1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMBehold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.1TSKCOMBehold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.1TSKCOMBehold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.1TSKCOMഅവർ നിന്റെ നടുവിൽവെച്ചു നിന്റെ കൊള്ള വിഭാഗിപ്പാനുള്ള യഹോവയുടെ ഒരു ദിവസം വരുന്നു.1TSKCOMAvar ninre natuvilvechu ninre kolla vibhaagippaanulla yahovayute oru divasam varunnu.1TSKCOMसुनो, यहोवा का एक ऐसा दिन आनेवाल है जिस में तेरा धन लूटकर तेरे बीच में बांट लिया जाएगा।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMFor I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.2TSKCOMFor I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.2TSKCOMFor I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.2TSKCOMഞാൻ സകലജാതികളെയും യെരൂശലേമിനോടു യുദ്ധത്തിന്നായി കൂട്ടിവരുത്തും; നഗരം പിടിക്കപ്പെടുകയും വീടുകളെ കൊള്ളയിടുകയും സ്ത്രീകളെ വഷളാക്കുകയും നഗരത്തിന്റെ പാതി പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകയും ചെയ്യും; ജനത്തിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോ നഗരത്തിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടുകയില്ല.2TSKCOMNjaan sakalajaathikaleyum yerooshaleminotu yudhathinnaayi koottivaruthum; nagaram pitikkappetukayum veetukale kollayitukayum sthreekale vashalaakkukayum nagarathinte paathi pravaasathilekku pokayum cheyyum; janathil sheshippullavaro nagarathilninnu chhedikkappetukayilla.2TSKCOMक्योंकि मैं सब जातियोंको यरूशलेम से लड़ने के लिथे इकट्ठा करूंगा, और वह नगर ले लिया नगर। और घर लूटे जाएंगे और स्त्रियां भ्रष्ट की जाएंगी; नगर के आधे लोग बंधुवाई में जाएंगे, परन्तु प्रजा के शेष लोग नगर ही में रहने पाएंगे।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.3TSKCOMThen Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.3TSKCOMThen shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.3TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ പുറപ്പെട്ടു, താൻ യുദ്ധദിവസത്തിൽ പൊരുതതുപോലെ ആ ജാതികളോടു പൊരുതും.3TSKCOMEnnaal yahova purappettu, thaan yudhadivasathil poruthathupole aa jaathikalotu poruthum.3TSKCOMतब यहोवा निकलकर उन जातियोंसे ऐसा लड़ेगा जैसा वह संग्राम के दिन में लड़ा या।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.4TSKCOMHis feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.4TSKCOMAnd his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.4TSKCOMഅന്നാളിൽ അവന്റെ കാൽ യെരൂശലേമിന്നെതിരെ കിഴക്കുള്ള ഒലിവു മലയിൽ നില്ക്കും; ഒലിവുമല കഴിക്കുപടിഞ്ഞാറായി നടുവെ പിളർന്നുപോകും; ഏറ്റവും വലിയോരു താഴ്വര ഉളവായ്‍വരും; മലയുടെ ഒരു പാതി വടക്കോട്ടും മറ്റെ പാതി തെക്കോട്ടും വാങ്ങിപ്പോകും.4TSKCOMAnnaalil avanre kaal yerooshaleminnethire kizhakkulla olivu malayil nilkkum; olivumala kazhikkupatinjnjaaraayi natuve pilarnnupokum; erravum valiyoru thaazhvara ulavaayvarum; malayute oru paathi vatakkottum marre paathi thekkottum vaangippokum.4TSKCOMऔर उस समय वह जलपाई के पर्वत पर पांव धरेगा, जो पूरब ओर यरूशलेम के साम्हने है; तब जलपाई का पर्वत पूरब से लेकर पच्छिम तक बीचोबीच से फटकर बहुत बड़ा खड्ड हो जाएगा; तब आधा पर्वत उत्तर की ओर और आधा दक्खिन की ओर हट जाएगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.5TSKCOMYou shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.5TSKCOMAnd ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.5TSKCOMഎന്നാൽ മലകളുടെ താഴ്വര ആസൽവരെ എത്തുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എന്റെ മലകളുടെ താഴ്വരയിലേക്കു ഓടിപ്പോകും; യെഹൂദാരാജാവായ ഉസ്സീയാവിന്റെ കാലത്തു നിങ്ങൾ ഭൂകമ്പം ഹേതുവായി ഓടിപ്പോയതുപോലെ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും; എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയും തന്നോടുകൂടെ സകലവിശുദ്ധന്മാരും വരും.5TSKCOMEnnaal malakalute thaazhvara aasalvare ethunnathukontu ningal enre malakalute thaazhvarayilekku otippokum; yehoodaaraajaavaaya usseeyaavinre kaalathu ningal bhookampam hethuvaayi otippoyathupole ningal otippokum; enre daivamaaya yahovayum thannotukoote sakalavishudhanmaarum varum.5TSKCOMतब तुम मेरे बनाए हुए उस खड्ड आसेल तक पहुंचेगा, वरन तुम ऐसे भागोगे जैसे उस भुईडौल के डर से भागे थे जो यहूदा के राजा उज्जियाह के दिनोंमें हुआ या। तब मेरा परमेश्वर यहोवा आएगा, और सब पवित्र लोग उसके साय होंगे।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:6TSKCOMIt will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.6TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:6TSKCOMഅന്നാളിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകയില്ല; ജ്യോതിർഗ്ഗോളങ്ങൾ മറഞ്ഞുപോകും.6TSKCOMAnnaalil velicham undaakayilla; jyothirggolangal maranjnjupokum.6TSKCOMउस समय कुछ उजियाला न रहेगा, क्योंकि ज्योतिगण सिमट जाएंगे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBut it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.7TSKCOMIt will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.7TSKCOMbut it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.7TSKCOMയഹോവ മാത്രം അറിയുന്ന ഒരു ദിവസം വരും; അതു പകലല്ല, രാത്രിയുമല്ല. സന്ധ്യാസമയത്തോ വെളിച്ചമാകും.7TSKCOMYahova maathram ariyunna oru divasam varum; athu pakalalla, raathriyumalla. sandhyaasamayatho velichamaakum.7TSKCOMऔर लगातार एक ही दिन होगा जिसे यहोवा ही जानता है, न तो दिन होगा, और न रात होगी, परन्तु सांफ के समय उजियाला होगा।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.8TSKCOMIt will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.8TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.8TSKCOMഅന്നാളിൽ ജീവനുള്ള വെള്ളം യെരൂശലേമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു പാതി കിഴക്കെ കടലിലേക്കും പാതി പടിഞ്ഞാറെ കടലിലേക്കും ഒഴുകും; അതു ഉഷ്ണകാലത്തും ശീതകാലത്തും ഉണ്ടാകും;8TSKCOMAnnaalil jeevanulla vellam yerooshalemil ninnu purappettu paathi kizhakke katalilekkum paathi patinjnjaare katalilekkum ozhukum; athu ushnakaalathum sheethakaalathum undaakum;8TSKCOMउस समय यरूशलेम से बहता हुआ जल फूट निकलेगा उसकी एक शाखा पूरब के ताल और दूसरी पच्छिम के समुद्र की ओर बहेगी, और धूप के दिनोंमें और जाड़े के दिनोंमें भी बराबर बहती रहेंगी।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.9TSKCOMYahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.9TSKCOMAnd Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.9TSKCOMയഹോവ സർവ്വഭൂമിക്കും രാജാവാകും; അന്നാളിൽ യഹോവ ഏകനും അവന്റെ നാമം ഏകവും ആയിരിക്കും.9TSKCOMYahova sarvvabhoomikkum raajaavaakum; annaalil yahova ekanum avanre naamam ekavum aayirikkum.9TSKCOMतब यहोवा सारी पृय्वी का राजा होगा; और उस समय एक ही यहोवा और उसका नाम भी एक ही माना जाएगा।