1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThe book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.1TSKCOMThe book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.1TSKCOMThe book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.1TSKCOMഅബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനായ ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വംശാവലി:1TSKCOMAbraahaaminre puthranaaya daaveedinre puthranaaya yeshukristhuvinre vamshaavali:1TSKCOMइब्राहीम की सन्तान, दाऊद की सन्तान, यीशु मसीह की वंशावली।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAbraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;2TSKCOMAbraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.2TSKCOMAbraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;2TSKCOMഅബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യിസ്ഹാക്ക് യാക്കോബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യാക്കോബ് യെഹൂദയെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ജനിപ്പിച്ചു;2TSKCOMAbraahaam yishaakkine janippichu; yishaakk yaakkobine janippichu; yaakkob yehoodayeyum avanre sahodaranmaareyum janippichu;2TSKCOMइब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ; इसहाक से याकूब उत्पन्न हुआ; और याकूब से यहूदा और उसके भाई उत्पन्न हुए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;3TSKCOMJudah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.3TSKCOMand Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;3TSKCOMയെഹൂദാ താമാരിൽ പാരെസിനെയും സാരഹിനെയും ജനിപ്പിച്ചു; പാരെസ് ഹെസ്രോനെ ജനിപ്പിച്ചു;3TSKCOMYehoodaa thaamaaril paaresineyum saarahineyum janippichu; paares hesrone janippichu;3TSKCOMयहूदा से फिरिस, और यहूदा और तामार से जोरह उत्पन्न हुए; और फिरिस से हिस्रोन उत्पन्न हुआ, और हिस्रोन से एराम उत्पन्न हुआ।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;4TSKCOMRam became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.4TSKCOMand Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;4TSKCOMഹെസ്രോൻ ആരാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആരാം അമ്മീനാദാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അമ്മീനാദാബ് നഹശോനെ ജനിപ്പിച്ചു; നഹശോൻ ശല്മോനെ ജനിപ്പിച്ചു;4TSKCOMHesron aaraamine janippichu; aaraam ammeenaadaabine janippichu; ammeenaadaab nahashone janippichu; nahashon shalmone janippichu;4TSKCOMऔर एराम से अम्मीनादाब उत्पन्न हुआ; और अम्मीनादाब से नहशोन और नहशोन से सलमोन उत्पन्न हुआ।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;5TSKCOMSalmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.5TSKCOMand Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;5TSKCOMശല്മോൻ രഹാബിൽ ബോവസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ബോവസ് രൂത്തിൽ ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യിശ്ശായിയെ ജനിപ്പിച്ചു;5TSKCOMShalmon rahaabil bovasine janippichu; bovas roothil obedine janippichu; obed yishshaayiye janippichu;5TSKCOMऔर सलमोन और राहब से बोअज उत्पन्न हुआ। और बोअज और रूत से ओबेद उत्पन्न हुआ; और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;6TSKCOMJesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.6TSKCOMand Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;6TSKCOMയിശ്ശായി ദാവീദ്രാജാവിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ദാവീദ്, ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നവളിൽ ശലോമോനെ ജനിപ്പിച്ചു;6TSKCOMYishshaayi daaveedraajaavine janippichu; daaveed, ooreeyaavinre bhaaryayaayirunnavalil shalomone janippichu;6TSKCOMऔर यिशै से दाऊद राजा उत्पन्न हुआ।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;7TSKCOMSolomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.7TSKCOMand Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;7TSKCOMശലോമോൻ രെഹബ്യാമെ ജനിപ്പിച്ചു; രെഹബ്യാം അബീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അബീയാവ് ആസയെ ജനിപ്പിച്ചു;7TSKCOMShalomon rehabyaame janippichu; rehabyaam abeeyaave janippichu; abeeyaav aasaye janippichu;7TSKCOMऔर दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्पन्न हुआ जो पहिले उरिय्याह की पत्नी यी।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;8TSKCOMAsa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.8TSKCOMand Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;8TSKCOMആസാ യോശാഫാത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോശാഫാത്ത് യോരാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോരാം ഉസ്സീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;8TSKCOMAasaa yoshaaphaathine janippichu; yoshaaphaath yoraamine janippichu; yoraam usseeyaave janippichu;8TSKCOMऔर सुलैमान से रहबाम उत्पन्न हुआ; और रहबाम से अबिय्याह उत्पन्न हुआ; और अबिय्याह से आसा उत्पन्न हुआ; और आसा से यहोशफात उत्पन्न हुआ; और यहोशाफात से योराम उत्पन्न हुआ, और योराम से उज्ज़ियाह उत्पन्न हुआ।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;9TSKCOMUzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.9TSKCOMand Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;9TSKCOMഉസ്സീയാവു യോഥാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യോഥാം ആഹാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആഹാസ് ഹിസ്കീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;9TSKCOMUsseeyaavu yothaamine janippichu; yothaam aahaasine janippichu; aahaas hiskeeyaave janippichu;9TSKCOMऔर उज्ज़ियाह से योताम उत्पन्न हुआ; और योताम से आहाज उत्पन्न हुआ; और आहाज से हिजकिय्याह उत्पन्न हुआ।