✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Isaiah 7

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
1TSKCOMIn the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
1TSKCOMAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
1TSKCOMഉസ്സീയാവിന്റെ മകനായ യോഥാമിന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ ആഹാസിന്റെ കാലത്തു അരാമ്യരാജാവായ രെസീനും രെമല്യാവിന്റെ മകനായി യിസ്രായേൽരാജാവായ പേക്കഹൂം യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ പുറപ്പെട്ടുവന്നു; അതിനെ പിടിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ലതാനും.
1TSKCOMUsseeyaavinre makanaaya yothaaminre makanaayi yehoodaaraajaavaaya aahaasinre kaalathu araamyaraajaavaaya reseenum remalyaavinre makanaayi yisraayelraajaavaaya pekkahoom yerooshaleminre nere yudham chey‍vaan purappettuvannu; athine pitippaan avarkku kazhinjnjillathaanum.
1TSKCOMयहूदा का राजा आहाज जो योताम का पुत्र और उज्जिय्याह का पोता या, उसके दिनोंमें आराम के राजा रसीन और इस्राएल के राजा रमल्याह के पुत्र पेकह ने यरूशलेम से लड़ने के लिथे चढ़ाई की, परन्तु युद्ध करके उन से कुछ बन न पड़ा
2TSKCOMAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
2TSKCOMDavid’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
2TSKCOMAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
2TSKCOMഅരാം എഫ്രയീമിനോടു യോജിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദുഗൃഹത്തിന്നു അറിവുകിട്ടിയപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയവും അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയവും കാട്ടിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ കാറ്റുകൊണ്ടു ഉലയുമ്പോലെ ഉലഞ്ഞുപോയി.
2TSKCOMAraam ephrayeeminotu yojichirikkunnu ennu daaveedugrihathinnu arivukittiyappol avanre hridayavum avanre janathinte hridayavum kaattile vrikshangal kaarrukontu ulayumpole ulanjnjupoyi.
2TSKCOMजब दाऊद के घराने को यह समाचार मिला कि अरामियोंने एप्रैमियोंसे सन्धि की है, तब उसका और प्रजा का भी मन ऐसा कांप उठा जैसे वन के वृझ वायु चलने से कांप जाते हैं।
3TSKCOMThen said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
3TSKCOMThen Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.
3TSKCOMThen said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller`s field;
3TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ യെശയ്യാവോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീയും നിന്റെ മകൻ ശെയാർ-യാശൂബും അലക്കുകാരന്റെ വയലിലെ പെരുവഴിക്കൽ മേലെക്കുളത്തിന്റെ നീർപാത്തിയുടെ അറ്റത്തു ആഹാസിനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു അവനോടു പറയേണ്ടതു:
3TSKCOMAppol yahova yeshayyaavotu arulicheythathenthennaal: neeyum ninre makan sheyaar-yaashoobum alakkukaaranre vayalile peruvazhikkal melekkulathinte neerpaathiyute arrathu aahaasine ethirelpaan chennu avanotu parayendathu:
3TSKCOMतब यहोवा ने यशायाह से कहा, अपके पुत्र शार्याशूब को लेकर धोबियोंके खेत की सड़क से ऊपरली पोखरे की नाली के सिक्के पर आहाज से भेंट करने के लिथे जा,
4TSKCOMAnd say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
4TSKCOMTell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
4TSKCOMand say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
4TSKCOMസൂക്ഷിച്ചുകൊൾക: സാവധാനമായിരിക്ക; പുകയുന്ന ഈ രണ്ടു മുറിക്കൊള്ളിനിമിത്തം അരാമിന്റെയും രെസീന്റെയും രെമല്യാവിൻ മകന്റെയും ഉഗ്രകോപംനിമിത്തം നീ ഭയപ്പെടരുതു; നിന്റെ ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചുപോകയുമരുതു.
