1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.1TSKCOMNow in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.1TSKCOMNow it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.1TSKCOMഎന്നാൽ ഏഴാം മാസത്തിൽ രാജവംശക്കാരനും രാജാവിന്റെ മഹത്തുക്കളിൽ ഒരുവനുമായി എലീശാമയുടെ മകനായ നെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ പത്തു ആളുമായി മിസ്പയിൽ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അവിടെ മിസ്പയിൽവെച്ചു അവർ ഒന്നിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.1TSKCOMEnnaal ezhaam maasathil raajavamshakkaaranum raajaavinre mahathukkalil oruvanumaayi eleeshaamayute makanaaya nethanyaavinre makan yishmaayel pathu aalumaayi mispayil aheekkaaminre makanaaya gedalyaavinre atukkal vannu; avite mispayilvechu avar onnichu bhakshanam kazhichu.1TSKCOMऔर सातवें महीने में ऐसा हुआ कि इश्माएल जो नतन्याह का पुत्र और एलीशामा का पोता और राजवंश का और राजा के प्रधान पुरुषोंमें से या, सो दस जन संग लेकर मिस्पा में अहीकाम के पुत्र गदल्याह के पास आया। वहां मिस्पा में उन्होंने एक संग भोजन किया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThen arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.2TSKCOMThen Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.2TSKCOMThen arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.2TSKCOMനെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പത്തു ആളും എഴുന്നേറ്റു, ബാബേൽരാജാവു ദേശാധിപതിയാക്കിയിരുന്ന ശാഫാന്റെ മകനായ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ വാൾകൊണ്ടു വെട്ടിക്കൊന്നു.2TSKCOMNethanyaavinre makan yishmaayelum koote undaayirunna pathu aalum ezhunnerru, baabelraajaavu deshaadhipathiyaakkiyirunna shaaphaanre makanaaya aheekkaaminre makanaaya gedalyaave vaalkontu vettikkonnu.2TSKCOMतब नतन्याह के पुत्र इश्माएल और उसके संग के दस जनोंने उठकर गदल्याह को, जो अहीकाम का पुत्र और शपान का पोता या, ओर जिसे बाबुल के राजा ने देश का अधिक्कारनेी ठहराया या, उसे तलवार से ऐसा मारा कि वह मर गया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIshmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.3TSKCOMIshmael also killed all the Jews who were with him, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.3TSKCOMIshmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.3TSKCOMമിസ്പയിൽ ഗെദല്യാവിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ യെഹൂദന്മാരെയും അവിടെ കണ്ട കല്ദയപടയാളികളെയും യിശ്മായേൽ കൊന്നുകളഞ്ഞു.3TSKCOMMispayil gedalyaavinre atukkal undaayirunna ellaa yehoodanmaareyum avite kanda kaldayapatayaalikaleyum yishmaayel konnukalanjnju.3TSKCOMऔर इश्माएल ने गदल्याह के संग जितने यहूदी मिस्पा में थे, और जो कसदी योद्वा वहां मिले, उन सभोंको मार डाला।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,4TSKCOMThe second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,4TSKCOMAnd it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,4TSKCOMഗെദല്യാവെ കൊന്നിട്ടു രണ്ടാം ദിവസം, അതു ആരും അറിയാതിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ,4TSKCOMGedalyaave konnittu randaam divasam, athu aarum ariyaathirikkumpol thanne,4TSKCOMगदल्याह के मार डालने के दूसरे दिन जब कोई इसे न जानता या,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThat there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.5TSKCOMmen came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.5TSKCOMthat there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.5TSKCOMശെഖേമിൽനിന്നും ശീലോവിൽനിന്നും ശമർയ്യയിൽനിന്നും എണ്പതു പുരുഷന്മാർ താടി ചിരെച്ചും വസ്ത്രം കീറിയും തങ്ങളെത്തന്നേ മുറിവേല്പിച്ചുംകൊണ്ടു വഴിപാടും കുന്തുരുക്കവും എടുത്തു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകുംവഴി അവിടെ എത്തി.5TSKCOMShekhemilninnum sheelovilninnum shamaryyayilninnum enpathu purushanmaar thaati chirechum vasthram keeriyum thangalethanne murivelpichumkontu vazhipaatum kunthurukkavum etuthu yahovayute aalayathilekku pokumvazhi avite ethi.5TSKCOMतब शकेम और शीलो और शोमरोन से अस्सी पुरुष डाढ़ी मुड़ाए, वस्त्र फाड़े, शरीर चीरे हुए और हाथ में अन्नबलि और लोबान लिए हुए, यहोवा के भवन में जाने को आते दिखाई दिए।