu oru shabdavum undaayi.7TSKCOMतब एक बादल ने उन्हें छा लिया, और उस बादल में से यह शब्द निकला, कि यह मेरा प्रिय पुत्र है; उस की सुनो।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.8TSKCOMSuddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.8TSKCOMAnd suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.8TSKCOMപെട്ടെന്നു അവർ ചുറ്റും നോക്കിയാറെ തങ്ങളോടുകൂടെ യേശുവിനെ മാത്രം അല്ലാതെ ആരെയും കണ്ടില്ല.8TSKCOMPettennu avar churrum nokkiyaare thangalotukoote yeshuvine maathram allaathe aareyum kantilla.8TSKCOMतब उन्होंने एकाएक चारोंऔर दृष्टि की, और यीशु को छोड़ अपके साय और किसी को न देखा।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.9TSKCOMAs they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.9TSKCOMAnd as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.9TSKCOMഅവർ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുമ്പോൾ:''' മനുഷ്യപുത്രൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റിട്ടല്ലാതെ ഈ കണ്ടതു ആരോടും അറിയിക്കരുതു '''എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു.9TSKCOMAvar malayil ninnu irangumpol:''' manushyaputhran marichavaril ninnu ezhunnerrittallaathe ee kandathu aarotum ariyikkaruthu '''ennu avan avarotu kalpichu.9TSKCOMपहाड़ से उतरते हुए, उस ने उन्हें आज्ञा दी, कि जब तक मनुष्य का पुत्र मरे हुओं में से जी न उठे, तब तक जो कुछ तुम ने देखा है वह किसी से न कहना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.10TSKCOMThey kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.10TSKCOMAnd they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.10TSKCOMമരിച്ചവരിൽ നിന്നു എഴുന്നേൽക്ക എന്നുള്ളതു എന്തു എന്നു തമ്മിൽ തർക്കിച്ചുംകൊണ്ടു അവർ ആ വാക്കു ഉള്ളിൽ സംഗ്രഹിച്ചു;10TSKCOMMarichavaril ninnu ezhunnelkka ennullathu enthu ennu thammil tharkkichumkontu avar aa vaakku ullil samgrahichu;10TSKCOMउन्होंने इस बात को स्क़रण रखा; और आपस में वाद-विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्य है11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?11TSKCOMThey asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”11TSKCOMAnd they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?11TSKCOMഏലീയാവു മുമ്പെ വരേണ്ടതു എന്നു ശാസ്ത്രിമാർ വാദിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവർ ചോദിച്ചു.11TSKCOMEleeyaavu mumpe varendathu ennu shaasthrimaar vaadikkunnathu enthu ennu avar chodichu.11TSKCOMऔर उन्होंने उस से पूछा, शास्त्री क्योंकहते हैं, कि एलिय्याह का पहिले आना अवश्य है12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.12TSKCOMHe said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?12TSKCOMAnd he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?12TSKCOMഅതിന്നു യേശു: '''“ഏലീയാവു മുമ്പെ വന്നു സകലവും യഥാസ്ഥാനത്താക്കുന്നു സത്യം; എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രനെക്കുറിച്ചു: അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുകയും ധിക്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?”'''12TSKCOMAthinnu yeshu: '''“eleeyaavu mumpe vannu sakalavum yathaasthaanathaakkunnu sathyam; ennaal manushyaputhranekkurichu: avan valare kashtappetukayum dhikkarikkappetukayum cheyyentivarum ennu ezhuthiyirikkunnathu engane?”'''12TSKCOMउस ने उन्हें उत्तर दिया कि एलिय्याह सचमुच पहिले आकर सब कुछ सुधारेगा, परन्तु मनुष्य के पुत्र के विषय में यह क्योंलिखा है, कि वह बहुत दुख उठाएगा, और तुच्छ गिना जाएगा13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.13TSKCOMBut I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”13TSKCOMBut I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.13TSKCOM'''ഏലീയാവു വന്നു; അവനെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങൾക്കു തോന്നിയതു എല്ലാം അവനോടു ചെയ്തു എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു '''എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.13TSKCOM'''eleeyaavu vannu; avanekkurichu ezhuthiyirikkunnathupole avar thangalkku thonniyathu ellaam avanotu cheythu ennu njaan ningalotu parayunnu '''ennu utharam paranjnju.13TSKCOMपरन्तु मैं तुम से कहता हूं, कि एलिय्याह तो आ चुका, और जैसा उसके विषय में लिखा है, उन्होंने जो कुछ चाहा उसके साय किया।