4TSKCOMSookshichukolka: saavadhaanamaayirikka; pukayunna ee rantu murikkollinimitham araaminreyum reseenreyum remalyaavin makanreyum ugrakopamnimitham nee bhayappetaruthu; ninre dhairyam kshayichupokayumaruthu.
4TSKCOMऔर उस से कह, सावधान और शान्त हो; और उन दोनोंधूंआं निकलती लुकटियोंसे अर्यात्‌ रसीन और अरामियोंके भड़के हुए कोप से, और रमल्याह के पुत्र से मत डर, और न तेरा मन कच्चा हो।
5TSKCOMBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
5TSKCOMBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
5TSKCOMBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,
5TSKCOMനാം യെഹൂദയുടെ നേരെ ചെന്നു അതിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു മതിൽ ഇടിച്ചു കടന്നു താബെയലിന്റെ മകനെ അവിടെ രാജാവായി വാഴിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
5TSKCOMNaam yehoodayute nere chennu athine vishamippichu mathil itichu katannu thaabeyalinre makane avite raajaavaayi vaazhikkenam ennu paranjnju.
5TSKCOMक्यांकि अरामियोंऔर रमल्याह के पुत्र समेत एप्रैमियोंने यह कहकर तेरे विरूद्ध बुरी युक्ति ठानी है कि आओ,
6TSKCOMLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
6TSKCOM“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
6TSKCOMLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
6TSKCOMഅരാമും എഫ്രയീമും രെമല്യാവിന്റെ മകനും നിന്റെ നേരെ ദുരാലോചന ചെയ്കകൊണ്ടു
6TSKCOMAraamum ephrayeemum remalyaavinre makanum ninre nere duraalochana cheykakontu
6TSKCOMहम यहूदा पर चढ़ाई करके उसको घबरा दें, और उसको अपके वश में लाकर ताबेल के पुत्र को राजा नियुक्त कर दें।
7TSKCOMThus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
7TSKCOMThis is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”
7TSKCOMthus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.
7TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അതു നടക്കയില്ല, സാധിക്കയുമില്ല.
7TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: athu natakkayilla, saadhikkayumilla.
7TSKCOMइसलिथे प्रभु यहोवा ने यह कहा है कि यह युक्ति न तो सफल होगी और न पूरी।
8TSKCOMFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
8TSKCOMFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
8TSKCOMFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that is shall not be a people:
8TSKCOMഅരാമിന്നു തല ദമ്മേശെക്; ദമ്മേശക്കിന്നു തല രെസീൻ അറുപത്തഞ്ചു സംവത്സരത്തിന്നകം എഫ്രയീം ജനമായിരിക്കാതവണ്ണം തകർന്നു പോകും.
8TSKCOMAraaminnu thala dammeshek; dammeshakkinnu thala reseen arupathanjchu samvathsarathinnakam ephrayeem janamaayirikkaathavannam thakarnnu pokum.
8TSKCOMक्योंकि आराम का सिर दमिश्क, ओर दमिश्क का सिर रसीन है। फिर एप्रैम का सिर शोमरोन और शोमरोन का सिर रमल्याह का पुत्र है।
9TSKCOMAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
9TSKCOMand the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”
9TSKCOMand the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah`s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
9TSKCOMഎഫ്രയീമിന്നു തല ശമർയ്യ; ശമർയ്യെക്കു തല രെമല്യാവിന്റെ മകൻ; നിങ്ങൾക്കു വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരവാസവുമില്ല.
9TSKCOMEphrayeeminnu thala shamaryya; shamaryyekku thala remalyaavinre makan; ningalkku vishvaasam illengkil sthiravaasavumilla.