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.6TSKCOMIshmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”6TSKCOMAnd Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.6TSKCOMനെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ മിസ്പയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു അവരെ എതിരേറ്റു ചെന്നു; അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവരോടു: അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവിന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.6TSKCOMNethanyaavinre makan yishmaayel mispayilninnu purappettu karanjnjumkontu avare ethirerru chennu; avare kandappol avan avarotu: aheekkaaminre makanaaya gedalyaavinre atukkal varuvin ennu paranjnju.6TSKCOMतब नतन्याह का पुत्र इश्माएल उन से मिलने को मिस्पा से निकला, और रोता हुआ चला। जब वह उन से मिला, तब कहा, अहीकाम के पुत्र गदल्याह के पास चलो।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.7TSKCOMIt was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.7TSKCOMAnd it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.7TSKCOMഅവർ പട്ടണത്തിന്റെ നടുവിൽ എത്തിയപ്പോൾ നെഥന്യാവിന്റെ മകനായ യിശ്മായേലും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകളും അവരെ കൊന്നു ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.7TSKCOMAvar pattanathinte natuvil ethiyappol nethanyaavinre makanaaya yishmaayelum kooteyundaayirunna aalukalum avare konnu oru kuzhiyil ittukalanjnju.7TSKCOMजब वे उस नगर में आए तब नतन्याह के पुत्र इश्माएल ने अपके संगी जनोंसमेत उनको घात करके गड़हे में फेंक दिया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.8TSKCOMBut ten men were found among those who said to Ishmael, “Don’t kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.” So he stopped, and didn’t kill them among their brothers.8TSKCOMBut ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.8TSKCOMഎന്നാൽ അവരിൽ പത്തുപേർ യിശ്മായേലിനോടു: ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ; വയലിൽ കോതമ്പു, യവം, എണ്ണ, തേൻ എന്നീവക സംഭാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു അവൻ സമ്മതിച്ചു അവരെ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ കൊല്ലാതെയിരുന്നു.8TSKCOMEnnaal avaril pathuper yishmaayelinotu: njangale kollaruthe; vayalil kothampu, yavam, enna, then enneevaka sambhaarangal njangal olichuvechittuntu ennu paranjnju; athukontu avan sammathichu avare avarute sahodaranmaarotukoote kollaatheyirunnu.8TSKCOMपरन्तु उन में से दस मनुष्य इश्माएल से कहने लगे, हम को न मार; क्योंकि हमारे पास मैदान में रखा हुआ गेहूं, जव, तेल और मधु है। सो उस ने उन्हें छोड़ दिया और उनके भाइयोंके साय नहीं मारा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMNow the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.9TSKCOMNow the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.9TSKCOMNow the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel,) Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.9TSKCOMയിശ്മായേൽ ഗെദല്യാവെയും കൂട്ടരെയും കൊന്നു ശവങ്ങളെ എല്ലാം ഇട്ടുകളഞ്ഞ കുഴി ആസാരാജാവു യിസ്രായേൽ രാജാവായ ബയശാനിമിത്തം ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു; നെഥന്യാവിന്റെ മകനായ യിശ്മായേൽ അതിനെ നിഹതന്മാരെക്കൊണ്ടു നിറെച്ചു.9TSKCOMYishmaayel gedalyaaveyum koottareyum konnu shavangale ellaam ittukalanjnja kuzhi aasaaraajaavu yisraayel raajaavaaya bayashaanimitham undaakkiyathaayirunnu; nethanyaavinre makanaaya yishmaayel athine nihathanmaarekkontu nirechu.9TSKCOMजिस गड़हे में इश्माएल न उन लोगोंकी सब लोथें जिन्हें उस ने मारा या, गदल्याह की लोय के पास फेंक दी यी, (यह वही गड़हा है जिसे आसा राजा ने इस्राएल के राजा बाशा के डर के मारे खुदवाया या), उसको नतन्याह के पुत्र इश्माएल ने मारे हुओं से भर दिया।