1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.1TSKCOMAgain he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.1TSKCOMAnd again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.1TSKCOMഅവൻ പിന്നെയും കടൽക്കരെവെച്ചു ഉപദേശിപ്പാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടുകകൊണ്ടു അവൻ പടകിൽ കയറി കടലിൽ ഇരുന്നു; പുരുഷാരം ഒക്കെയും കടലരികെ കരയിൽ ആയിരുന്നു.1TSKCOMAvan pinneyum katalkkarevechu upadeshippaan thutangi. appol erravum valiya purushaaram avanre atukkal vannu kootukakontu avan patakil kayari katalil irunnu; purushaaram okkeyum katalarike karayil aayirunnu.1TSKCOMवह फिर फील के किनारे उपकेश देने लगा: और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई, कि वह फील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया और सारी भीड़ भूमि पर फील के किनारे खड़ी रही।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,2TSKCOMHe taught them many things in parables, and told them in his teaching,2TSKCOMAnd he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,2TSKCOMഅവൻ ഉപമകളാൽ അവരെ പലതും ഉപദേശിച്ചു, ഉപദേശത്തിൽ അവരോടു പറഞ്ഞതു:2TSKCOMAvan upamakalaal avare palathum upadeshichu, upadeshathil avarotu paranjnjathu:2TSKCOMऔर वह उन्हें दृष्टान्तोंमें बहुत सी बातें सिखाने लगो, और अपके उपकेश में उन से कहा।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMHearken; Behold, there went out a sower to sow:3TSKCOM“Listen! Behold, the farmer went out to sow,3TSKCOMHearken: Behold, the sower went forth to sow:3TSKCOM'''“കേൾപ്പിൻ; വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു. '''3TSKCOM'''“kelppin; vithekkunnavan vitheppaan purappettu. '''3TSKCOMसुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बाने के लिथे निकला!4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.4TSKCOMand as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.4TSKCOMand it came to pass, as he sowed, some [seed] fell by the way side, and the birds came and devoured it.4TSKCOM'''വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വിണു; പറവകൾ വന്നു അതു തിന്നുകളഞ്ഞു. '''4TSKCOM'''vithekkumpol chilathu vazhiyarike vinu; paravakal vannu athu thinnukalanjnju. '''4TSKCOMऔर बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पझियोंने आकर उसे चुग लिया।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:5TSKCOMOthers fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.5TSKCOMAnd other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:5TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു പാറസ്ഥലത്തു ഏറെ മണ്ണില്ലാത്തേടത്തു വീണു; മണ്ണിന്നു താഴ്ച ഇല്ലായ്കയാൽ ക്ഷണത്തിൽ മുളെച്ചുവന്നു. '''5TSKCOM'''marru chilathu paarasthalathu ere mannillaathetathu veenu; manninnu thaazhcha illaaykayaal kshanathil mulechuvannu. '''5TSKCOMऔर कुछ पत्यरीली भूमि पर गिरा जहां उस की बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBut when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.6TSKCOMWhen the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.6TSKCOMand when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.6TSKCOM'''സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടു തട്ടി, വേരില്ലായ്കകൊണ്ടു ഉണങ്ങിപ്പോയി. '''6TSKCOM'''sooryan udichaare chootu thatti, verillaaykakontu unangippoyi. '''6TSKCOMऔर जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.7TSKCOMOthers fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.7TSKCOMAnd other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.7TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണു; മുള്ളു മുളെച്ചു വളർന്നു അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു; അതു വിളഞ്ഞതുമില്ല. '''7TSKCOM'''marru chilathu mullinnitayil veenu; mullu mulechu valarnnu athine njerukkikkalanjnju; athu vilanjnjathumilla. '''7TSKCOMऔर कुछ तो फाडिय़ोंमें गिरा, और फाडिय़ोंने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.8TSKCOMOthers fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”8TSKCOMAnd others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.8TSKCOM'''മറ്റു ചിലതു നല്ലമണ്ണിൽ വീണിട്ടു മുളെച്ചു വളർന്നു ഫലം കൊടുത്തു; മുപ്പതും അറുപതും നൂറും മേനി വിളഞ്ഞു. '''8TSKCOM'''marru chilathu nallamannil veenittu mulechu valarnnu phalam kotuthu; muppathum arupathum noorum meni vilanjnju. '''8TSKCOMपरन्तु कुछ अच्छी भूमि पर गिरा; और वह उगा, और बढ़कर फलवन्त हुआ; और कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा और कोई सौ गुणा फल लाया।