9TSKCOMपैंसठ वर्ष के भीतर एप्रैम का बल इतना टूट जाएगा कि वह जाति बनी न रहेगी। यदि तुम लोग इस बात की प्रतीति न करो; तो निश्चय तुम स्यिर न रहोगे।।
10TSKCOMMoreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
10TSKCOMYahweh spoke again to Ahaz, saying,
10TSKCOMAnd Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
10TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും ആഹാസിനോടു:
10TSKCOMYahova pinneyum aahaasinotu:
10TSKCOMफिर यहोवा ने आहाज से कहा,
11TSKCOMAsk thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
11TSKCOM“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
11TSKCOMAsk thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
11TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു താഴെ പാതാളത്തിലോ മീതെ ഉയരത്തിലോ ഒരു അടയാളം ചോദിച്ചുകൊൾക എന്നു കല്പിച്ചതിന്നു ആഹാസ്:
11TSKCOMNinre daivamaaya yahovayotu thaazhe paathaalathilo meethe uyarathilo oru atayaalam chodichukolka ennu kalpichathinnu aahaas:
11TSKCOMअपके परमेश्वर यहोवा से कोई चिन्ह मांग; चाहे वह गहिरे स्यान का हो, वा ऊपर आसमान का हो।
12TSKCOMBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
12TSKCOMBut Ahaz said, “I will not ask, neither will I tempt Yahweh.”
12TSKCOMBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
12TSKCOMഞാൻ ചോദിക്കയില്ല, യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കയും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
12TSKCOMNjaan chodikkayilla, yahovaye pareekshikkayum illa ennu paranjnju.
12TSKCOMआहाज ने कहा, मैं नहीं मांगने का, और मैं यहोवा की पक्कीझा नहीं करूंगा।
13TSKCOMAnd he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
13TSKCOMHe said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
13TSKCOMAnd he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
13TSKCOMഅതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: ദാവീദുഗൃഹമേ, കേൾപ്പിൻ; മനുഷ്യരെ മുഷിപ്പിക്കുന്നതു പോരാഞ്ഞിട്ടോ നിങ്ങൾ എന്റെ ദൈവത്തെക്കൂടെ മുഷിപ്പിക്കുന്നതു?
13TSKCOMAthinnu avan paranjnjathu: daaveedugrihame, kelppin; manushyare mushippikkunnathu poraanjnjitto ningal enre daivathekkoote mushippikkunnathu?
13TSKCOMतब उस ने कहा, हे दाऊद के घराने सुनो! क्या तुम मनुष्योंको उकता देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्वर को भी उकता दोगे?
14TSKCOMTherefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
14TSKCOMTherefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
14TSKCOMTherefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
14TSKCOMഅതു കൊണ്ടു കർത്താവു തന്നേ നിങ്ങൾക്കു ഒരു അടയാളം തരും: കന്യക ഗർഭിണിയായി ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന്നു ഇമ്മാനൂവേൽ എന്നു പേർ വിളിക്കും.
14TSKCOMAthu kontu karthaavu thanne ningalkku oru atayaalam tharum: kanyaka garbhiniyaayi oru makane prasavikkum; avannu immaanoovel ennu per vilikkum.
14TSKCOMइस कारण प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा। सुनो, एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी।
15TSKCOMButter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
15TSKCOMHe shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
15TSKCOMButter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
15TSKCOMതിന്മ തള്ളി നന്മ തിരഞ്ഞെടുപ്പാൻ പ്രായമാകുംവരെ അവൻ തൈരും തേനുംകൊണ്ടു ഉപജീവിക്കും.
15TSKCOMThinma thalli nanma thiranjnjetuppaan praayamaakumvare avan thairum thenumkontu upajeevikkum.
15TSKCOMऔर जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना न जाने तब तक वह मक्खन और मधु खाएगा।
16TSKCOMFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
16TSKCOMFor before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
16TSKCOMFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
16TSKCOMതിന്മ തള്ളി നന്മ തിരഞ്ഞെടുപ്പാൻ ബാലന്നു പ്രായമാകുംമുമ്പെ, നീ വെറുക്കുന്ന രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെയും ദേശം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
16TSKCOMThinma thalli nanma thiranjnjetuppaan baalannu praayamaakummumpe, nee verukkunna rantu raajaakkanmaaruteyum desham upekshikkappettirikkum.