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAll the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.10TSKCOMAll the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.10TSKCOMAll the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin`s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king`s wine-presses.10TSKCOMദേശം മുഴവനും മാറി ഗേബ മുതൽ യെരൂശലേമിന്നു തെക്കു രിമ്മോൻ വരെ സമഭൂമിയായ്തീരും; നഗരമോ, ഉന്നതമായി സ്വസ്ഥാനത്തു ബെന്യാമീൻ ഗോപുരം മുതൽ പണ്ടത്തെ ഗോപുരത്തിന്റെ സ്ഥാനംവരെ, കോൺഗോപുരംവരെ തന്നേ, ഹനനേൽഗോപുരംമുതൽ രാജാവിന്റെ ചക്കാലകൾവരെയും നിവാസികൾ ഉള്ളതാകും.10TSKCOMDesham muzhavanum maari geba muthal yerooshaleminnu thekku rimmon vare samabhoomiyaaytheerum; nagaramo, unnathamaayi svasthaanathu benyaameen gopuram muthal pandathe gopurathinte sthaanamvare, kongopuramvare thanne, hananelgopurammuthal raajaavinre chakkaalakalvareyum nivaasikal ullathaakum.10TSKCOMगेबा से लेकर यरूशलेम की दक्खिन ओर के रिम्मोन तक सब भूमि अराबा के समान हो जाएगी। परन्तु वह ऊंची होकर बिन्यामीन के फाटक से लेकर पहिले फाटक के स्यान तक, और कोनेवाले फाटक तक, और हननेल के गुम्मट से लेकर राजा के दाखरसकुण्ड़ोंतक अपके स्यान में बसेगी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.11TSKCOMMen will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.11TSKCOMAnd men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.11TSKCOMഅവർ അതിൽ പാർക്കും; ഇനി സംഹാരശപഥം ഉണ്ടാകയില്ല; യെരൂശലേം നിർഭയം വസിക്കും.11TSKCOMAvar athil paarkkum; ini samhaarashapatham undaakayilla; yerooshalem nirbhayam vasikkum.11TSKCOMऔर लोग उस में बसेंगे क्योंकि फिर सत्यानाश का शाप न होगा; और यरूशलेम बेखटके बसी रहेगी।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.12TSKCOMThis will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.12TSKCOMAnd this shall be the plague wherewith Jehovah will smite all the peoples that have warred against Jerusalem: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth.12TSKCOMയെരൂശലേമിനോടു യുദ്ധം ചെയ്ത സകലജാതികളെയും യഹോവ ശിക്ഷിപ്പാനുള്ള ശിക്ഷയാവിതു: അവർ നിവിർന്നു നില്ക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവരുടെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും; അവരുടെ കണ്ണു തടത്തിൽ തന്നേ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും; അവരുടെ നാവു വായിൽ തന്നേ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.12TSKCOMYerooshaleminotu yudham cheytha sakalajaathikaleyum yahova shikshippaanulla shikshayaavithu: avar nivirnnu nilkkumpol thanne avarute maamsam cheenjnjazhukippokum; avarute kannu thatathil thanne cheenjnjazhukippokum; avarute naavu vaayil thanne cheenjnjazhukippokum.12TSKCOMऔर जितनी जातियोंने यरूशलेम से युद्ध किया है उन सभोंको यहोवा ऐसी मार से मारेगा, कि खड़े खड़े उनका मांस सड़ जाएगा, और उनकी आंखें अपके गोलकोंमें सड़ जाएंगीं, और उनकी जीभ उनके मुंह में सड़ जाएगी।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.13TSKCOMIt will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.13TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.13TSKCOMഅന്നാളിൽ യഹോവയാൽ ഒരു മഹാപരാഭവം അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകും; അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകരന്റെ കൈ പിടിക്കും; ഒരുവന്റെ കൈ മറ്റവന്റെ നേരെ പൊങ്ങും.13TSKCOMAnnaalil yahovayaal oru mahaaparaabhavam avarute itayil undaakum; avar ororuthan thaanthaanre koottukaranre kai pitikkum; oruvanre kai marravanre nere pongum.13TSKCOMऔर उस समय यहोवा की ओर से उन में बड़ी घबराहट