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.9TSKCOMHe said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”9TSKCOMAnd he said, Who hath ears to hear, let him hear.9TSKCOM'''“കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ”''' എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.9TSKCOM'''“kelppaan chevi ullavan kelkkatte”''' ennum avan paranjnju.9TSKCOMऔर उस ने कहा; जिस के पास सुनने के लिथे कान होंवह सुन ले।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.10TSKCOMWhen he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.10TSKCOMAnd when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.10TSKCOMഅനന്തരം അവൻ തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനോടുകൂടെയുള്ളവർ പന്തിരുവരുമായി ആ ഉപമകളെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചു.10TSKCOMAnantharam avan thanichirikkumpol avanotukooteyullavar panthiruvarumaayi aa upamakalekkurichu chodichu.10TSKCOMजब वह अकेला रह गया, तो उसके सायियोंने उन बारह समेत उस से इन दृष्टान्तोंके विषय में पूछा।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:11TSKCOMHe said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,11TSKCOMAnd he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:11TSKCOMഅവരോടു അവൻ പറഞ്ഞതു: '''“ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മം നിങ്ങൾക്കു നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പുറത്തുള്ളവർക്കോ സകലവും ഉപമകളാൽ ലഭിക്കുന്നു.”'''11TSKCOMAvarotu avan paranjnjathu: '''“daivaraajyathinte marmmam ningalkku nalkappettirikkunnu; purathullavarkko sakalavum upamakalaal labhikkunnu.”'''11TSKCOMउस ने उन से कहा, तुम को तो परमेश्वर के राज्य के भेद की समझ दी गई है, परन्तु बाहरवालोंके लिथे सब बातें दृष्टान्तोंमें होती हैं।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThat seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.12TSKCOMthat ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”12TSKCOMthat seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.12TSKCOM'''അവർ മനംതിരിയാതെയും അവരോടു ക്ഷമിക്കാതെയും ഇരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവർ കണ്ടിട്ടും അറിയാതിരിപ്പാനും കേട്ടിട്ടും ഗ്രഹിക്കാതിരിപ്പാനും സംഗതിവരും. '''12TSKCOM'''avar manamthiriyaatheyum avarotu kshamikkaatheyum irikkathakkavannam avar kantittum ariyaathirippaanum kettittum grahikkaathirippaanum samgathivarum. '''12TSKCOMइसलिथे कि वे देखते हुए देखें और उन्हें सुफाई न पके और सुनते हुए सुनें भी और न समझें; ऐसा न हो कि वे फिरें, और झमा किए जाएं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?13TSKCOMHe said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?13TSKCOMAnd he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?13TSKCOMപിന്നെ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: '''“ഈ ഉപമ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ? പിന്നെ മറ്റെ ഉപമകൾ ഒക്കെയും എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കും?”'''13TSKCOMPinne avan avarotu paranjnjathu: '''“ee upama grahikkunnillayo? pinne marre upamakal okkeyum engane grahikkum?”'''13TSKCOMफिर उस ने उन से कहा; क्या तुम यह दृष्टान्त नहीं समझते तो फिर और सब दृष्टान्तोंको क्योंकर समझोगे14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThe sower soweth the word.14TSKCOMThe farmer sows the word.14TSKCOMThe sower soweth the word.14TSKCOM'''“വിതെക്കുന്നവൻ വചനം വിതെക്കുന്നു. '''14TSKCOM'''“vithekkunnavan vachanam vithekkunnu. '''14TSKCOMबानेवाला वचन बोता है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.15TSKCOMThe ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.15TSKCOMAnd these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.15TSKCOM'''വചനം വിതച്ചിട്ടു വഴിയരികെ വീണതു, കേട്ട ഉടനെ സാത്താൻ വന്നു ഹൃദയങ്ങളിൽ വിതെക്കപ്പെട്ട വചനം എടുത്തുകളയുന്നതാകുന്നു. '''15TSKCOM'''vachanam vithachittu vazhiyarike veenathu, ketta utane saathaan vannu hridayangalil vithekkappetta vachanam etuthukalayunnathaakunnu. '''15TSKCOMजो मार्ग के किनारे के हैं जहां वचन बोया जाता है, थे वे हैं, कि जब उन्होंने सुना, तो शैतान तुरन्त आकर वचन को जो उन में बोया गया या, उठा ले जाता है।