1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMHear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.1TSKCOMListen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.1TSKCOMHear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.1TSKCOMയിസ്രായേൽഗൃഹമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിലാപംചൊല്ലുന്ന ഈ വചനം കേൾപ്പിൻ!1TSKCOMYisraayelgrihame, njaan ningalekkurichu vilaapamchollunna ee vachanam kelppin!1TSKCOMहे इस्राएल के घरोन, इस विलाप के गीत के वचन सुन जो मैं तुम्हारे विषय में कहता हूं:2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThe virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.2TSKCOM“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”2TSKCOMThe virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.2TSKCOMയിസ്രായേൽകന്യക വീണിരിക്കുന്നു; ഇനി എഴുന്നേൽക്കയും ഇല്ല; അവൾ നിലത്തോടു പറ്റിക്കിടക്കുന്നു; അവളെ നിവിർക്കുവാൻ ആരുമില്ല.2TSKCOMYisraayelkanyaka veenirikkunnu; ini ezhunnelkkayum illa; aval nilathotu parrikkitakkunnu; avale nivirkkuvaan aarumilla.2TSKCOMइस्राएल की कुमारी कन्या गिर गई, और फिर उठ न सकेगी; वह अपक्की ही भूमि पर पटक दी गई है, और उसका उठानेवाला कोई नहीं।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMFor thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.3TSKCOMFor thus says the Lord Yahweh: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”3TSKCOMFor thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.3TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിൽ ആയിരം പേരുമായി പുറപ്പെട്ട പട്ടണത്തിൽ നൂറുപേർ മാത്രം ശേഷിക്കും; നൂറു പേരുമായി പുറപ്പെട്ടതിന്നു പത്തുപേർ മാത്രം ശേഷിക്കും.3TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: yisraayelgrihathil aayiram perumaayi purappetta pattanathil nooruper maathram sheshikkum; nooru perumaayi purappettathinnu pathuper maathram sheshikkum.3TSKCOMक्योंकि परमेश्वर यहोवा योंकहता है, जिस नगर से हजार निकलते थे, उस में इस्राएल के घराने के सौ ही बचे रहेंगे, और जिस से सौ निकलते थे, उस में दस बचे रहेंगे।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:4TSKCOMFor Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;4TSKCOMFor thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;4TSKCOMയഹോവ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നെ അന്വേഷിപ്പിൻ.4TSKCOMYahova yisraayelgrihathotu iprakaaram arulicheyyunnu: ningal jeevichirikkendathinnu enne anveshippin.4TSKCOMयहोवा, इस्राएल के घराने से योंकहता है, मेरी खोज में लगो, तब जीवित रहोगे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMBut seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.5TSKCOMbut don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.5TSKCOMbut seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.5TSKCOMബേഥേലിനെ അന്വേഷിക്കരുതു; ഗില്ഗാലിലേക്കു ചെല്ലരുതു; ബേർ-ശേബയിലേക്കു കടക്കയുമരുതു; ഗില്ഗാൽ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും; ബേഥേൽ നാസ്തിയായി ഭവിക്കും.5TSKCOMBetheline anveshikkaruthu; gilgaalilekku chellaruthu; ber-shebayilekku katakkayumaruthu; gilgaal pravaasathilekku pokentivarum; bethel naasthiyaayi bhavikkum.5TSKCOMबेतेल की खोज में न लगो, न गिल्गाल में प्रवेश करो, और न बर्शेबा को जाओ; क्योंकि गिल्गाल निश्चय बंधुआई में जाएगा, और बेतेल सूना पकेगा।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMSeek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.6TSKCOMSeek Yahweh, and you will live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.6TSKCOMSeek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.6TSKCOMനിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവയെ അന്വേഷിപ്പിൻ; അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ബേഥേലിൽ ആർക്കും കെടുത്തുവാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തീപോലെ യോസേഫ്ഗൃഹത്തിന്മേൽ ചാടി അതിനെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.6TSKCOMNingal jeevichirikkendathinnu yahovaye anveshippin; allengkil avan bethelil aarkkum ketuthuvaan kazhiyaatha oru theepole yosephgrihathinmel chaati athine dahippichukalayum.6TSKCOMयहोवा की खोज करो, तब जीवित रहोगे, नहीं तो वह यूसुफ के घराने पर आग की नाईं भड़केगा, और वह उसे भस्म करेगी, और बेतेल में कोई उसका बुफानेवाला न होगा।