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThen Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.10TSKCOMThen Ishmael carried away captive all the of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.10TSKCOMThen Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king`s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.10TSKCOMപിന്നെ യിശ്മായേൽ മിസ്പയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ജനശിഷ്ടത്തെ ഒക്കെയും രാജകുമാരികളെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ ഏല്പിച്ചവരായി മിസ്പയിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന സകലജനത്തെയും ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയി; നെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ അവരെ ബദ്ധരാക്കി അമ്മോന്യരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു പോകുവാൻ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.10TSKCOMPinne yishmaayel mispayil undaayirunna janashishtathe okkeyum raajakumaarikaleyum akampatinaayakanaaya neboosar-adaan aheekkaaminre makanaaya gedalyaave elpichavaraayi mispayil sheshichirunna sakalajanatheyum badharaakki kontupoyi; nethanyaavinre makan yishmaayel avare badharaakki ammonyarute atukkal kontu pokuvaan yaathra purappettu.10TSKCOMतब जो लोग मिस्पा में बचे हुए थे, अर्यात् राजकुमारियां और जितने और लोग मिस्पा में रह गए थे जिन्हें जल्लादोंके प्रधान नबूजरदान ने अहीकाम के पुत्र गदल्याह को सौंप दिया या, उन सभोंको नतन्याह का पुत्र इश्माएल बंधुआ करके अम्मोनियोंके पास ले जाने को चला।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,11TSKCOMBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,11TSKCOMBut when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,11TSKCOMനെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ ചെയ്ത ദോഷം ഒക്കെയും കാരേഹിന്റെ മകനായ യോഹാനാനും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പടത്തലവന്മാരും കേട്ടപ്പോൾ11TSKCOMNethanyaavinre makan yishmaayel cheytha dosham okkeyum kaarehinre makanaaya yohaanaanum koote undaayirunna patathalavanmaarum kettappol11TSKCOMजब कारेह के पुत्र योहानान ने और योद्वाओं के दलोंके उन सब प्रधानोंने जो उसके संग थे, सुना, कि नतन्याह के पुत्र इश्माएल ने यह सब बुराई की है,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.12TSKCOMthen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.12TSKCOMthen they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.12TSKCOMഅവർ സകലപുരുഷന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു നെഥന്യാവിന്റെ മകനായ യിശ്മായേലിനോടു യുദ്ധംചെയ്‍വാൻ ചെന്നു, ഗിബെയോനിലെ പെരിങ്കളങ്ങരെ വെച്ചു അവനെ കണ്ടെത്തി.12TSKCOMAvar sakalapurushanmaareyum koottikkontu nethanyaavinre makanaaya yishmaayelinotu yudhamcheyvaan chennu, gibeyonile peringkalangare vechu avane kantethi.12TSKCOMतब वे सब जनोंको लेकर नतन्याह के पुत्र इश्माएल से लड़ने को निकले और उसको उस बड़े जलाशय के पास पाया जो गिबोन में है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMNow it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.13TSKCOMNow when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.13TSKCOMNow it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.13TSKCOMയിശ്മായേലിനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ജനമൊക്കെയും കാരേഹിന്റെ മകനായ യോഹാനാനെയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പടത്തലവന്മാരെയും കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു.13TSKCOMYishmaayelinotu koote undaayirunna janamokkeyum kaarehinre makanaaya yohaanaaneyum kooteyundaayirunna ellaa patathalavanmaareyum kandappol santhoshichu.13TSKCOMकारेह के पुत्र योहानान को, और दलोंके सब प्रधानोंको देखकर जो उसके संग थे, इश्माएल के साय जो लोग थे, वे सब आनन्दित हुए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSo all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.14TSKCOMSo all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.14TSKCOMSo all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.14TSKCOMയിശ്മായേൽ മിസ്പയിൽനിന്നു ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോന്നിരുന്ന സർവ്വജനവും തിരിഞ്ഞു, കാരേഹിന്റെ മകനായ യോഹാനാന്റെ അടുക്കൽ ചേർന്നു.14TSKCOMYishmaayel mispayilninnu badharaakki kontuponnirunna sarvvajanavum thirinjnju, kaarehinre makanaaya yohaanaanre atukkal chernnu.14TSKCOMऔर जितने लोगोंको इश्माएल मिस्पा से बंधुआ करके लिए जाता या, वे पलटकर कारेह के पुत्र योहानान के पास चले आए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMBut Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.15TSKCOMBut Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.15TSKCOMBut Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.15TSKCOMനെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേലോ എട്ടു ആളുമായി യോഹാനാനെ വിട്ടു തെറ്റി അമ്മോന്യരുടെ അടുക്കൽ പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.15TSKCOMNethanyaavinre makan yishmaayelo ettu aalumaayi yohaanaane vittu therri ammonyarute atukkal poykkalanjnju.15TSKCOMपरन्तु नतन्याह का पुत्र इश्माएल आठ पुरुष समेत योहानान के हाथ से बचकर अम्मोनियोंके पास चला गया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThen took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:16TSKCOMThen Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam, the men of war, with the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.16TSKCOMThen took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, [to wit], the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon:16TSKCOMനെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ കൊന്നുകളഞ്ഞശേഷം, അവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു കാരേഹിന്റെ മകനായ യോഹാനാനും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാപടത്തലവന്മാരും വിടുവിച്ച ജനശിഷ്ടത്തെ ഒക്കെയും, ഗിബെയോനിൽനിന്നു തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന പടയാളികളെയും സ്ത്രീകളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഷണ്ഡന്മാരെയും തന്നേ, അവർ മിസ്പയിൽനിന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു,16TSKCOMNethanyaavinre makan yishmaayel aheekkaaminre makanaaya gedalyaave konnukalanjnjashesham, avanre kayyilninnu kaarehinre makanaaya yohaanaanum koote undaayirunna ellaapatathalavanmaarum vituvicha janashishtathe okkeyum, gibeyonilninnu thirike kontuvanna patayaalikaleyum sthreekaleyum kunjnjungaleyum shandanmaareyum thanne, avar mispayilninnu koottikkontu,16TSKCOMतब प्रजा में से जितने बच गए थे, अर्यात् जिन योद्वाओं, स्त्रियों, बालबच्चोंऔर खोजोंको कारेह का पुत्र योहानान, अहीकाम के पुत्र गदल्याह के मिस्पा में मारे जाने के बाद नतन्याह के पुत्र इश्माएल के पास से छुड़ाकर गिबोन से फेर ले आया या, उनको वह अपके सब संगी दलोंके प्रधानोंसमेत लेकर चल दिया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,17TSKCOMThey departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt17TSKCOMand they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,17TSKCOMകല്ദയരെ പേടിച്ചിട്ടു മിസ്രയീമിൽ പോകുവാൻ യാത്രപുറപ്പെട്ടു ബേത്ത്ലേഹെമിന്നു സമീപത്തുള്ള ഗേരൂത്ത്--കിംഹാമിൽ ചെന്നു താമസിച്ചു.17TSKCOMKaldayare petichittu misrayeemil pokuvaan yaathrapurappettu bethleheminnu sameepathulla gerooth--kimhaamil chennu thaamasichu.17TSKCOMऔर बेतलेहेम के निकट जो किम्हाम की सराय है, उस में वे इसलिथे टिक गए कि मिस्र में जाएं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMBecause of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.18TSKCOMbecause of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.18TSKCOMbecause of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.18TSKCOMബാബേൽരാജാവു ദേശാധിപതിയാക്കിയ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ നെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ കൊന്നുകളകകാരണത്താൽ ആയിരുന്നു അവർ കല്ദയരെ പേടിച്ചതു.18TSKCOMBaabelraajaavu deshaadhipathiyaakkiya aheekkaaminre makanaaya gedalyaave nethanyaavinre makan yishmaayel konnukalakakaaranathaal aayirunnu avar kaldayare petichathu.18TSKCOMक्योंकि वे कसदियोंसे डरते थे; इसका कारण यह या कि अहीकाम का पुत्र गदल्याह जिसे बाबुल के राजा ने देश का अधिक्कारनेी ठहराया या, उसे नतन्याह के पुत्र इश्माएल ने मार डाला या।