1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMArise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.1TSKCOM“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you.1TSKCOMArise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.1TSKCOMഎഴുന്നേറ്റു പ്രകാശിക്ക; നിന്റെ പ്രകാശം വന്നിരിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ തേജസ്സും നിന്റെമേൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.1TSKCOMEzhunnerru prakaashikka; ninre prakaasham vannirikkunnu; yahovayute thejassum ninremel udichirikkunnu.1TSKCOMउठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMFor, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.2TSKCOMFor, behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.2TSKCOMFor, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.2TSKCOMഅന്ധകാരം ഭൂമിയെയും കൂരിരുട്ടു ജാതികളെയും മൂടുന്നു; നിന്റെമേലോ യഹോവ ഉദിക്കും; അവന്റെ തേജസ്സും നിന്റെമേൽ പ്രത്യക്ഷമാകും.2TSKCOMAndhakaaram bhoomiyeyum kooriruttu jaathikaleyum mootunnu; ninremelo yahova udikkum; avanre thejassum ninremel prathyakshamaakum.2TSKCOMदेख, पृय्वी पर तो अन्धिक्कारनेा और राज्य राज्य के लोगोंपर घोर अन्धकार छाया हुआ है; परन्तु तेरे ऊपर यहोवा उदय होगा, और उसका तेज तुझ पर प्रगट होगा।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.3TSKCOMNations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.3TSKCOMAnd nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.3TSKCOMജാതികൾ നിന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്കും രാജാക്കന്മാർ നിന്റെ ഉദയശോഭയിലേക്കും വരും.3TSKCOMJaathikal ninre prakaashathilekkum raajaakkanmaar ninre udayashobhayilekkum varum.3TSKCOMऔर अन्यजातियां तेरे पास प्रकाश के लिथे और राजा तेरे आरोहण के प्रताप की ओर आएंगे।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMLift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.4TSKCOM“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.4TSKCOMLift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.4TSKCOMനീ തല പൊക്കി ചുറ്റും നോക്കുക; അവർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു; നിന്റെ പുത്രന്മാർ ദൂരത്തുനിന്നു വരും; നിന്റെ പുത്രിമാരെ പാർ‍ശ്വത്തിങ്കൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരും.4TSKCOMNee thala pokki churrum nokkuka; avar ellaavarum onnichukooti ninre atukkal varunnu; ninre puthranmaar doorathuninnu varum; ninre puthrimaare paarshvathingkal vahichukontuvarum.4TSKCOMअपक्की आंखें चारो ओर उठाकर देख; वे सब के सब इकट्ठे होकर तेरे पास आ रहे हैं; तेरे पुत्र दूर से आ रहे हैं, और तेरी पुत्रियां हाथों-हाथ पहुंचाई जा रही हैं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThen thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.5TSKCOMThen you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.5TSKCOMThen thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.5TSKCOMഅപ്പോൾ നീ കണ്ടു ശോഭിക്കും; നിന്റെ ഹൃദയം പിടെച്ചു വികസിക്കും; സമുദ്രത്തിന്റെ ധനം നിന്റെ അടുക്കൽ ചേരും; ജാതികളുടെ സമ്പത്തു നിന്റെ അടുക്കൽ വരും.5TSKCOMAppol nee kantu shobhikkum; ninre hridayam pitechu vikasikkum; samudrathinte dhanam ninre atukkal cherum; jaathikalute sampathu ninre atukkal varum.5TSKCOMतब तू इसे देखेगी और तेरा मुख चमकेगा, तेरा ह्रृदय यरयराएगा और आनन्द से भर जाएगा; क्योंकि समुद्र का सारा धन और अन्यजातियोंकी धन-सम्पति तुझ को मिलेगी।