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;10TSKCOMHezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.10TSKCOMand Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;10TSKCOMഹിസ്കീയാവു മനശ്ശെയെ ജനിപ്പിച്ചു; മനശ്ശെ ആമോസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആമോസ് യോശിയാവെ ജനിപ്പിച്ചു;10TSKCOMHiskeeyaavu manashsheye janippichu; manashshe aamosine janippichu; aamos yoshiyaave janippichu;10TSKCOMऔर िहिजकिय्याह से मनश्शिह उत्पन्न हुआ। और मनश्शिह से आमोन उत्पन्न हुआ; और आमोन से योशिय्याह उत्पन्न हुआ।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:11TSKCOMJosiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.11TSKCOMand Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.11TSKCOMയോശിയാവു യെഖൊന്യാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ബാബേൽപ്രവാസകാലത്തു ജനിപ്പിച്ചു.11TSKCOMYoshiyaavu yekhonyaaveyum avanre sahodaranmaareyum baabelpravaasakaalathu janippichu.11TSKCOMऔर बन्दी होकर बाबूल जाने के समय में योशिय्याह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;12TSKCOMAfter the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.12TSKCOMAnd after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;12TSKCOMബാബേൽപ്രവാസം കഴിഞ്ഞിട്ടു യെഖൊന്യാവു ശെയല്തീയേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശെയല്തീയേൽ സെരുബ്ബാബേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു;12TSKCOMBaabelpravaasam kazhinjnjittu yekhonyaavu sheyaltheeyeline janippichu; sheyaltheeyel serubbaabeline janippichu;12TSKCOMबन्दी होकर बाबुल पहुंचाए जाने के बाद यकुन्याह से शालतिएल उत्पन्न हुआ; और शालतिएल से जरूब्बाबिल उत्पन्न हुआ।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;13TSKCOMZerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.13TSKCOMand Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;13TSKCOMസെരുബ്ബാബേൽ അബീഹൂദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അബീഹൂദ് എല്യാക്കീമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; എല്യാക്കീം ആസോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.13TSKCOMSerubbaabel abeehoodine janippichu; abeehood elyaakkeemine janippichu; elyaakkeem aasorine janippichu.13TSKCOMऔर जरूब्बाबिल से अबीहूद उत्पन्न हुआ, और अबीहूद से इल्याकीम उत्पन्न हुआ; और इल्याकीम से अजोर उत्पन्न हुआ।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;14TSKCOMAzor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.14TSKCOMand Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;14TSKCOMആസോർ സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് ആഖീമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ആഖീം എലീഹൂദിനെ ജനിപ്പിച്ചു;14TSKCOMAasor saadokkine janippichu; saadokk aakheemine janippichu; aakheem eleehoodine janippichu;14TSKCOMऔर अजोर से सदोक उत्पन्न हुआ; और सदोक से अखीम उत्पन्न हुआ; और अखीम से इलीहूद उत्पन्न हुआ।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;15TSKCOMEliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.15TSKCOMand Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;15TSKCOMഎലീഹൂദ് എലീയാസരെ ജനിപ്പിച്ചു; എലീയാസർ മത്ഥാനെ ജനിപ്പിച്ചു; മത്ഥാൻ യാക്കോബിനെ ജനിപ്പിച്ചു.15TSKCOMEleehood eleeyaasare janippichu; eleeyaasar mathaane janippichu; mathaan yaakkobine janippichu.15TSKCOMऔर इलीहूद से इलियाजार उत्पन्न हुआ; और इलियाजर से मत्तान उत्पन्न हुआ; और मत्तान से याकूब उत्पन्न हुआ।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.16TSKCOMJacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.16TSKCOMand Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.16TSKCOMയാക്കോബ് മറിയയുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫിനെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളിൽ നിന്നു ക്രിസ്തു എന്നു പേരുള്ള യേശു ജനിച്ചു.16TSKCOMYaakkob mariyayute bharthaavaaya yosephine janippichu. avalil ninnu kristhu ennu perulla yeshu janichu.16TSKCOMऔर याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ; जो मरियम का पति या जिस से यीशु जो मसीह कहलाता है उत्पन्न हुआ।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.17TSKCOMSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.17TSKCOMSo all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.17TSKCOMഇങ്ങനെ തലമുറകൾ ആകെ അബ്രാഹാം മുതൽ ദാവീദുവരെ പതിന്നാലും ദാവീദു മുതൽ ബാബേൽപ്രവാസത്തോളം പതിന്നാലും ബാബേൽപ്രവാസം മുതൽ ക്രിസ്തുവിനോളം പതിന്നാലും ആകുന്നു.17TSKCOMIngane thalamurakal aake abraahaam muthal daaveeduvare pathinnaalum daaveedu muthal baabelpravaasatholam pathinnaalum baabelpravaasam muthal kristhuvinolam pathinnaalum aakunnu.17TSKCOMइब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMNow the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.18TSKCOMNow the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.18TSKCOMNow the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.18TSKCOMഎന്നാൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനം ഈ വണ്ണം ആയിരുന്നു. അവന്റെ അമ്മയായ മറിയ യോസേഫിന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടശേഷം അവർ കൂടിവരുമ്മുമ്പെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭിണിയായി എന്നു കണ്ടു.18TSKCOMEnnaal yeshukristhuvinre jananam ee vannam aayirunnu. avanre ammayaaya mariya yosephinnu vivaaham nishchayikkappettashesham avar kootivarummumpe parishudhaathmaavinaal garbhiniyaayi ennu kantu.18TSKCOMअब यीशु मसीह का जन्क़ इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साय हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्र आत्क़ा की ओर से गर्भवती पाई गई।