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMYe who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,7TSKCOMYou who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:7TSKCOMYe who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,7TSKCOMന്യായത്തെ കാഞ്ഞിരം ആക്കിത്തീർക്കുകയും നീതിയെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടുകളകയും ചെയ്യുന്നവരേ,7TSKCOMNyaayathe kaanjnjiram aakkitheerkkukayum neethiye nilathu thalliyittukalakayum cheyyunnavare,7TSKCOMहे न्याय के बिगाड़नेवालोंऔर धर्म को मिट्टी में मिलानेवालों!8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMSeek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:8TSKCOMseek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,8TSKCOM[seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);8TSKCOMകാർത്തികയെയും മകയിരത്തെയും സൃഷ്ടിക്കയും അന്ധതമസ്സിനെ പ്രഭാതമാക്കി മാറ്റുകയും പകലിനെ രാത്രിയാക്കി ഇരുട്ടുകയും സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളത്തെ വിളിച്ചു ഭൂതലത്തിൽ പകരുകയും ചെയ്യുന്നവനെ അന്വേഷിപ്പിൻ; യഹോവ എന്നാകുന്നു അവന്റെ നാമം.8TSKCOMKaarthikayeyum makayiratheyum srishtikkayum andhathamassine prabhaathamaakki maarrukayum pakaline raathriyaakki iruttukayum samudrathile vellathe vilichu bhoothalathil pakarukayum cheyyunnavane anveshippin; yahova ennaakunnu avanre naamam.8TSKCOMजो कचपचिया और मृगशिरा का बनानेवाला है, जो घोर अन्धकार को भोर का प्रकाश बनाता है, जो दिन को अन्धकार करके रात बना देता है, और समुद्र का जल स्यल के ऊपर बहा देता है, उसका नाम यहोवा है।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThat strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.9TSKCOMwho brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.9TSKCOMthat bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.9TSKCOMഅവൻ കോട്ടെക്കു നാശം വരുവാൻ തക്കവണ്ണം ബലവാന്റെ മേൽ നാശം മിന്നിക്കുന്നു.9TSKCOMAvan kottekku naasham varuvaan thakkavannam balavaanre mel naasham minnikkunnu.9TSKCOMवह तुरन्त ही बलवन्त को विनाश कर देता, और गढ़ का भी सत्यानाश करता है।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThey hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.10TSKCOMThey hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.10TSKCOMThey hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.10TSKCOMഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം വിധിക്കുന്നവനെ അവർ ദ്വേഷിക്കയും പരമാർത്ഥം സംസാരിക്കുന്നവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.10TSKCOMGopurathingkal nyaayam vidhikkunnavane avar dveshikkayum paramaartham samsaarikkunnavane verukkukayum cheyyunnu.10TSKCOMजो सभा से उलाहना देता है उस से वे बैर रखते हैं, और खरी बात बोलनेवाले से घृणा करते हैं।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMForasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.11TSKCOMTherefore, because you trample on the poor, and take taxes from him of wheat: You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.11TSKCOMForasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.11TSKCOMഅങ്ങിനെ നിങ്ങൾ എളിയവനെ ചവിട്ടിക്കളകയും അവനോടു കോഴയായി ധാന്യം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ വെട്ടുകല്ലുകൊണ്ടു വീടു പണിയും; അതിൽ പാർക്കയില്ലതാനും; നിങ്ങൾ മനോഹരമായ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും; അവയിലെ വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ലതാനും;11TSKCOMAngine ningal eliyavane chavittikkalakayum avanotu kozhayaayi dhaanyam vaangukayum cheyyunnathinaal ningal vettukallukontu veetu paniyum; athil paarkkayillathaanum; ningal manoharamaaya munthirithottangal undaakkum; avayile veenjnju kutikkayillathaanum;11TSKCOMतुम जो कंगालोंको लताड़ा करते, और भेंट कहकर उस से अन्न हर लेते हो, इसलिथे