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;16TSKCOMThese in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.16TSKCOMAnd these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;16TSKCOM'''അങ്ങനെ തന്നേ പാറസ്ഥലത്തു വിതെച്ചതു വചനം കേട്ട ഉടനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊള്ളുന്നവർ; '''16TSKCOM'''angane thanne paarasthalathu vithechathu vachanam ketta utane santhoshathote kaikkollunnavar; '''16TSKCOMऔर वैसे ही जो पत्यरीली भूमि पर बोए जाते हैं, थे वे हैं, कि जो वचन को सुनकर तुरन्त आनन्द से ग्रहण कर लेते हैं।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.17TSKCOMThey have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.17TSKCOMand they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.17TSKCOM'''എങ്കിലും അവർ ഉള്ളിൽ വേരില്ലാതെ ക്ഷണികന്മാർ ആകുന്നു; വചനം നിമിത്തം ഉപദ്രവമോ പീഡയോ ഉണ്ടായാൽ ക്ഷണത്തിൽ ഇടറിപ്പോകുന്നു. '''17TSKCOM'''engkilum avar ullil verillaathe kshanikanmaar aakunnu; vachanam nimitham upadravamo peedayo undaayaal kshanathil itarippokunnu. '''17TSKCOMपरन्तु अपके भीतर जड़ न रखते के कारण वे योड़े भी दिनोंके लिथे रहते हैं; इस के बाद जब वचन के कारण उन पर क्लेश या उपद्रव होता है, तो वे तुरन्त ठोकर खाते हैं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd these are they which are sown among thorns; such as hear the word,18TSKCOMOthers are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,18TSKCOMAnd others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,18TSKCOM'''മുള്ളിന്നിടയിൽ വിതെക്കപ്പെട്ടതോ വചനം കേട്ടിട്ടു '''18TSKCOM'''mullinnitayil vithekkappettatho vachanam kettittu '''18TSKCOMऔर जो फाडियोंमें बोए गए थे वे हैं जिन्होंने वचन सुना।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.19TSKCOMand the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.19TSKCOMand the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.19TSKCOM'''ഇഹലോകത്തിന്റെ ചിന്തകളും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും മറ്റുവിഷയ മോഹങ്ങളും അകത്തു കടന്നു, വചനത്തെ ഞെരുക്കി നഷ്ഫലമാക്കി തീർക്കുന്നതാകുന്നു. '''19TSKCOM'''ihalokathinte chinthakalum dhanathinte vanjchanayum marruvishaya mohangalum akathu katannu, vachanathe njerukki nashphalamaakki theerkkunnathaakunnu. '''19TSKCOMऔर संसार की चिन्ता, और धन का धोखा, और और वस्तुओं का लोभ उन में समाकर वचन को दबा देता है। और वह निष्फल रह जाता है।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.20TSKCOMThose which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”20TSKCOMAnd those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.20TSKCOM'''നല്ലമണ്ണിൽ വിതെക്കപ്പെട്ടതോ വചനം കേൾക്കയും അംഗീകരിക്കയും ചെയ്യുന്നവർ തന്നേ; അവർ മുപ്പതും അറുപതും നൂറും മേനി വിളയുന്നു.”'''20TSKCOM'''nallamannil vithekkappettatho vachanam kelkkayum amgeekarikkayum cheyyunnavar thanne; avar muppathum arupathum noorum meni vilayunnu.”'''20TSKCOMऔर जो अच्छी भूमि में बोए गए, थे वे हैं, जो वचन सुनकर ग्रहण करते और फल लाते हैं, कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा, और कोई सौ गुणा।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?21TSKCOMHe said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?21TSKCOMAnd he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?21TSKCOMപിന്നെ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: '''“വിളക്കു കത്തിച്ചു പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടിൽക്കീഴിലോ വെക്കുമാറുണ്ടോ? വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലയോ വെക്കുന്നതു? '''21TSKCOMPinne avan avarotu paranjnjathu: '''“vilakku kathichu parayin keezhilo kattilkkeezhilo vekkumaarunto? vilakkuthantinmelallayo vekkunnathu? '''21TSKCOMऔर उस ने उन से कहा; क्या दिथे को इसलिथे लाते हैं कि पैमाने या खाट के निचे रखा जाए क्या इसलिथे नहीं, कि दीवट पर रखा जाए22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMFor there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.22TSKCOMFor there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.22TSKCOMFor there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light.22TSKCOM'''വെളിപ്പെടുവാനുള്ളതല്ലാതെ ഗൂഢമായതു ഒന്നും ഇല്ല; വെളിച്ചത്തു വരുവാനുള്ളതല്ലാതെ മറവായതു ഒന്നും ഇല്ല. '''22TSKCOM'''velippetuvaanullathallaathe goodhamaayathu onnum illa; velichathu varuvaanullathallaathe maravaayathu onnum illa. '''22TSKCOMक्योंकि कोई वस्तु छिपी नहीं, परन्तु इसलिथे कि प्रगट हो जाए;23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMIf any man have ears to hear, let him hear.23TSKCOMIf any man has ears to hear, let him hear.”23TSKCOMIf any man hath ears to hear, let him hear.23TSKCOM'''കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ. '''23TSKCOM'''kelppaan chevi ullavan kelkkatte. '''23TSKCOMऔर न कुछ गुप्त है पर इसलिथे कि प्रगट हो जाए। यदि किसी के सुनने के कान हों, तो सुन ले।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.24TSKCOMHe said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.24TSKCOMAnd he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.24TSKCOM'''നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതു എന്തു എന്നു സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ; നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന അളവു കൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കും അളന്നുകിട്ടും; അധികമായും കിട്ടും. '''24TSKCOM'''ningal kelkkunnathu enthu ennu sookshichu kolvin; ningal alakkunna alavu kontu ningalkkum alannukittum; adhikamaayum kittum. '''24TSKCOMफिर उस ने उन से कहा; चौकस रहो, कि क्या सुनते हो जिस नाप से तुम नापके हो उसी से तुम्हारे लिथे भी नापा जाएगा, और तुम को अधिक दिय जाएगा।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMFor he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.25TSKCOMFor whoever has, to him will more be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”25TSKCOMFor he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.25TSKCOM'''ഉള്ളവന്നു കൊടുക്കും; ഇല്ലാത്തവനോടോ ഉള്ളതുംകൂടെ എടുത്തുകളയും”''' എന്നും അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.25TSKCOM'''ullavannu kotukkum; illaathavanoto ullathumkoote etuthukalayum”''' ennum avan avarotu paranjnju.25TSKCOMक्योंकि जिस के पास है, उस को दिया जाएगा; परन्तु जिस के पास नहीं है उस से वह भी जो उसके पास है; ले लिया जाएगा।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;26TSKCOMHe said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,26TSKCOMAnd he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;26TSKCOMപിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: '''“ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിത്തു എറിഞ്ഞശേഷം '''26TSKCOMPinne avan paranjnjathu: '''“daivaraajyam oru manushyan mannil vithu erinjnjashesham '''26TSKCOMफिर उस ने कहा; परमेश्वर का राजय ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.27TSKCOMand should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.27TSKCOMand should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.27TSKCOM'''രാവും പകലും ഉറങ്ങിയും എഴുന്നേറ്റും ഇരിക്കെ അവൻ അറിയാതെ വിത്തു മുളെച്ചു വളരുന്നതുപോലെ ആകുന്നു. '''27TSKCOM'''raavum pakalum urangiyum ezhunnerrum irikke avan ariyaathe vithu mulechu valarunnathupole aakunnu. '''27TSKCOMऔर रात को सोए, और दिन को जागे और वह बीच ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMFor the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.28TSKCOMFor the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.28TSKCOMThe earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.28TSKCOM'''ഭൂമി സ്വയമായി മുമ്പെ ഞാറും പിന്നെ കതിരും പിന്നെ കതിരിൽ നിറഞ്ഞ മണിയും ഇങ്ങനെ വിളയുന്നു. '''28TSKCOM'''bhoomi svayamaayi mumpe njaarum pinne kathirum pinne kathiril niranjnja maniyum ingane vilayunnu. '''28TSKCOMपृय्वी आप से आप फल लाती है पलिे अंकुर, तब बाल, और तब बालोंमें तैयार दाना।