16TSKCOMक्योंकि उस से पहिले कि वह लड़का बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना जाने, वह देश जिसके दोनोंराजाओं से तू घबरा रहा है निर्जन हो जाएगा।
17TSKCOMThe LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
17TSKCOMYahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
17TSKCOMJehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father`s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah-[even] the king of Assyria.
17TSKCOMയഹോവ നിന്റെമേലും നിന്റെ ജനത്തിന്മേലും നിന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്മേലും എഫ്രയീം യെഹൂദയെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ നാൾമുതൽ വന്നിട്ടില്ലാത്തൊരു കാലം വരുത്തും; അശ്ശൂർരാജാവിനെ തന്നേ.
17TSKCOMYahova ninremelum ninre janathinmelum ninre pithribhavanathinmelum ephrayeem yehoodaye vittupirinjnja naalmuthal vannittillaathoru kaalam varuthum; ashshoorraajaavine thanne.
17TSKCOMयहोवा तुझ पर, तेरी प्रजा पर और तेरे पिता के घराने पर ऐसे दिनोंको ले आएगा कि जब से एप्रैम यहूदा से अलग हो गया, तब वे वैसे दिन कभी नहीं आए -- अर्यात्‌ अश्शूर के राजा के दिन ।।
18TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
18TSKCOMIt will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
18TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
18TSKCOMഅന്നാളിൽ യഹോവ മിസ്രയീമിലെ നദികളുടെ അറ്റത്തുനിന്നു കൊതുകിനെയും അശ്ശൂർദേശത്തുനിന്നു തേനീച്ചയെയും ചൂളകുത്തി വിളിക്കും.
18TSKCOMAnnaalil yahova misrayeemile nadikalute arrathuninnu kothukineyum ashshoordeshathuninnu theneechayeyum choolakuthi vilikkum.
18TSKCOMउस समय यहोवा उन मक्खियोंको जो मिस्र की नदियोंके सिरोंपर रहती हैं, और उन मधुमक्खियोंको जो अश्शूर देश में रहती हैं, सीटी बजाकर बुलाएगा।
19TSKCOMAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
19TSKCOMThey shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.
19TSKCOMAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.
19TSKCOMഅവ ഒക്കെയും വന്നു ശൂന്യമായ താഴ്വരകളിലും പാറപ്പിളർപ്പുകളിലും എല്ലാ മുൾപടർപ്പുകളിലും എല്ലാ മേച്ചൽ പുറങ്ങളിലും പറ്റും
19TSKCOMAva okkeyum vannu shoonyamaaya thaazhvarakalilum paarappilarppukalilum ellaa mulpatarppukalilum ellaa mechal purangalilum parrum
19TSKCOMऔर वे सब की सब आकर इस देश के पहाड़ी नालोंमें, और चट्टानोंकी दरारोंमें, और सब भटकटैयोंऔर सब चराइयोंपर बैठ जाएंगी।।
20TSKCOMIn the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
20TSKCOMIn that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
20TSKCOMIn that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, [even] with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
20TSKCOMഅന്നാളിൽ കർത്താവു നദിക്കു അക്കരെനിന്നു കൂലിക്കു വാങ്ങിയ ക്ഷൌരക്കത്തികൊണ്ടു, അശ്ശൂർരാജാവിനെക്കൊണ്ടു തന്നേ, തലയും കാലും ക്ഷൌരം ചെയ്യും; അതു താടിയുംകൂടെ നീക്കും.
20TSKCOMAnnaalil karthaavu nadikku akkareninnu koolikku vaangiya kshaurakkathikontu, ashshoorraajaavinekkontu thanne, thalayum kaalum kshauram cheyyum; athu thaatiyumkoote neekkum.