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.14TSKCOMComing to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.14TSKCOMAnd when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.14TSKCOMഅവൻ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കെ വന്നാറെ വലിയ പുരുഷാരം അവരെ ചുറ്റി നില്ക്കുന്നതും ശാസ്ത്രിമാർ അവരോടു തർക്കിക്കുന്നതും കണ്ടു.14TSKCOMAvan shishyanmaarute atukke vannaare valiya purushaaram avare churri nilkkunnathum shaasthrimaar avarotu tharkkikkunnathum kantu.14TSKCOMऔर जब वह चेलोंके पास आया, तो देखा कि उन के चारोंऔर बड़ी भीड़ लगी है और शास्त्री उन के साय विवाद कर रहें हैं।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.15TSKCOMImmediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.15TSKCOMAnd straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.15TSKCOMപുരുഷാരം അവനെ കണ്ട ഉടനെ ഭ്രമിച്ചു ഓടിവന്നു അവനെ വന്ദിച്ചു.15TSKCOMPurushaaram avane kanda utane bhramichu otivannu avane vandichu.15TSKCOMऔर उसे देखते ही सब बहुत ही आश्चर्य करने लगे, और उस की ओर दौड़कर उसे नमस्कार किया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he asked the scribes, What question ye with them?16TSKCOMHe asked the scribes, “What are you asking them?”16TSKCOMAnd he asked them, What question ye with them?16TSKCOMഅവൻ അവരോടു: '''“നിങ്ങൾ അവരുമായി തർക്കിക്കുന്നതു എന്തു”''' എന്നു ചോദിച്ചു.16TSKCOMAvan avarotu: '''“ningal avarumaayi tharkkikkunnathu enthu”''' ennu chodichu.16TSKCOMउस ने उन से पूछा; तुम इन से क्या विवाद कर रहे हो17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;17TSKCOMOne of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;17TSKCOMAnd one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;17TSKCOMഅതിന്നു പുരുഷാരത്തിൽ ഒരുത്തൻ: ഗുരോ, ഊമനായ ആത്മാവുള്ള എന്റെ മകനെ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.17TSKCOMAthinnu purushaarathil oruthan: guro, oomanaaya aathmaavulla enre makane njaan ninre atukkal kontuvannu.17TSKCOMभीड़ में से एक ने उसे उत्तर दिया, कि हे गुरू, मैं अपके पुत्र को, जिस में गूंगी आत्क़ा समाई है, तेरे पास लाया या।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.18TSKCOMand wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”18TSKCOMand wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.18TSKCOMഅതു അവനെ എവിടെവെച്ചു പിടിച്ചാലും അവനെ തള്ളിയിടുന്നു; പിന്നെ അവൻ നുരെച്ചു പല്ലുകടിച്ചു വരണ്ടുപോകുന്നു. അതിനെ പുറത്താക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞിട്ടു അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.18TSKCOMAthu avane evitevechu pitichaalum avane thalliyitunnu; pinne avan nurechu pallukatichu varantupokunnu. athine purathaakkendathinnu njaan ninre shishyanmaarotu paranjnjittu avarkku kazhinjnjilla ennu utharam paranjnju.18TSKCOMजहां कहीं वह उसे पकड़ती है, वहीं पटकर देती है: और वह मुंह में फेन भर लाता, और दांत पीसता, और सूखता जाता है: और मैं ने चेलोंसे कहा ााि कि वे उसे निकाल दें परन्तु वह निकाल न सके।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMHe answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.19TSKCOMHe answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”19TSKCOMAnd he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.19TSKCOMഅവൻ അവരോടു: '''“അവിശ്വാസമുള്ള തലമുറയേ, എത്രത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൂടെ ഇരിക്കും? എത്രത്തോളം നിങ്ങളെ പൊറുക്കും? അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ” ''' എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.19TSKCOMAvan avarotu: '''“avishvaasamulla thalamuraye, ethratholam njaan ningalotu koote irikkum? ethratholam ningale porukkum? avane enre atukkal kontuvaruvin” ''' ennu utharam paranjnju.19TSKCOMयह सुनकर उस ने उन से उत्तर देके कहा: कि हे अविश्वासी लोगों, मैं कब तक तुम्हारे साय रहूंगा और कब तक तुम्हारी सहूंगा उसे मेरे पास लाओ।