✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Ecclesiastes 7

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMA good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
1TSKCOMA good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
1TSKCOMA [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one`s birth.
1TSKCOMനല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.
1TSKCOMNalla per sugandhathailathekkaalum maranadivasam jananadivasathekkaalum uthamam.
1TSKCOMअच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।
2TSKCOMIt is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
2TSKCOMIt is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
2TSKCOMIt is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
2TSKCOMവിരുന്നുവീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ വിലാപഭവനത്തിൽ പോകുന്നതു നല്ലതു; അതല്ലോ സകലമനുഷ്യരുടെയും അവസാനം; ജീവച്ചിരിക്കുന്നവൻ അതു ഹൃദയത്തിൽ കരുതിക്കൊള്ളും.
2TSKCOMVirunnuveettil pokunnathinekkaal vilaapabhavanathil pokunnathu nallathu; athallo sakalamanushyaruteyum avasaanam; jeevachirikkunnavan athu hridayathil karuthikkollum.
2TSKCOMजेवनार के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है; क्योंकि सब मनुष्योंका अन्त यही है, और जो जीवित है वह मन लगाकर इस पर सोचेगा।
3TSKCOMSorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
3TSKCOMSorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
3TSKCOMSorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
3TSKCOMചിരിയെക്കാൾ വ്യസനം നല്ലതു മുഖം വാടിയിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കും.
3TSKCOMChiriyekkaal vyasanam nallathu mukham vaatiyirikkumpol hridayam sukhamaayirikkum.
3TSKCOMहंसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुंह पर के शोक से मन सुधरता है।
4TSKCOMThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4TSKCOMThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4TSKCOMThe heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4TSKCOMജ്ഞാനികളുടെ ഹൃദയം വിലാപഭവനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; മൂഢന്മാരുടെ ഹൃദയമോ സന്തോഷഭവനത്തിലത്രേ.
4TSKCOMJnjaanikalute hridayam vilaapabhavanathil irikkunnu; moodhanmaarute hridayamo santhoshabhavanathilathre.
4TSKCOMबुद्धिमानोंका मन शोक करनेवालोंके घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खोंका मन आनन्द करनेवालोंके घर लगा रहता है।
5TSKCOMIt is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5TSKCOMIt is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5TSKCOMIt is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
5TSKCOMമൂഢന്റെ ഗീതം കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന കേൾക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.
5TSKCOMMoodhanre geetham kelkkunnathinekkaal jnjaaniyute shaasana kelkkunnathu manushyannu nallathu.
5TSKCOMमूर्खोंके गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।
6TSKCOMFor as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
6TSKCOMFor as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
6TSKCOMFor as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
6TSKCOMമൂഢന്റെ ചിരി കലത്തിന്റെ കീഴെ കത്തുന്ന മുള്ളിന്റെ പൊടുപൊടുപ്പുപോലെ ആകുന്നു; അതും മായ അത്രേ.
6TSKCOMMoodhanre chiri kalathinte keezhe kathunna mullinre potupotuppupole aakunnu; athum maaya athre.
6TSKCOMक्योंकि मूर्ख की हंसी हांडी के नीचे जलते हुए कांटो ही चरचराहट के समान होती है; यह भी व्यर्य है।
7TSKCOMSurely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
7TSKCOMSurely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
7TSKCOMSurely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
7TSKCOMകോഴ ജ്ഞാനിയെ പൊട്ടനാക്കുന്നു; കൈക്കൂലി ഹൃദയത്തെ കെടുത്തുകളയുന്നു.
7TSKCOMKozha jnjaaniye pottanaakkunnu; kaikkooli hridayathe ketuthukalayunnu.
7TSKCOMनिश्चय अन्धेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है; और घूस से बुद्धि नाश होती है।
8TSKCOMBetter is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
8TSKCOMBetter is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
8TSKCOMBetter is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.
8TSKCOMഒരു കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തെക്കാൾ അതിന്റെ അവസാനം നല്ലതു; ഗർവ്വമാനസനെക്കാൾ ക്ഷമാമാനസൻ ശ്രേഷ്ഠൻ.
8TSKCOMOru kaaryathinte aarambhathekkaal athinre avasaanam nallathu; garvvamaanasanekkaal kshamaamaanasan shreshthan.
8TSKCOMकिसी काम के आरम्भ से उसका अन्त उत्तम है; और धीरजवन्त पुरूष गर्वी से उत्तम है।
9TSKCOMBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
9TSKCOMDon’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
9TSKCOMBe not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
9TSKCOMനിന്റെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകരുതു; മൂഢന്മാരുടെ മാർവ്വിൽ അല്ലോ നീരസം വസിക്കുന്നതു.
9TSKCOMNinre manassil athra vegam neerasam undaakaruthu; moodhanmaarute maarvvil allo neerasam vasikkunnathu.
9TSKCOMअपके मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खोंही के ह्रृदय में रहता है।
10TSKCOMSay not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
10TSKCOMDon’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
10TSKCOMSay not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
10TSKCOMപണ്ടത്തേ കാലം ഇപ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ നന്നായിരുന്നതിന്റെ കാരണം എന്തു എന്നു നീ ചോദിക്കരുതു; നീ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമല്ലല്ലോ.