जो घर तुम ने गढ़े हुए पत्यरोंके बनाए हैं, उन में रहने न पाओगे; और जो मनभावनी दाख की बारियां तुम ने लगाई हैं, उनका दाखमधु न पीने पाओगे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMFor I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.12TSKCOMFor I know how many your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.12TSKCOMFor I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].12TSKCOMനീതിമാനെ ക്ലേശിപ്പിച്ചു കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ഗോപുരത്തിങ്കൽ ദരിദ്രന്മാരുടെ ന്യായം മറിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ അനവധിയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഠിനവും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.12TSKCOMNeethimaane kleshippichu kaikkooli vaangukayum gopurathingkal daridranmaarute nyaayam marichukalakayum cheyyunnavare, ningalute athikramangal anavadhiyum ningalute paapangal kathinavum ennu njaan ariyunnu.12TSKCOMक्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हारे पाप भारी हैं। तुम धर्मी को सताते और घूस लेते, और फाटक में दरिद्रोंका न्याय बिगाड़ते हो।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMTherefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.13TSKCOMTherefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.13TSKCOMTherefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.13TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ബുദ്ധിമാൻ ഈ കാലത്തു മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു; ഇതു ദുഷ്കാലമല്ലോ;13TSKCOMAthukontu budhimaan ee kaalathu mindaathirikkunnu; ithu dushkaalamallo;13TSKCOMइस कारण जो बुद्धिमान् हो, वह ऐसे समय चुपका रहे, क्योंकि समय बुरा है।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSeek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.14TSKCOMSeek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.14TSKCOMSeek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.14TSKCOMനിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു തിന്മയല്ല നന്മ തന്നേ അന്വേഷിപ്പിൻ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.14TSKCOMNingal jeevichirikkendathinnu thinmayalla nanma thanne anveshippin; appol ningal parayunnathupole sainyangalute daivamaaya yahova ningalotukoote irikkum.14TSKCOMहे लोगो, बुराई को नहीं, भलाई को ढूंढ़ो, ताकि तुम जीवित रहो; और तुम्हारा यह कहना सच ठहरे कि सेनाओं का परमेश्वर यहोवा तुम्हारे संग है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMHate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.15TSKCOMHate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”15TSKCOMHate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.15TSKCOMനിങ്ങൾ തിന്മ ദ്വേഷിച്ചു നന്മ ഇച്ഛിച്ചു ഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം നിലനിർത്തുവിൻ; പക്ഷേ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ യോസേഫിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു കൃപ കാണിക്കും.15TSKCOMNingal thinma dveshichu nanma ichhichu gopurathingkal nyaayam nilanirthuvin; pakshe sainyangalute daivamaaya yahova yosephil sheshippullavarotu kripa kaanikkum.15TSKCOMबुराई से बैर और भलाई से प्रीति रखो, और फाटक में न्याय को स्यिर करो; क्या जाने सेनाओं का परमेश्वर यहोवा यूसुफ से बचे हुओं पर अनुग्रह करे।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMTherefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.16TSKCOMTherefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways; and they will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.16TSKCOMTherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.16TSKCOMഅതുകൊണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ എന്ന കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; സകല വീഥികളിലും വിലാപം ഉണ്ടാകും; എല്ലാ തെരുക്കളിലും അവർ: അയ്യോ, അയ്യോ എന്നു പറയും; അവർ കൃഷിക്കാരെ ദുഃഖിപ്പാനും പ്രലാപജ്ഞന്മാരെ വിലാപിപ്പാനും വിളിക്കും.16TSKCOMAthukontu sainyangalute daivamaaya yahova enna karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu; sakala veethikalilum vilaapam undaakum; ellaa therukkalilum avar: ayyo, ayyo ennu parayum; avar krishikkaare duhkhippaanum pralaapajnjanmaare vilaapippaanum vilikkum.16TSKCOMइस कारण सेनाओं का परमेश्वर, प्रभु यहोवा योंकहता है, अब चौकोंमें रोना-पीटना होगा; और सब सड़कोंमें लोग हाथ, हाथ, करेंगे! वे किसानोंको शोक करने के लिथे, और जो लोग विलाप करने कें निपुण हैं, उन्हें रोने-पीटने को बुलाएंगे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.17TSKCOMIn all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.17TSKCOMAnd in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.17TSKCOMഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ കൂടി കടന്നുപോകുന്നതുകൊണ്ടു എല്ലാ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലും വിലാപമുണ്ടാകും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.17TSKCOMNjaan ninre natuvil kooti katannupokunnathukontu ellaa munthirithottangalilum vilaapamundaakum ennu yahova arulicheyyunnu.17TSKCOMऔर सब दाख की बारियोंमें रोना-पीटना होगा, क्योंकि यहोवा योंकहता है, मैं तुम्हारे बीच में से होकर जाऊंगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMWoe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.18TSKCOM“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.18TSKCOMWoe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.18TSKCOMയഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്നായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! യഹോവയുടെ ദിവസംകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഗുണം! അതു വെളിച്ചമല്ല ഇരുട്ടത്രേ.18TSKCOMYahovayute divasathinnaayi vaanjchhikkunna ningalkku ayyo kashtam! yahovayute divasamkontu ningalkku enthu gunam! athu velichamalla iruttathre.18TSKCOMहाथ तुम पर, जो यहोवा के दिन की अभिलाषा करते हो! यहोवा के दिन से तुम्हारा क्या लाभ होगा? वह जो उजियाले का नहीं, अन्धिक्कारने का दिन होगा।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAs if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.19TSKCOMAs if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.19TSKCOMAs if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.19TSKCOMഅതു ഒരുത്തൻ സിംഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിപ്പോയിട്ടു കരടി അവന്നു എതിർപ്പെടുകയോ വീട്ടിൽ ചെന്നു കൈവെച്ചു ചുമരോടു ചാരീട്ടു സർപ്പം അവനെ കടിക്കയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആകുന്നു.19TSKCOMAthu oruthan simhathinte mumpilninnu otippoyittu karati avannu ethirppetukayo veettil chennu kaivechu chumarotu chaareettu sarppam avane katikkayo cheyyunnathupole aakunnu.19TSKCOMजैसा कोई सिंह से भागे और उसे भालू मिले; वा घर में आकर भीत पर हाथ टेके और सांप उसको डसे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMShall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?20TSKCOMWon’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?20TSKCOMShall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?20TSKCOMയഹോവയുടെ ദിവസം വെളിച്ചമല്ല, ഇരുൾ തന്നെയല്ലോ; ഒട്ടും പ്രകാശമില്ലാതെ അന്ധതമസ്സു തന്നേ.20TSKCOMYahovayute divasam velichamalla, irul thanneyallo; ottum prakaashamillaathe andhathamassu thanne.20TSKCOMक्या यह सच नहीं है कि यहोवा का दिन उजियाले का नहीं, वरन अन्धिक्कारने ही का होगा? हां, ऐसे घोर अन्धकार का जिस में कुछ भी चमक न हो।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMI hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.21TSKCOMI hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.21TSKCOMI hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.21TSKCOMനിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളെ ഞാൻ ദ്വേഷിച്ചു നിരസിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഭായോഗങ്ങളിൽ എനിക്കു പ്രസാദമില്ല.21TSKCOMNingalute mathsarangale njaan dveshichu nirasikkunnu; ningalute sabhaayogangalil enikku prasaadamilla.21TSKCOMमैं तुम्हारे पर्वोंसे बैर रखता, और उन्हें निकम्मा जानता हूं, और तुम्हारी महासभाओं से मैं प्रसन्न नहीं।