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.20TSKCOMThey brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.20TSKCOMAnd they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.20TSKCOMഅവർ അവനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവനെ കണ്ട ഉടനെ ആത്മാവു അവനെ ഇഴെച്ചു; അവൻ നിലത്തു വീണു നുരെച്ചുരുണ്ടു.20TSKCOMAvar avane avanre atukkal kontuvannu. avane kanda utane aathmaavu avane izhechu; avan nilathu veenu nurechuruntu.20TSKCOMतब वे उसे उसके पास ले आए: और जब उस ने उसे देखा, तो उस आत्क़ा ने तुरन्त उसे मरोड़ा; और वह भूमि पर गिरा, और मुंह से फेन बहाते हुए लोटने लगा।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.21TSKCOMHe asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.21TSKCOMAnd he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.21TSKCOM'''“ഇതു അവന്നു സംഭവിച്ചിട്ടു എത്ര കാലമായി”''' എന്നു അവന്റെ അപ്പനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ: ചെറുപ്പംമുതൽ തന്നേ.21TSKCOM'''“ithu avannu sambhavichittu ethra kaalamaayi”''' ennu avanre appanotu chodichathinnu avan: cheruppammuthal thanne.21TSKCOMउस ने उसके पिता से पूछा; इस की यह दशा कब से है22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.22TSKCOMOften it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”22TSKCOMAnd oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.22TSKCOMഅതു അവനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു പലപ്പോഴും തീയിലും വെള്ളത്തിലും തള്ളിയിട്ടിട്ടുണ്ടു; നിന്നാൽ വല്ലതും കഴിയും എങ്കിൽ മനസ്സല്ലിഞ്ഞു ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.22TSKCOMAthu avane nashippikkendathinnu palappozhum theeyilum vellathilum thalliyittittuntu; ninnaal vallathum kazhiyum engkil manassallinjnju njangale sahaayikkename ennu paranjnju.22TSKCOMउस ने कहा, बचपन से : उस ने इसे नाश करने के लिथे कभी आग और कभी पानी में गिराया; परन्तु यदि तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खाकर हमारा उपकार कर।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMJesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.23TSKCOMJesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”23TSKCOMAnd Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.23TSKCOMയേശു അവനോടു: '''“നിന്നാൽ കഴിയും എങ്കിൽ എന്നോ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നു സകലവും കഴിയും”''' എന്നു പറഞ്ഞു.23TSKCOMYeshu avanotu: '''“ninnaal kazhiyum engkil enno vishvasikkunnavannu sakalavum kazhiyum”''' ennu paranjnju.23TSKCOMयीशु ने उस से कहा; यदि तू कर सकता है; यह क्या बता है विश्वास करनेवाले के लिथे सब कुछ हो सकता है।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.24TSKCOMImmediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”24TSKCOMStraightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.24TSKCOMബാലന്റെ അപ്പൻ ഉടനെ നിലവിളിച്ചു: കർത്താവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്റെ അവിശ്വാസത്തിനു സഹായിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.24TSKCOMBaalanre appan utane nilavilichu: karthaave, njaan vishvasikkunnu; enre avishvaasathinu sahaayikkename ennu paranjnju.24TSKCOMबालक के पिता ने तुरन्त गिड़िगड़ाकर कहा; हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूं, मेरे अविश्वास का उपाय कर।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMWhen Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.25TSKCOMWhen Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”25TSKCOMAnd when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.25TSKCOMഎന്നാറെ പുരുഷാരം ഓടിക്കൂടുന്നതു യേശു കണ്ടിട്ടു അശുദ്ധാത്മാവിനെ ശാസിച്ചു: '''“ഊമനും ചെകിടനുമായ ആത്മാവേ, ഇവനെ വിട്ടു പോ; ഇനി അവനിൽ കടക്കരുതു എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു ”'''എന്നു പറഞ്ഞു.25TSKCOMEnnaare purushaaram otikkootunnathu yeshu kantittu ashudhaathmaavine shaasichu: '''“oomanum chekitanumaaya aathmaave, ivane vittu po; ini avanil katakkaruthu ennu njaan ninnotu kalpikkunnu ”'''ennu paranjnju.25TSKCOMजब यीशु ने देखा, कि लोग दौड़कर भीड़ लगा रहे हैं, तो उस ने अशुद्ध आत्क़ को यह कहकर डांटा, कि हे गूंगी और बहिरी आत्क़ा, मैं तुझे आज्ञा देता हूं, उस में से निकल आ, और उस में फिर कभी प्रवेश न कर।