20TSKCOMउसी समय प्रभु महानद के पारवाले अश्शूर के राजारूपी भाड़े के छूरे से सिर और पांवोंके रोंएं मूंड़ेगा, उस से दाढ़ी भी पूरी मुंड़ जाएगी।।
21TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
21TSKCOMIt shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
21TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;
21TSKCOMഅന്നാളിൽ ഒരുത്തൻ ഒരു പശുക്കിടാവിനെയും രണ്ടു ആട്ടിനെയും വളർത്തും.
21TSKCOMAnnaalil oruthan oru pashukkitaavineyum rantu aattineyum valarthum.
21TSKCOMउस समय ऐसा होगा कि मनुष्य केवल एक कलोर और दो भेड़ोंको पालेगा;
22TSKCOMAnd it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
22TSKCOMand it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left within the land.
22TSKCOMand it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.
22TSKCOMഅവയെ കറന്നു കിട്ടുന്ന പാലിന്റെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു അവൻ തൈരു തന്നേ കൊറ്റുകഴിക്കും; ദേശത്തു ശേഷിച്ചരിക്കുന്ന ഏവരുടെയും ആഹാരം തൈരും തേനും ആയിരിക്കും.
22TSKCOMAvaye karannu kittunna paalinre peruppamkontu avan thairu thanne korrukazhikkum; deshathu sheshicharikkunna evaruteyum aahaaram thairum thenum aayirikkum.
22TSKCOMऔर वे इतना दूध देंगी कि वह मक्खन खाया करेगा; क्योंकि जितने इस देश में रह जाएंगे वह सब मक्खन और मधु खाया करेंगे।।
23TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
23TSKCOMIt will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.
23TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.
23TSKCOMഅന്നാളിൽ ആയിരം വെള്ളിക്കാശു വിലയുള്ള ആയിരം മുന്തിരിവള്ളി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കും.
23TSKCOMAnnaalil aayiram vellikkaashu vilayulla aayiram munthirivalli undaayirunna sthalamokkeyum mullum parakkaarayum pitichukitakkum.
23TSKCOMउस समय जिन जिन स्यानें में हजार टुकड़े चान्दी की हजार दाखलताएं हैं, उन सब स्यानें में कटीले ही कटीले पेड़ होंगे।
24TSKCOMWith arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
24TSKCOMPeople will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
24TSKCOMWith arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
24TSKCOMദേശമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യർ അമ്പും വില്ലും എടുത്തുകൊണ്ടു മാത്രമേ അവിടേക്കു ചെല്ലുകയുള്ളു.
24TSKCOMDeshamokkeyum mullum parakkaarayum pitichukitakkunnathinaal manushyar ampum villum etuthukontu maathrame avitekku chellukayullu.
24TSKCOMतीर और धनुष लेकर लोग वहां जाया करेंगे, क्योंकि सरे देश में कटीले पेड़ हो जाएंगे; और जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं,
25TSKCOMAnd on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
25TSKCOMAll the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for the treading of sheep.”
25TSKCOMAnd all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
25TSKCOMതൂമ്പാകൊണ്ടു കിളെച്ചുവന്ന എല്ലാമലകളിലും മുള്ളും പറക്കാരയും പേടിച്ചിട്ടു ആരും പോകയില്ല; അതു കാളകളെ അഴിച്ചുവിടുവാനും ആടുകൾ ചവിട്ടിക്കളവാനും മാത്രം ഉതകും.
25TSKCOMThoompaakontu kilechuvanna ellaamalakalilum mullum parakkaarayum petichittu aarum pokayilla; athu kaalakale azhichuvituvaanum aatukal chavittikkalavaanum maathram uthakum.
25TSKCOMउन सभोंपर कटीले पेड़ोंके डर के मारे कोई न जाएगा, वे गाथे बैलोंके चरने के, और भेड़ बकरियोंके रौंदने के लिथे होंगे।।