पैठेगी, और वे एक दूसरे पर अपके अपके हाथ उठाएंगे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.14TSKCOMJudah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, and silver, and clothing, in great abundance.14TSKCOMAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.14TSKCOMയെഹൂദയും യെരൂശലേമിൽവെച്ചു യുദ്ധം ചെയ്യും; ചുറ്റുമുള്ള സകലജാതികളുടെയും ധനമായ പൊന്നും വെള്ളിയും വസ്ത്രവും അനവധിയായി ശേഖരിക്കപ്പെടും.14TSKCOMYehoodayum yerooshalemilvechu yudham cheyyum; churrumulla sakalajaathikaluteyum dhanamaaya ponnum velliyum vasthravum anavadhiyaayi shekharikkappetum.14TSKCOMयहूदा भी यरूशलेम में लड़ेगा, और सोना, चान्दी, वस्त्र आदि चारोंओर की सब जातियोंकी धन सम्पत्ति उस में बटोरी जाएगी।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.15TSKCOMSo will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the animals that will be in those camps, as that plague.15TSKCOMAnd so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.15TSKCOMഅങ്ങനെ ഈ പാളയങ്ങളിലുള്ള കുതിര, കോവർകഴുത, ഒട്ടകം, കഴുത എന്നീ സകലമൃഗങ്ങൾക്കും ഈ ബാധപോലെയുള്ള ഒരു ബാധയുണ്ടാകും.15TSKCOMAngane ee paalayangalilulla kuthira, kovarkazhutha, ottakam, kazhutha ennee sakalamrigangalkkum ee baadhapoleyulla oru baadhayundaakum.15TSKCOMऔर घोड़े, खच्चर, ऊंट और गदहे वरन जितने पशु उनकी छावनियोंमें होंगे वे भी ऐसी ही बीमारी से मारे जाएंगे।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.16TSKCOMIt will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of tents.16TSKCOMAnd it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles.16TSKCOMഎന്നാൽ യെരൂശലേമിന്നു നേരെ വന്ന സകലജാതികളിലും ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവനും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ രാജാവിനെ നമസ്കരിപ്പാനും കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിപ്പാനും ആണ്ടുതോറും വരും.16TSKCOMEnnaal yerooshaleminnu nere vanna sakalajaathikalilum sheshichirikkunna evanum sainyangalute yahovayaaya raajaavine namaskarippaanum kootaarapperunaal aacharippaanum aantuthorum varum.16TSKCOMतब जिने लोग यरूशलेम पर चढ़नेवाली सब जातियोंमें से बचे रहेंगे, वे प्रति वर्ष राजा को अर्यात् सेनाओं के यहोवा को दण्डवत् करने, और फोपडिय़ोंका पर्व मानने के लिथे यरूशलेम को जाया करेंगे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.17TSKCOMIt will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.17TSKCOMAnd it shall be, that whoso of [all] the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.17TSKCOMഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങളിലും ആരെങ്കിലും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ രാജാവിനെ നമസ്കരിപ്പാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു വരാത്തപക്ഷം അവർക്കു മഴയുണ്ടാകയില്ല.17TSKCOMBhoomiyile sakalavamshangalilum aarengkilum sainyangalute yahovayaaya raajaavine namaskarippaan yerooshalemilekku varaathapaksham avarkku mazhayundaakayilla.17TSKCOMऔर पृय्वी के कुलोंमें से जो लोग यरूशलेम में राजा, अर्यात् सेनाओं के यहोवा को दण्डवत करने के लिथे न जाएंगे, उनके यहां वर्षा न होगी।