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.26TSKCOMAfter crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, “He is dead.”26TSKCOMAnd having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.26TSKCOMഅപ്പോൾ അതു നിലവിളിച്ചു അവനെ വളരെ ഇഴെച്ചു പുറപ്പെട്ടുപോയി. മരിച്ചുപോയി എന്നു പലരും പറവാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ മരിച്ചപോലെ ആയി.26TSKCOMAppol athu nilavilichu avane valare izhechu purappettupoyi. marichupoyi ennu palarum paravaan thakkavannam avan marichapole aayi.26TSKCOMतब वह चिल्लाकर, और उसे बहुत मरोड़ कर, निकल आई; और बालक मरा हुआ सा हो गया, यहां तक कि बहुत लागे कहने लगे, कि वह मर गया।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMBut Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.27TSKCOMBut Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.27TSKCOMBut Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.27TSKCOMയേശു അവനെ കൈക്കു പിടിച്ചു നിവർത്തി, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.27TSKCOMYeshu avane kaikku pitichu nivarthi, avan ezhunnerru.27TSKCOMपरन्तु यीशु ने उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया, और वह खड़ा हो गया।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?28TSKCOMWhen he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”28TSKCOMAnd when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How is it] that we could not cast it out?28TSKCOMവീട്ടിൽ വന്നശേഷം ശിഷ്യന്മാർ സ്വകാര്യമായി അവനോടു: ഞങ്ങൾക്കു അതിനെ പുറത്താക്കുവാൻ കഴിയാഞ്ഞതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.28TSKCOMVeettil vannashesham shishyanmaar svakaaryamaayi avanotu: njangalkku athine purathaakkuvaan kazhiyaanjnjathu enthu ennu chodichu.28TSKCOMजब वह घर में आया, तो उसके चेलोंने एकान्त में उस से पूछा, हम उसे क्या न निकाल सके29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.29TSKCOMHe said to them, “This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”29TSKCOMAnd he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.29TSKCOM'''പ്രാർത്ഥനയാൽ അല്ലാതെ ഈ ജാതി ഒന്നിനാലും പുറപ്പെട്ടുപോകയില്ല '''എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.29TSKCOM'''praarthanayaal allaathe ee jaathi onninaalum purappettupokayilla '''ennu avan paranjnju.29TSKCOMउस ने उन से कहा, कि यह जाति बिना प्रार्यना किसी और उपाय से निकल नहीं सकती।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.30TSKCOMThey went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.30TSKCOMAnd they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.30TSKCOMഅവിടെ നിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു ഗലീലയിൽ കൂടി സഞ്ചരിച്ചു; അതു ആരും അറിയരുതെന്നു അവൻ ഇച്ഛിച്ചു.30TSKCOMAvite ninnu avar purappettu galeelayil kooti sanjcharichu; athu aarum ariyaruthennu avan ichhichu.30TSKCOMफिर वे वहां से चले, और गलील में होकर जा रहे थे, और वह अपके चेलोंको उपकेश देता और उन से कहता या, कि मनुष्य का पुत्र मनुष्योंके हाथ में पकड़वाया जाएगा, और वे उसे मार डालेंगे, और वह मरने के तीन दिन बाद जी उठेगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMFor he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.31TSKCOMFor he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”31TSKCOMFor he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.31TSKCOM'''അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു അവരോടു: മനുഷ്യപുത്രൻ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും; അവർ അവനെ കൊല്ലും; കൊന്നിട്ടു മൂന്നു നാൾ കഴിഞ്ഞ ശേഷം അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും ''' എന്നു പറഞ്ഞു.31TSKCOM'''avan thanre shishyanmaare pathippichu avarotu: manushyaputhran manushyarute kayyil elpikkappetum; avar avane kollum; konnittu moonnu naal kazhinjnja shesham avan uyirthezhunnelkkum ''' ennu paranjnju.31TSKCOMपर यह बात उन की समझ में नहीं आई, और वे उस से पूछने से डरते थे।