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThough ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.22TSKCOMYes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.22TSKCOMYea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.22TSKCOMനിങ്ങൾ എനിക്കു ഹോമയാഗങ്ങളും ഭോജനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചാലും ഞാൻ പ്രസാദിക്കയില്ല; തടിച്ച മൃഗങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമാധാനയാഗങ്ങളെ ഞാൻ കടാക്ഷിക്കയില്ല.22TSKCOMNingal enikku homayaagangalum bhojanayaagangalum arppichaalum njaan prasaadikkayilla; thaticha mrigangalkontulla ningalute samaadhaanayaagangale njaan kataakshikkayilla.22TSKCOMचाहे तुम मेरे लिथे होमबलि और अन्नबलि चढ़ाओ, तौभी मैं प्रसन्न न हूंगा, और तुम्हारे पाले हुए पशुओं के मेलबलियोंकी ओर न ताकूंगा।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMTake thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.23TSKCOMTake away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.23TSKCOMTake thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.23TSKCOMനിന്റെ പാട്ടുകളുടെ സ്വരം എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കുക; നിന്റെ വീണാനാദം ഞാൻ കേൾക്കയില്ല.23TSKCOMNinre paattukalute svaram enre mumpilninnu neekkuka; ninre veenaanaadam njaan kelkkayilla.23TSKCOMअपके गीतोंको कोलाहल मुझ से दूर करो; तुम्हारी सारंगियोंका सुन मैं न सुनूंगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMBut let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.24TSKCOMBut let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.24TSKCOMBut let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.24TSKCOMഎന്നാൽ ന്യായം വെള്ളംപോലെയും നീതി വറ്റാത്ത തോടുപോലെയും കവിഞ്ഞൊഴുകട്ടെ.24TSKCOMEnnaal nyaayam vellampoleyum neethi varraatha thotupoleyum kavinjnjozhukatte.24TSKCOMपरन्तु न्याय को नदी की नाईं, और धर्म महानद की नाईं बहने दो।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMHave ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?25TSKCOM“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?25TSKCOMDid ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?25TSKCOMയിസ്രായേൽഗൃഹമേ, നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ എനിക്കു നാല്പതു സംവത്സരം ഹനനയാഗങ്ങളും ഭോജനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചുവോ?25TSKCOMYisraayelgrihame, ningal marubhoomiyil enikku naalpathu samvathsaram hananayaagangalum bhojanayaagangalum arppichuvo?25TSKCOMहे इस्राएल के घराने, तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि क्या मुझी को चढ़ाते रहे?26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMBut ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.26TSKCOMYou also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.26TSKCOMYea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.26TSKCOMനിങ്ങൾക്കു ഉണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രദേവനായ കീയൂനെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവായ സിക്കൂത്തിനെയും നിങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകേണ്ടിവരും.26TSKCOMNingalkku undaakkiya vigrahangalaayi ningalute nakshathradevanaaya keeyooneyum ningalute raajaavaaya sikkoothineyum ningal chumannukontu pokentivarum.26TSKCOMनहीं, तुम तो अपके राजा का तम्बू, और अपक्की मूरतोंको चरणपीठ, और अपके देवता का तारा लिए फिरते रहे।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.27TSKCOMTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.27TSKCOMTherefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.27TSKCOMഞാൻ നിങ്ങളെ ദമ്മേശെക്കിന്നു അപ്പുറം പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകുമാറാക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവം എന്നാകുന്നു അവന്റെ നാമം.27TSKCOMNjaan ningale dammeshekkinnu appuram pravaasathilekku pokumaaraakkum ennu yahova arulicheyyunnu; sainyangalute daivam ennaakunnu avanre naamam.27TSKCOMइस कारण मैं तुम को दमिश्क के उस पार बंधुआई में कर दूंगा, सेनाओं के परमेश्वर यहोवा का यही वचन है।।