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.18TSKCOMIf the family of Egypt doesn’t go up, and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of tents.18TSKCOMAnd if the family of Egypt go not up, and come not, neither [shall it be] upon them; there shall be the plague wherewith Jehovah will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.18TSKCOMമിസ്രയീംവംശം വരാത്തപക്ഷം അവർക്കും ഉണ്ടാകയില്ല; കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു വരാതിരിക്കുന്ന ജാതികളെ യഹോവ ശിക്ഷിപ്പാനുള്ള ശിക്ഷ തന്നേ അവർക്കുണ്ടാകും.18TSKCOMMisrayeemvamsham varaathapaksham avarkkum undaakayilla; kootaarapperunnaal aacharikkendathinnu varaathirikkunna jaathikale yahova shikshippaanulla shiksha thanne avarkkundaakum.18TSKCOMऔर यदि मिस्र का कुल वहां न आए, तो क्या उन पर वह मरी न पकेगी जिस से यहोवा उन जातियोंको मारेगा जो फोपडिय़ोंका पर्व मानने के लिथे न जाएंगे?19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThis shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.19TSKCOMThis will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of tents.19TSKCOMThis shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.19TSKCOMകൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു വരാതിരിക്കുന്ന മിസ്രയീമിന്നുള്ള പാപശിക്ഷയും സകല ജാതികൾക്കും ഉള്ള പാപശിക്ഷയും ഇതു തന്നേ.19TSKCOMKootaarapperunaal aacharikkendathinnu varaathirikkunna misrayeeminnulla paapashikshayum sakala jaathikalkkum ulla paapashikshayum ithu thanne.19TSKCOMयह मिस्र का और उन सब जातियोंका पाप ठहरेगा, जो फोपडिय़ोंका पर्व मानने के लिथे न जाएंगे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMIn that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’S house shall be like the bowls before the altar.20TSKCOMIn that day there will be on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.20TSKCOMIn that day shall there be upon the bells of the horses, HOLY UNTO JEHOVAH; and the pots in Jehovah`s house shall be like the bowls before the altar.20TSKCOMഅന്നാളിൽ കുതിരകളുടെ മണികളിന്മേൽ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം എന്നു എഴുതിയിരിക്കും; യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ കലങ്ങളും യാഗപീഠത്തിൻ മുമ്പിലുള്ള കലശങ്ങൾപോലെ ആയിരിക്കും.20TSKCOMAnnaalil kuthirakalute manikalinmel yahovekku vishudham ennu ezhuthiyirikkum; yahovayute aalayathile kalangalum yaagapeethathin mumpilulla kalashangalpole aayirikkum.20TSKCOMउस समय घोड़ोंकी घंटियोंपर भी यह लिखा रहेगा, यहोवा के लिथे पवित्र। और यहोवा के भवन कि हंडिय़ां उन कटोरोंके तुल्य पवित्र ठहरेंगी, जो वेदी के साम्हने रहते हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMYea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.21TSKCOMYes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.21TSKCOMYea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.21TSKCOMയെരൂശലേമിലും യെഹൂദയിലും ഉള്ള കലമൊക്കെയും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കും; യാഗം കഴിക്കുന്നവരൊക്കെയും വന്നു വാങ്ങി അവയിൽ വേവിക്കും; അന്നുമുതൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഒരു കനാന്യനും ഉണ്ടാകയില്ല.21TSKCOMYerooshalemilum yehoodayilum ulla kalamokkeyum sainyangalute yahovekku vishudhamaayirikkum; yaagam kazhikkunnavarokkeyum vannu vaangi avayil vevikkum; annumuthal sainyangalute yahovayute aalayathil oru kanaanyanum undaakayilla.21TSKCOMवरन यरूशलेम में और यहूदा देश में सब हंडिय़ां सेनाओं के यहोवा के लिथे पवित्र ठहरेंगी, और सब मेलबलि करनेवाले आ आकर उन हंडियोंमें मांस सिफाया करेंगे। और सब सेनाओं के यहोवा के भवन में फिर कोई व्योपारी न पाया जाएगा।।