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMBut when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.29TSKCOMBut when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”29TSKCOMBut when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.29TSKCOM'''ധാന്യം വിളയുമ്പോൾ കൊയ്ത്തായതുകൊണ്ടു അവൻ ഉടനെ അരിവാൾ വെക്കുന്നു.”'''29TSKCOM'''dhaanyam vilayumpol koythaayathukontu avan utane arivaal vekkunnu.”'''29TSKCOMपरन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हंसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुंची है।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?30TSKCOMHe said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?30TSKCOMAnd he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?30TSKCOMപിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: '''“ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? ഏതു ഉപമയാൽ അതിനെ വർണ്ണിക്കേണ്ടു? '''30TSKCOMPinne avan paranjnjathu: '''“daivaraajyathe engane upamikkentu? ethu upamayaal athine varnnikkentu? '''30TSKCOMफिर उस ने कहा, हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किस से दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMIt is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:31TSKCOMIt’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,31TSKCOMIt is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,31TSKCOM'''അതു കടുകുമണിയോടു സദൃശം; അതിനെ മണ്ണിൽ വിതെക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിലെ എല്ലാവിത്തിലും ചെറിയതു. '''31TSKCOM'''athu katukumaniyotu sadrisham; athine mannil vithekkumpol bhoomiyile ellaavithilum cheriyathu. '''31TSKCOMवह राई के दाने के समान हैं; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजोंसे छोटा होता है।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMBut when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.32TSKCOMyet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”32TSKCOMyet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.32TSKCOM'''എങ്കിലും വിതെച്ചശേഷം വളർന്നു, സകലസസ്യങ്ങളിലും വലുതായിത്തീർന്നു, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ അതിന്റെ നിഴലിൽ വസിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വലുതായ കൊമ്പുകളെ വിടുന്നു. '''32TSKCOM'''engkilum vithechashesham valarnnu, sakalasasyangalilum valuthaayitheernnu, aakaashathile pakshikal athinre nizhalil vasippaan thakkavannam valuthaaya kompukale vitunnu. '''32TSKCOMपरन्तु जब बोया गया, तो उगकर सब साग पात से बड़ा हो जाता है, और उसकी ऐसी बड़ी डालियां निकलती हैं, कि आकाश के पक्की उसकी छाया में बसेरा कर सकते हैं।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.33TSKCOMWith many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.33TSKCOMAnd with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;33TSKCOMഅവൻ ഇങ്ങനെ പല ഉപമകളാൽ അവർക്കു കേൾപ്പാൻ കഴിയുംപോലെ അവരോടു വചനം പറഞ്ഞുപോന്നു.33TSKCOMAvan ingane pala upamakalaal avarkku kelppaan kazhiyumpole avarotu vachanam paranjnjuponnu.33TSKCOMऔर वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उन की समझ के अनुसार वचन सुनाता या।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMBut without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.34TSKCOMWithout a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.34TSKCOMand without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.34TSKCOMഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.34TSKCOMUpama kootaathe avarotu onnum paranjnjathumilla; thanichirikkumpol avan shishyanmaarotu sakalavum vyaakhyaanikkum.34TSKCOMऔर बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता या; परन्तु एकान्त में वह अपके निज चेलोंको सब बातोंका अर्य बताता या।।