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.6TSKCOMA multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.6TSKCOMThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.6TSKCOMഒട്ടകങ്ങളുടെ കൂട്ടവും മിദ്യാനിലെയും ഏഫയിലെയും ചിറ്റൊട്ടകങ്ങളും നിന്നെ മൂടും; ശേബയിൽ നിന്നു അവരൊക്കെയും വരും; പൊന്നും കുന്തുരുക്കവും അവർ കൊണ്ടുവന്നു യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ ഘോഷിക്കും.6TSKCOMOttakangalute koottavum midyaanileyum ephayileyum chirrottakangalum ninne mootum; shebayil ninnu avarokkeyum varum; ponnum kunthurukkavum avar kontuvannu yahovayute sthuthiye ghoshikkum.6TSKCOMतेरे देश में ऊंटोंके फुण्ड और मिद्यान और एपादेशोंकी साड़नियां इकट्ठी होंगी; शिबा के सब लोग आकर सोना और लोबान भेंट लाएंगे और यहोवा का गुणानुवाद आनन्द से सुनाएंगे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.7TSKCOMAll the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.7TSKCOMAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.7TSKCOMകേദാരിലെ ആടുകൾ ഒക്കെയും നിന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുകൂടും; നെബായോത്തിലെ മുട്ടാടുകൾ നിനക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യും; അവ പ്രസാദമുള്ള യാഗമായി എന്റെ പീഠത്തിന്മേൽ വരും; അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ മഹത്വമുള്ള ആലയത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തും7TSKCOMKedaarile aatukal okkeyum ninre atukkal onnichukootum; nebaayothile muttaatukal ninakku shushrooshacheyyum; ava prasaadamulla yaagamaayi enre peethathinmel varum; angane njaan enre mahathvamulla aalayathe mahathvappetuthum7TSKCOMकेदार की सब भेड़-बकरियां इकट्ठी होकर तेरी हो जाएंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा टहल के काम में आएंगे; मेरी वेदी पर वे ग्रहण किए जाएंगे और मैं अपके शोभायमान भवन को और भी प्रतापी कर दूंगा।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?8TSKCOM“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?8TSKCOMWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?8TSKCOMമേഘംപോലെയും തങ്ങളുടെ കിളിവാതിലുകളിലേക്കു പ്രാവുകളെപ്പോലെയും പറന്നുവരുന്ന ഇവർ ആർ?8TSKCOMMeghampoleyum thangalute kilivaathilukalilekku praavukaleppoleyum parannuvarunna ivar aar?8TSKCOMथे कौन हैं जो बादल की नाई और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरोंकी नाई चले आते हैं?9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.9TSKCOMSurely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.9TSKCOMSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.9TSKCOMദൂരത്തുനിന്നു നിന്റെ മക്കളെ അവരുടെ പൊന്നും വെള്ളിയുമായി നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നും അവൻ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കകൊണ്ടു യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു ദ്വീപുവാസികളും തർ‍ശീശ് കപ്പലുകൾ ആദ്യമായും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.9TSKCOMDoorathuninnu ninre makkale avarute ponnum velliyumaayi ninre daivamaaya yahovayute naamathinnum avan ninne mahathvappetuthiyirikkakontu yisraayelinre parishudhannum kontuvarendathinnu dveepuvaasikalum tharsheesh kappalukal aadyamaayum enikkaayi kaathirikkunnu.9TSKCOMनिश्चय द्वीप मेरी ही बाट देखेंगे, पहिले तो तर्शीश के जहाज आएंगे, कि, मेरे पुत्रोंको सोने चान्दी समेत तेरे परमेश्वर यहोवा अर्यात् इस्राएल के पवित्र के नाम के निमित्त दूर से पहुंचाए, क्योंकि उस ने तुझे शोभायमान किया है।