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.19TSKCOMJoseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.19TSKCOMAnd Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.19TSKCOMഅവളുടെ ഭർത്താവായ യോസേഫ് നീതിമാനാകകൊണ്ടും അവൾക്കു ലോകാപവാദം വരുത്തുവാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായ്കകൊണ്ടും അവളെ ഗൂഢമായി ഉപേക്ഷിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.19TSKCOMAvalute bharthaavaaya yoseph neethimaanaakakontum avalkku lokaapavaadam varuthuvaan avannu manassillaaykakontum avale goodhamaayi upekshippaan bhaavichu.19TSKCOMसो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी या और उसे बदनाम करना नहीं चाहता या, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.20TSKCOMBut when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.20TSKCOMBut when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.20TSKCOMഇങ്ങനെ നിനെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ അവന്നു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി: ദാവീദിന്റെ മകനായ യോസേഫേ, നിന്റെ ഭാര്യയായ മറിയയെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ ശങ്കിക്കേണ്ടാ; അവളിൽ ഉല്പാദിതമായതു പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ആകുന്നു.20TSKCOMIngane ninechirikkumpol karthaavinre doothan avannu svapnathil prathyakshanaayi: daaveedinre makanaaya yosephe, ninre bhaaryayaaya mariyaye cherthukolvaan shangkikkendaa; avalil ulpaadithamaayathu parishudhaathmaavinaal aakunnu.20TSKCOMजब वह इन बातोंके सोच ही में या तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा; हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपक्की पत्नी मरियम को अपके यहां ले आने से मत डर; क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्क़ा की ओर से है।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.21TSKCOMShe shall give birth to a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”21TSKCOMAnd she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.21TSKCOMഅവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നു രക്ഷിപ്പാനിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ ഇടേണം എന്നു പറഞ്ഞു.21TSKCOMAval oru makane prasavikkum; avan thanre janathe avarute paapangalil ninnu rakshippaanirikkakontu nee avannu yeshu ennu per itenam ennu paranjnju.21TSKCOMवह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपके लोगोंका उन के पापोंसे उद्वार करेगा।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMNow all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,22TSKCOMNow all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,22TSKCOMNow all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,22TSKCOM“കന്യക ഗർഭിണിയായി ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും. അവന്നു ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ എന്നർത്ഥമുള്ള ഇമ്മാനൂവേൽ എന്നു പേർ വിളിക്കും”22TSKCOM“kanyaka garbhiniyaayi oru makane prasavikkum. avannu daivam nammotukoote ennarthamulla immaanoovel ennu per vilikkum”22TSKCOMयह सब कुछ इसलिथे हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा या; वह पूरा हो।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMBehold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.23TSKCOM“Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel”; which is, being interpreted, “God with us.”23TSKCOMBehold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.23TSKCOMഎന്നു കർത്താവു പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ ഇതൊക്കെയും സംഭവിച്ചു.23TSKCOMEnnu karthaavu pravaachakan mukhaantharam arulicheythathu nivrithiyaakuvaan ithokkeyum sambhavichu.23TSKCOMकि, देखो एक कुंवारी गर्भवती होगी और एक पुत्र जनेगी और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा जिस का अर्य यह है ?परमेश्वर हमारे साय।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThen Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:24TSKCOMJoseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;24TSKCOMAnd Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;24TSKCOMയോസേഫ് ഉറക്കം ഉണർന്നു. കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു, ഭാര്യയെ ചേർത്തുകൊണ്ടു.24TSKCOMYoseph urakkam unarnnu. karthaavinre doothan kalpichathupole cheythu, bhaaryaye cherthukontu.24TSKCOMसो यूसुफ नींद से जागकर प्रभु के दूत की आज्ञा अनुसार अपक्की पत्नी को अपके यहां ले आया।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.25TSKCOMand didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.25TSKCOMand knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.25TSKCOMമകനെ പ്രസവിക്കുംവരെ അവൻ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചില്ല. മകന്നു അവൻ യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.25TSKCOMMakane prasavikkumvare avan avale parigrahichilla. makannu avan yeshu ennu per vilichu.25TSKCOMऔर जब तक वह पुत्र न जनी तब तक वह उसके पास न गया: और उस ने उसका नाम यीशु रखा।।