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMBut they understood not that saying, and were afraid to ask him.32TSKCOMBut they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.32TSKCOMBut they understood not the saying, and were afraid to ask him.32TSKCOMആ വാക്കു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല; അവനോടു ചോദിപ്പാനോ ഭയപ്പെട്ടു.32TSKCOMAa vaakku avar grahichilla; avanotu chodippaano bhayappettu.32TSKCOMफिर वे कफरनहूम में आए; और घर में आकर उस ने उन से पूछा कि रास्ते में तुम किस बात पर विवाद करते थे33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?33TSKCOMHe came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”33TSKCOMAnd they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?33TSKCOMഅവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ വന്നു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ: '''നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു തമ്മിൽ വാദിച്ചതു എന്തു''' എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.33TSKCOMAvan kapharnnahoomil vannu veettil irikkumpol: '''ningal vazhiyilvechu thammil vaadichathu enthu''' ennu avarotu chodichu.33TSKCOMवे चुप रहे, क्योंकि मार्ग में उन्होंने आपस में यह वाद-विवाद किया या, कि हम में से बड़ा कौन है34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMBut they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.34TSKCOMBut they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.34TSKCOMBut they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who [was] the greatest.34TSKCOMഅവരോ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വലിയവൻ ആർ എന്നു വഴിയിൽവെച്ചു വാദിച്ചതുകൊണ്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.34TSKCOMAvaro thangalute itayil valiyavan aar ennu vazhiyilvechu vaadichathukontu mindaathirunnu.34TSKCOMवे चुप रहे, क्योंकि मार्ग में उन्होंने आपस में यह वाद-विवाद किया या, कि हम में से बड़ा कौन है35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.35TSKCOMHe sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”35TSKCOMAnd he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.35TSKCOMഅവൻ ഇരുന്നു പന്തിരുവരെയും വിളിച്ചു: '''ഒരുവൻ മുമ്പൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അവൻ എല്ലാവരിലും ഒടുക്കത്തവനും എല്ലാവർക്കും ശുശ്രൂഷകനും ആകേണം''' എന്നു പറഞ്ഞു.35TSKCOMAvan irunnu panthiruvareyum vilichu: '''oruvan mumpan aakuvaan ichhichaal avan ellaavarilum otukkathavanum ellaavarkkum shushrooshakanum aakenam''' ennu paranjnju.35TSKCOMतब उस ने बैठकर बारहोंको बुलाया, और उन से कहा, यदि कोई बड़ा होना चाहे, तो सब से छोटा और सब का सेवक बने।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,36TSKCOMHe took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,36TSKCOMAnd he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,36TSKCOMഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി അണെച്ചുകൊണ്ടു അവരോടു:36TSKCOMOru shishuvine etuthu avarute natuvil niruthi anechukontu avarotu:36TSKCOMऔर उस ने एक बालक को लेकर उन के बीच में खड़ा किया, और उसके गोद में लेकर उन से कहा।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMWhosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.37TSKCOM“Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”37TSKCOMWhosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.37TSKCOM'''ഇങ്ങനെയുള്ള ശിശുക്കളിൽ ഒന്നിനെ എന്റെ നാമത്തിൽ കൈക്കൊള്ളുന്നവൻ എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നു; എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നവനോ എന്നെയല്ല എന്നെ അയച്ചവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നു''' എന്നു പറഞ്ഞു.37TSKCOM'''inganeyulla shishukkalil onnine enre naamathil kaikkollunnavan enne kaikkollunnu; enne kaikkollunnavano enneyalla enne ayachavane kaikkollunnu''' ennu paranjnju.37TSKCOMजो कोई मेरे नाम से ऐसे बालकोंमें से किसी एक को भी ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो कोई मुझे ग्रहण करता, वह मुझे नहीं, बरन मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है।।