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.35TSKCOMOn that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”35TSKCOMAnd on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.35TSKCOMഅന്നു സന്ധ്യയായപ്പോൾ: '''“നാം അക്കരെക്കു പോക”''' എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു35TSKCOMAnnu sandhyayaayappol: '''“naam akkarekku poka”''' ennu avan avarotu paranjnju35TSKCOMउसी दिन जब सांफ हुई, तो उस ने उन से कहा; आओ, हम पार चलें,।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.36TSKCOMLeaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.36TSKCOMAnd leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.36TSKCOMഅവർ പുരുഷാരത്തെ വിട്ടു, താൻ പടകിൽഇരുന്നപാടെ അവനെ കൊണ്ടുപോയി; മറ്റു ചെറുപടകുകളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;36TSKCOMAvar purushaarathe vittu, thaan patakilirunnapaate avane kontupoyi; marru cherupatakukalum koote undaayirunnu;36TSKCOMऔर वे भीड़ को छोड़कर जैसा वह या, वैसा की उसे नाव पर साय ले चले; और उसके साय, और भी नावें यीं।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.37TSKCOMA big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.37TSKCOMAnd there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.37TSKCOMഅപ്പോൾ വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റു ഉണ്ടായി: പടകിൽ തിര തള്ളിക്കയറുകകൊണ്ടു അതു മുങ്ങുമാറായി.37TSKCOMAppol valiya chuzhalikkaarru undaayi: patakil thira thallikkayarukakontu athu mungumaaraayi.37TSKCOMतब बड़ी आन्धी आई, और लहरें नाव पर यहां तक लगीं, कि वह अब पानी से भरी जाती यी।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?38TSKCOMHe himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”38TSKCOMAnd he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?38TSKCOMഅവൻ അമരത്തു തലയണ വെച്ചു ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു; അവർ അവനെ ഉണർത്തി: ഗുരോ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നതിൽ നിനക്കു വിചാരം ഇല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.38TSKCOMAvan amarathu thalayana vechu urangukayaayirunnu; avar avane unarthi: guro, njangal nashichupokunnathil ninakku vichaaram illayo ennu paranjnju.38TSKCOMऔर वह आप पिछले भाग में गद्दी पर सो रहा या; तब उन्होंने उसे जगाकर उस से कहा; हे गुरू, क्या तुझे चिन्ता नहीं, कि हम नाश हुए जाते हैं39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.39TSKCOMHe awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.39TSKCOMAnd he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.39TSKCOMഅവൻ എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെ ശാസിച്ചു, കടലിനോടു: '''“അനങ്ങാതിരിക്ക, അടങ്ങുക”''' എന്നു പറഞ്ഞു; കാറ്റു അമർന്നു, വലിയ ശാന്തത ഉണ്ടായി.39TSKCOMAvan ezhunnerru kaarrine shaasichu, katalinotu: '''“anangaathirikka, atanguka”''' ennu paranjnju; kaarru amarnnu, valiya shaanthatha undaayi.39TSKCOMतब उस ने उठकर आन्धी को डांटा, और पानी से कहा; ?शान्त रह, यम जा : और आन्धी यम गई और बड़ा चैन हो गया।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?40TSKCOMHe said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”40TSKCOMAnd he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?40TSKCOMപിന്നെ അവൻ അവരോടു: '''“നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഭീരുക്കൾ ആകുവാൻ എന്തു? നിങ്ങൾക്കു ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലയോ” '''എന്നു പറഞ്ഞു.40TSKCOMPinne avan avarotu: '''“ningal ingane bheerukkal aakuvaan enthu? ningalkku ippozhum vishvaasamillayo” '''ennu paranjnju.40TSKCOMऔर उन से कहा; तुम क्योंडरते हो क्या तुम्हें अब तक विश्वास नहीं41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?41TSKCOMThey were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”41TSKCOMAnd they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?41TSKCOMഅവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു: കാറ്റും കടലും കൂടെ ഇവനെ അനുസരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇവൻ ആർ എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.41TSKCOMAvar valare bhayappettu: kaarrum katalum koote ivane anusarikkunnuvallo; ivan aar ennu thammil paranjnju.41TSKCOMऔर वे बहुत ही डर गए और आपस में बोले; यह कौन है, कि आन्धी और पानी भी उस की आज्ञा मानते हैं