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.10TSKCOM“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you: for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.10TSKCOMAnd foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.10TSKCOMഅന്യജാതിക്കാർ നിന്റെ മതിലുകളെ പണിയും; അവരുടെ രാജാക്കന്മാർ നിനക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യും; എന്റെ ക്രോധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു; എങ്കിലും എന്റെ പ്രീതിയിൽ എനിക്കു നിന്നോടു കരുണ തോന്നും.10TSKCOMAnyajaathikkaar ninre mathilukale paniyum; avarute raajaakkanmaar ninakku shushrooshacheyyum; enre krodhathil njaan ninne atichu; engkilum enre preethiyil enikku ninnotu karuna thonnum.10TSKCOMपरदेशी लोग तेरी शहरपनाह को उठाएंगे, और उनके राजा तेरी सेवा टहल करेंगे; क्योंकि मैं ने क्रोध में आकर तुझे दु:ख दिया या, परन्तु अब तुझ से प्रसन्न होकर तुझ पर दया की है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMTherefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.11TSKCOMYour gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.11TSKCOMThy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.11TSKCOMജാതികളുടെ സമ്പത്തിനേയും യാത്രാസംഘത്തിൽ അവരുടെ രാജാക്കന്മാരെയും നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വാതിലുകൾ രാവും പകലും അടെക്കപ്പെടാതെ എല്ലായ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.11TSKCOMJaathikalute sampathineyum yaathraasamghathil avarute raajaakkanmaareyum ninre atukkal kontuvarendathinnu ninre vaathilukal raavum pakalum atekkappetaathe ellaaypozhum thurannirikkum.11TSKCOMतेरे फाटक सदैव खुले रहेंगे; दिन और रात वे बन्द न किए जाएंगे जिस से अन्यजातियोंकी धन-सम्पत्ति और उनके राजा बंधुए होकर तेरे पास पहुंचाए जाएं।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMFor the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.12TSKCOMFor that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.12TSKCOMFor that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.12TSKCOMനിന്നെ സേവിക്കാത്ത ജാതിയും രാജ്യവും നശിച്ചുപോകും; ആ ജാതികൾ അശേഷം ശൂന്യമായ്പോകും.12TSKCOMNinne sevikkaatha jaathiyum raajyavum nashichupokum; aa jaathikal ashesham shoonyamaaypokum.12TSKCOMक्योंकि जो जाति और राज्य के लोग तेरी सेवा न करें वे नष्ट हो जाएंगे; हां ऐसी जातियां पूरी रीति से सत्यानाश हो जाएंगी।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.13TSKCOM“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.13TSKCOMThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.13TSKCOMഎന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരമുള്ള സ്ഥലത്തിന്നു ഭംഗിവരുത്തുവാനായി ലെബാനോന്റെ മഹത്വവും സരളവൃക്ഷവും പയിനും പുന്നയും ഒരുപോലെ നിന്റെ അടുക്കൽ വരും; അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ പാദസ്ഥാനത്തെ മഹത്വീകരിക്കും.13TSKCOMEnre vishudhamandiramulla sthalathinnu bhamgivaruthuvaanaayi lebaanonre mahathvavum saralavrikshavum payinum punnayum orupole ninre atukkal varum; angane njaan enre paadasthaanathe mahathveekarikkum.13TSKCOMलबानोन का विभव अर्यात् सनौबर और देवदार और सीधे सनौबर के पेड़ एक सााि तेरे पास आएंगे कि मेरे पवित्रस्यान को सुशोभित करें; और मैं अपके चरणोंके स्यान को महिमा दूंगा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThe sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.14TSKCOMThe sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, The Zion of the Holy One of Israel.14TSKCOMAnd the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.14TSKCOMനിന്നെ ക്ലേശിപ്പിച്ചവരുടെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ അടുക്കൽ വണങ്ങിക്കൊണ്ടുവരും; നിന്നെ നിന്ദിച്ചവരൊക്കെയും നിന്റെ കാൽ പിടിച്ചു നമസ്കരിക്കും; അവർ നിന്നെ യഹോവയുടെ നഗരം എന്നും യിസ്രായേലിൻ പരിശുദ്ധന്റെ സീയോൻ എന്നും വിളിക്കും.14TSKCOMNinne kleshippichavarute puthranmaar ninre atukkal vanangikkontuvarum; ninne nindichavarokkeyum ninre kaal pitichu namaskarikkum; avar ninne yahovayute nagaram ennum yisraayelin parishudhanre seeyon ennum vilikkum.14TSKCOMतेरे दु:ख देनेवालोंकी सन्तान तेरे पास सिर फुकाए हुए आंएगें; और जिन्होंने तेरा तिरस्कार किया सब तेरे पांवोंपर गिरकर दण्डवत् करेंगे; वे तेरा नाम यहोवा का नगर, इस्राएल के पवित्र का सिय्योन रखेंगे।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMWhereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.15TSKCOM“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.15TSKCOMWhereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.15TSKCOMആരും കടന്നുപോകാതവണ്ണം നീ നിർ‍ജ്ജനവും ദ്വേഷവിഷയവും ആയിരുന്നതിന്നു പകരം ഞാൻ നിന്നെ നിത്യമാഹാത്മ്യവും തലമുറതലമുറയായുള്ള ആനന്ദവും ആക്കിത്തീർ‍ക്കും.15TSKCOMAarum katannupokaathavannam nee nirjjanavum dveshavishayavum aayirunnathinnu pakaram njaan ninne nithyamaahaathmyavum thalamurathalamurayaayulla aanandavum aakkitheerkkum.15TSKCOMतू जो त्यागी गई और घृणित ठहरी, यहां तक कि कोई तुझ में से होकर नहीं जाता या, इसकी सन्ती मैं तुझे सदा के घमण्ड का और पीढ़ी पीढ़ी के हर्ष का कारण ठहराऊंगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.16TSKCOMYou will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.16TSKCOMThou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.16TSKCOMനീ ജാതികളുടെ പാൽ കുടിക്കും; രാജാക്കന്മാരുടെ മുല കുടിക്കും; യഹോവയായ ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷകൻ എന്നും യാക്കോബിന്റെ വല്ലഭൻ നിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ എന്നും നീ അറിയും.16TSKCOMNee jaathikalute paal kutikkum; raajaakkanmaarute mula kutikkum; yahovayaaya njaan ninre rakshakan ennum yaakkobinre vallabhan ninre veentetuppukaaran ennum nee ariyum.16TSKCOMतू अन्यजातियोंका दूध पी लेगी, तू राजाओं की छातियां चूसेगी; और तू जान लेगी कि मैं याहवो तेरा उद्धारकर्त्ता और तेरा छुड़ानेवाला, याकूब का सर्वशक्तिमान हूं।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.17TSKCOMFor brass I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, brass, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.17TSKCOMFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.17TSKCOMഞാൻ താമ്രത്തിന്നു പകരം സ്വർ‍ണ്ണം വരുത്തും; ഇരിമ്പിന്നു പകരം വെള്ളിയും മരത്തിന്നു പകരം താമ്രവും കല്ലിന്നു പകരം ഇരിമ്പും വരുത്തും; ഞാൻ സമാധാനത്തെ നിനക്കു നായകന്മാരും നീതിയെ നിനക്കു അധിപതിമാരും ആക്കും.17TSKCOMNjaan thaamrathinnu pakaram svarnnam varuthum; irimpinnu pakaram velliyum marathinnu pakaram thaamravum kallinnu pakaram irimpum varuthum; njaan samaadhaanathe ninakku naayakanmaarum neethiye ninakku adhipathimaarum aakkum.17TSKCOMमैं पीतल की सन्ती लोहा, लोहे की सन्ती चान्दी, लकड़ी की सन्ती पीतल और पत्यर की सन्ती लोहा लाऊंगा। मैं तेरे हाकिमोंको मेल-मिलाप और चौधरियोंको धामिर्कता ठहराऊंगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMViolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.18TSKCOMViolence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.18TSKCOMViolence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.18TSKCOMഇനി നിന്റെ ദേശത്തു സാഹസവും നിന്റെ അതിരിന്നകത്തു ശൂന്യവും നാശവും കേൾക്കയില്ല; നിന്റെ മതിലുകൾക്കു രക്ഷ എന്നും നിന്റെ വാതിലുകൾക്കു സ്തുതി എന്നും നീ പേർ പറയും.18TSKCOMIni ninre deshathu saahasavum ninre athirinnakathu shoonyavum naashavum kelkkayilla; ninre mathilukalkku raksha ennum ninre vaathilukalkku sthuthi ennum nee per parayum.18TSKCOMतेरे देश में फिर कभी उपद्रव और तेरे सिवानोंके भीतर उत्पात वा अन्धेर की चर्चा न सुनाई पकेगी; परन्तु तू अपक्की शहरपनाह का नाम उद्धार और अपके फाटकोंका नाम यश रखेगी।