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.38TSKCOMJohn said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”38TSKCOMJohn said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.38TSKCOMയോഹന്നാൻ അവനോടു: ഗുരോ, ഒരുവൻ നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു; അവൻ നമ്മെ അനുഗമിക്കായ്കയാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിരോധിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.38TSKCOMYohannaan avanotu: guro, oruvan ninre naamathil bhoothangale purathaakkunnathu njangal kantu; avan namme anugamikkaaykayaal njangal avane virodhichu ennu paranjnju.38TSKCOMतब यूहन्ना ने उस से कहा, हे गुरू हम ने एक मनुष्य को तेरे नाम से दुष्टात्क़ओं को निकालते देखा और हम उसे मना करने लगे, क्योंकि वह हमारे पीछे नहीं हो लेता या।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMBut Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.39TSKCOMBut Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.39TSKCOMBut Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.39TSKCOMഅതിന്നു യേശു പറഞ്ഞതു: '''അവനെ വിരോധിക്കരുതു; എന്റെ നാമത്തിൽ ഒരു വീര്യപ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടു വേഗത്തിൽ എന്നെ ദുഷിച്ചുപറവാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരും ഇല്ല.'''39TSKCOMAthinnu yeshu paranjnjathu: '''avane virodhikkaruthu; enre naamathil oru veeryapravrithi cheythittu vegathil enne dushichuparavaan kazhiyunnavan aarum illa.'''39TSKCOMयीशु ने कहा, उस को मत मना करो; क्योंकि ऐसा कोई नहीं जो मेरे नाम से सामर्य का काम करे, और जल्दी से मुझे बुरा कह सके।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMFor he that is not against us is on our part.40TSKCOMFor whoever is not against us is on our side.40TSKCOMFor he that is not against us is for us.40TSKCOM'''നമുക്കു പ്രതികൂലമല്ലാത്തവൻ നമുക്കു അനുകൂലമല്ലോ.'''40TSKCOM'''namukku prathikoolamallaathavan namukku anukoolamallo.'''40TSKCOMक्योंकि जो हमारे विरोध में नहीं, वह हमारी ओर है।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMFor whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.41TSKCOMFor whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.41TSKCOMFor whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ`s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.41TSKCOM'''നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ എന്നീ നാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു പാനപാത്രം വെള്ളം നിങ്ങൾക്കു കുടിപ്പാൻ തന്നാൽ അവന്നു പ്രതിഫലം കിട്ടാതിരിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.'''41TSKCOM'''ningal kristhuvinnullavar ennee naamathil aarengkilum oru paanapaathram vellam ningalkku kutippaan thannaal avannu prathiphalam kittaathirikkayilla ennu njaan sathyamaayittu ningalotu parayunnu.'''41TSKCOMजो कोई एक कटोरा पानी तुम्हें इसलिथे पिलाए कि तुम मसीह के हो तो मैं तुम से सच कहता हूं कि वह अपना प्रतिफल किसी रीति से न खोएगा।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.42TSKCOMWhoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.42TSKCOMAnd whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.42TSKCOM'''എങ്കൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തന്നു ഇടർച്ചവരുത്തുന്നവന്റെ കഴുത്തിൽ വലിയോരു തിരികല്ലു കെട്ടി അവനെ കടലിൽ ഇട്ടുകളയുന്നതു അവന്നു ഏറെ നല്ലു.'''42TSKCOM'''engkal vishvasikkunna ee cheriyavaril oruthannu itarchavaruthunnavanre kazhuthil valiyoru thirikallu ketti avane katalil ittukalayunnathu avannu ere nallu.'''42TSKCOMपर जो कोई इन छोटोंमें से जो मुझ पर विश्वास करते हैं, किसी को ठोकर खालिाए तो उसके लिथे भला यह हे कि एक बड़ी चक्की का पाट उसके गले में लटकाया जाए और वह समुद्र में डाल दिया जाए।