✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Isaiah 20

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMIn the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
1TSKCOMIn the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
1TSKCOMIn the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
1TSKCOMഅശ്ശൂർരാജാവായ സർഗ്ഗോന്റെ കല്പനപ്രകാരം തർത്താൻ അശ്ദോദിലേക്കു ചെന്നു അശ്ദോദിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ച ആണ്ടിൽ,
1TSKCOMAshshoorraajaavaaya sarggonre kalpanaprakaaram tharthaan ashdodilekku chennu ashdodinotu yudhamcheythu athine piticha aantil,
1TSKCOMजिस वर्ष में अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्तान ने अशदोद आकर उस से युद्ध किया और उसको ले भी लिया,
2TSKCOMAt the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
2TSKCOMat that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.
2TSKCOMat that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
2TSKCOMആ കാലത്തു തന്നേ, യഹോവ ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാവോടു: നീ ചെന്നു നിന്റെ അരയിൽനിന്നു രട്ടുശീല അഴിച്ചുവെച്ചു കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പും ഊരിക്കളക എന്നു കല്പിച്ചു; അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു നഗ്നനായും ചെരിപ്പിടാതെയും നടന്നു.
2TSKCOMAa kaalathu thanne, yahova aamosinre makanaaya yeshayyaavotu: nee chennu ninre arayilninnu rattusheela azhichuvechu kaalilninnu cherippum oorikkalaka ennu kalpichu; avan angane cheythu nagnanaayum cherippitaatheyum natannu.
2TSKCOMउसी वर्ष यहोवा ने आमोस के पुत्र यशायाह से कहा, जाकर अपक्की कमर का टाट खोल और अपक्की जूतियां उतार; सो उस ने वैसा ही किया, और वह नंगा और नंगे पांव घूमता फिरता या।
3TSKCOMAnd the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
3TSKCOMYahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
3TSKCOMAnd Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;
3TSKCOMപിന്നെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതു; എന്റെ ദാസനായ യെശയ്യാവു മിസ്രയീമിന്നും കൂശിന്നും അടയാളവും അത്ഭുതവും ആയിട്ടു മൂന്നു സംവത്സരം നഗ്നനായും ചെരിപ്പിടാതെയും നടന്നതുപോലെ,
3TSKCOMPinne yahova arulicheythathu; enre daasanaaya yeshayyaavu misrayeeminnum kooshinnum atayaalavum athbhuthavum aayittu moonnu samvathsaram nagnanaayum cherippitaatheyum natannathupole,
3TSKCOMऔर यहोवा ने कहा, जिस प्रकार मेरा दास यशायाह तीन वर्ष से उघाड़ा और नंगे पांव चलता आया है, कि मिस्र और कूश के लिथे चिन्ह और चमत्कार हो,
4TSKCOMSo shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
4TSKCOMso the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
4TSKCOMso shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
4TSKCOMഅശ്ശൂർരാജാവു മിസ്രയീമിൽനിന്നുള്ള ബദ്ധന്മാരെയും കൂശിൽനിന്നുള്ള പ്രവാസികളെയും ആബാലവൃദ്ധം മിസ്രയീമിന്റെ ലജ്ജെക്കായിട്ടു നഗ്നന്മാരും ചെരിപ്പിടാത്തവരും ആസനം മറെക്കാത്തവരും ആയി പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.
4TSKCOMAshshoorraajaavu misrayeemilninnulla badhanmaareyum kooshilninnulla pravaasikaleyum aabaalavridham misrayeeminre lajjekkaayittu nagnanmaarum cherippitaathavarum aasanam marekkaathavarum aayi pitichu kontupokum.
4TSKCOMउसी प्रकार अश्शूर का राजा मिस्री और कूश के लोगोंको बंधुआ करके देश-निकाल करेगा, क्या लड़के क्या बूढ़े, सभोंको बंधुए करके उघाड़े और नंगे पांव और नितम्ब खुले ले जाएगा, जिस से मिस्र लज्जित हो।
5TSKCOMAnd they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
5TSKCOMThey will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
5TSKCOMAnd they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
5TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയായിരുന്ന കൂശും തങ്ങളുടെ പുകഴ്ചയായിരുന്ന മിസ്രയീമുംനിമിത്തം ഭ്രമിച്ചു ലജ്ജിക്കും.
5TSKCOMAngane avar thangalute prathyaashayaayirunna kooshum thangalute pukazhchayaayirunna misrayeemumnimitham bhramichu lajjikkum.
5TSKCOMतब वे कूश के कारण जिस पर उनकी आशा यी, और मिस्र के हेतु जिस पर वे फूलते थे व्याकुल और लज्जित हो जाएंगे।
6TSKCOMAnd the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
6TSKCOMThe inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”
6TSKCOMAnd the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?
6TSKCOMഈ കടൽക്കരയിലെ നിവാസികൾ അന്നു: അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വിടുവിക്കപ്പെടുവാൻ സഹായത്തിന്നായി നാം ഓടിച്ചെന്നിരുന്ന നമ്മുടെ പ്രത്യാശ ഇങ്ങനെ ആയല്ലോ; ഇനി നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും എന്നു പറയും.
6TSKCOMEe katalkkarayile nivaasikal annu: ashshoorraajaavinre kayyil ninnu vituvikkappetuvaan sahaayathinnaayi naam otichennirunna nammute prathyaasha ingane aayallo; ini naam engane rakshappetum ennu parayum.
6TSKCOMऔर समुद्र के इस पार के बसनेवाले उस समय यह कहेंगे, देखो, जिन पर हम आशा रखते थे ओर जिनके पास हम अश्शूर के राजा से बचने के लिथे भागने को थे उनकी ऐसी दशा हो गई है। तो फिर हम लोग कैसे बचेंगे?