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.19TSKCOMThe sun will be no more your light by day; nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.19TSKCOMThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.19TSKCOMഇനി പകൽനേരത്തു നിന്റെ വെളിച്ചം സൂര്യനല്ല; നിനക്കു നിലാവെട്ടം തരുന്നതു ചന്ദ്രനുമല്ല; യഹോവ നിനക്കു നിത്യപ്രകാശവും നിന്റെ ദൈവം നിന്റെ തേജസ്സും ആകുന്നു.19TSKCOMIni pakalnerathu ninre velicham sooryanalla; ninakku nilaavettam tharunnathu chandranumalla; yahova ninakku nithyaprakaashavum ninre daivam ninre thejassum aakunnu.19TSKCOMफिर दिन को सूर्य तेरा उजियाला न होगा, न चान्दनी के लिथे चन्द्रमा परन्तु यहोवा तेरे लिथे सदा का उजियाला और तेरा परमेश्वर तेरी शोभा ठहरेगा।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMThy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.20TSKCOMYour sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.20TSKCOMThy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.20TSKCOMനിന്റെ സൂര്യൻ ഇനി അസ്തമിക്കയില്ല; നിന്റെ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞുപോകയുമില്ല; യഹോവ നിന്റെ നിത്യപ്രകാശമായിരിക്കും; നിന്റെ ദുഃഖകാലം തീർ‍ന്നുപോകും.20TSKCOMNinre sooryan ini asthamikkayilla; ninre chandran maranjnjupokayumilla; yahova ninre nithyaprakaashamaayirikkum; ninre duhkhakaalam theernnupokum.20TSKCOMतेरा सूर्य फिर कभी अस्त न होगा और न तेरे चन्द्रमा की ज्योति मलिन होगी; क्योंकि यहोवा तेरी सदैव की ज्योति होगा और तरे विलाप के दिन समाप्त हो जाएंगे।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.21TSKCOMThen your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.21TSKCOMThy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.21TSKCOMനിന്റെ ജനമൊക്കെയും നീതിമാന്മാരാകും; ഞാൻ മഹത്വപ്പെടേണ്ടതിന്നു എന്റെ നടുതലയുടെ മുളയും എന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയും ആയിട്ടു അവർ ദേശത്തെ സദാകാലത്തേക്കു കൈവശമാക്കും.21TSKCOMNinre janamokkeyum neethimaanmaaraakum; njaan mahathvappetendathinnu enre natuthalayute mulayum enre kaikalute pravrithiyum aayittu avar deshathe sadaakaalathekku kaivashamaakkum.21TSKCOMऔर तेरे लोग सब के सब धर्मी होंगे; वे सर्वदा देश के अधिक्कारनेी रहेंगे, वे मेरे लगाए हुए पौधे और मेरे हाथोंका काम ठहरेंगे, जिस से मेरी महिमा प्रगट हो।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMA little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.22TSKCOMThe little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”22TSKCOMThe little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.22TSKCOMകുറഞ്ഞവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ മഹാജാതിയും ആയിത്തീരും; യഹോവയായ ഞാൻ തക്ക സമയത്തു അതിനെ ശീഘ്രമായി നിർ‍വത്തിക്കും.22TSKCOMKuranjnjavan aayiravum cheriyavan mahaajaathiyum aayitheerum; yahovayaaya njaan thakka samayathu athine sheeghramaayi nirvathikkum.22TSKCOMछोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्यी जाति बन जाएगा। मैं यहोवा हूं; ठीक समय पर यह सब कुछ शीघ्रता से पूरा करूंगा।।