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:43TSKCOMIf your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,43TSKCOMAnd if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.43TSKCOM'''നിന്റെ കൈ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അതിനെ വെട്ടിക്കളക:'''43TSKCOM'''ninre kai ninakku itarcha varuthiyaal athine vettikkalaka:'''43TSKCOMयदि तेरा हाथ तुझे ठोकर खिलाए तो उसे काट डाल44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.44TSKCOM‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’44TSKCOM[where their worm dieth not, and the fire is not quenched.]44TSKCOM'''ഊനനായി ജീവനിൽ കടക്കുന്നതു രണ്ടു കയ്യുമുള്ളവൻ ആയി കെടാത്ത തീയായ നരകത്തിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ നിനക്കു നല്ലു.'''44TSKCOM'''oonanaayi jeevanil katakkunnathu rantu kayyumullavan aayi ketaatha theeyaaya narakathil pokunnathinekkaal ninakku nallu.'''44TSKCOMटुण्डा होकर जीवन में प्रवेश करना, तेरे लिथे इस से भला है कि दो हाथ रहते हुए नरक के बीच उस आग में डाला जाए जो कभी बुफने की नहीं।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:45TSKCOMIf your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—45TSKCOMAnd if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.45TSKCOM'''നിന്റെ കാൽ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അതിനെ വെട്ടിക്കളക:'''45TSKCOM'''ninre kaal ninakku itarcha varuthiyaal athine vettikkalaka:'''45TSKCOMऔर यदि तेरा पांव तुझे ठोकर खिलाए तो उसे काट डाल।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.46TSKCOM‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’46TSKCOM[where their worm dieth not, and the fire is not quenched.]46TSKCOM'''മുടന്തനായി ജീവനിൽ കടക്കുന്നതു രണ്ടു കാലുമുള്ളവൻ ആയി കെടാത്ത തീയായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നതിനെക്കാൾ നിനക്കു നല്ലു.'''46TSKCOM'''mutanthanaayi jeevanil katakkunnathu rantu kaalumullavan aayi ketaatha theeyaaya narakathil veezhunnathinekkaal ninakku nallu.'''46TSKCOMलंगड़ा होकर जीवन में प्रवेश करना तेरे लिथे इस से भला है, कि दो पांव रहते हुए नरक में डाला जाए।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:47TSKCOMIf your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,47TSKCOMAnd if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;47TSKCOM'''നിന്റെ കണ്ണു നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തിയാൽ അതിനെ ചൂന്നുകളക; ഒറ്റക്കണ്ണനായി ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു രണ്ടുകണ്ണുള്ളവനായി അഗ്നിനരകത്തിൽ വീഴുന്നതിനെക്കാൾ നിനക്കു നല്ലു.'''47TSKCOM'''ninre kannu ninakku itarcha varuthiyaal athine choonnukalaka; orrakkannanaayi daivaraajyathil katakkunnathu rantukannullavanaayi agninarakathil veezhunnathinekkaal ninakku nallu.'''47TSKCOMऔर यदि तेरी आंख तुझे ठोकर खिलाए तो उसे निकाल डाल, काना होकर परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना तेरे लिथे इस से भला है, कि दो आंख रहते हुए तू नरक में डाला जाए।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.48TSKCOM‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’48TSKCOMwhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.48TSKCOM'''അവിടെ അവരുടെ പുഴു ചാകുന്നില്ല. തീ കെടുന്നതുമില്ല.'''48TSKCOM'''avite avarute puzhu chaakunnilla. thee ketunnathumilla.'''48TSKCOMजहां उन का कीड़ा नहीं मरता और आग नहीं बुफती।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMFor every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.49TSKCOMFor everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.49TSKCOMFor every one shall be salted with fire.49TSKCOM'''എല്ലാവന്നും തീകൊണ്ടു ഉപ്പിടും.'''49TSKCOM'''ellaavannum theekontu uppitum.'''49TSKCOMक्योंकि हर एक जन आग से नमकीन किया जाएगा।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMSalt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.50TSKCOMSalt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”50TSKCOMSalt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.50TSKCOM'''ഉപ്പു നല്ലതു തന്നേ; ഉപ്പു കാരമില്ലാതെ പോയാലോ എന്തൊന്നിനാൽ അതിന്നു രസം വരുത്തും? നിങ്ങളിൽ തന്നേ ഉപ്പുള്ളവരും അന്യോന്യം സമാധാനമുള്ളവരും ആയിരിപ്പിൻ.'''50TSKCOM'''uppu nallathu thanne; uppu kaaramillaathe poyaalo enthonninaal athinnu rasam varuthum? ningalil thanne uppullavarum anyonyam samaadhaanamullavarum aayirippin.'''50TSKCOMनमक अच्छा है, पर यदि नमक की नमकीनी जाती रहे, तो उसे किस से स्वादित करोगे अपके में नमक रखो, और आपस में मेल मिलाप से रहो।।