10TSKCOMPandathe kaalam ippozhathethinekkaal nannaayirunnathinre kaaranam enthu ennu nee chodikkaruthu; nee angane chodikkunnathu jnjaanamallallo.
10TSKCOMयह न कहना, बीते दिन इस से क्योंउत्तम थे? क्योंकि यह तू बुद्धिमानी से नहीं पूछता।
11TSKCOMWisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
11TSKCOMWisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
11TSKCOMWisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
11TSKCOMജ്ഞാനം ഒരു അവകാശംപോലെ നല്ലതു; സകലഭൂവാസികൾക്കും അതു ബഹുവിശേഷം.
11TSKCOMJnjaanam oru avakaashampole nallathu; sakalabhoovaasikalkkum athu bahuvishesham.
11TSKCOMबुद्धि बपौती के साय अच्छी होती है, वरन जीवित रहनेवालोंके लिथे लाभकारी है।
12TSKCOMFor wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
12TSKCOMFor wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
12TSKCOMFor wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
12TSKCOMജ്ഞാനം ഒരു ശരണം, ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം; ജ്ഞാനമോ ജ്ഞാനിയുടെ ജീവനെ പാലിക്കുന്നു; ഇതത്രേ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വിശേഷത.
12TSKCOMJnjaanam oru sharanam, dravyavum oru sharanam; jnjaanamo jnjaaniyute jeevane paalikkunnu; ithathre parijnjaanathinte visheshatha.
12TSKCOMक्योंकि बुद्धि की आड़ रूपके की आड़ का काम देता है; परन्तु ज्ञान की श्रेष्टता यह है कि बुद्धि से उसके रखनेवालोंके प्राण की रझा होती है।
13TSKCOMConsider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
13TSKCOMConsider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
13TSKCOMConsider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
13TSKCOMദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ നോക്കുക; അവൻ വളെച്ചതിനെ നേരെയാക്കുവാൻ ആർക്കു കഴിയും?
13TSKCOMDaivathinte pravrithiye nokkuka; avan valechathine nereyaakkuvaan aarkku kazhiyum?
13TSKCOMपरमेश्वर के काम पर दृष्टि कर; जिस वस्तु को उस ने टेढ़ा किया हो उसे कौन सीधा कर सकता है?
14TSKCOMIn the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
14TSKCOMIn the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
14TSKCOMIn the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him.
14TSKCOMസുഖകാലത്തു സുഖമായിരിക്ക; അനർത്ഥകാലത്തോ ചിന്തിച്ചുകൊൾക; മനുഷ്യൻ തന്റെ ശേഷം വരുവാനുള്ളതൊന്നും ആരാഞ്ഞറിയാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവം രണ്ടിനെയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
14TSKCOMSukhakaalathu sukhamaayirikka; anarthakaalatho chinthichukolka; manushyan thanre shesham varuvaanullathonnum aaraanjnjariyaatheyirikkendathinnu daivam rantineyum undaakkiyirikkunnu.
14TSKCOMसुख के दिन सुख मान, और दु:ख के दिन सोच; क्योंकि परमेश्वर ने दोनोंको एक ही संग रखा है, जिस से मनुष्य अपके बाद होनेवाली किसी बात को न बूफ सके।
15TSKCOMAll things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
15TSKCOMAll this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.
15TSKCOMAll this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.
15TSKCOMഞാൻ എന്റെ മായാകാലത്തു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു: തന്റെ നീതിയിൽ നശിച്ചുപോകുന്ന നീതിമാൻ ഉണ്ടു; തന്റെ ദുഷ്ടതയിൽ ദിർഘായുസ്സായിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടനും ഉണ്ടു.
15TSKCOMNjaan enre maayaakaalathu ithokkeyum kantu: thanre neethiyil nashichupokunna neethimaan untu; thanre dushtathayil dirghaayussaayirikkunna dushtanum untu.
15TSKCOMअपके व्यर्य जीवन में मैं ने यह सब कुछ देखा है; कोई धर्मी अपके धर्म का काम करते हुए नाश हो जाता है, और दुष्ट बुराई करते हुए दीर्घायु होता है।
16TSKCOMBe not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
16TSKCOMDon’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
16TSKCOMBe not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
16TSKCOMഅതിനീതിമാനായിരിക്കരുതു; അതിജ്ഞാനിയായിരിക്കയും അരുതു; നിന്നെ നീ എന്തിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നു?
16TSKCOMAthineethimaanaayirikkaruthu; athijnjaaniyaayirikkayum aruthu; ninne nee enthinnu nashippikkunnu?
16TSKCOMअपके को बहुत धर्मी न बना, और न अपके को अधिक बुद्धिमान बना; तू क्योंअपके की नाश का कारण हो?
17TSKCOMBe not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
17TSKCOMDon’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
17TSKCOMBe not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
17TSKCOMഅതിദുഷ്ടനായിരിക്കരുതു; മൂഢനായിരിക്കയുമരുതു; കാലത്തിന്നു മുമ്പെ നീ എന്തിന്നു മരിക്കുന്നു?
17TSKCOMAthidushtanaayirikkaruthu; moodhanaayirikkayumaruthu; kaalathinnu mumpe nee enthinnu marikkunnu?
17TSKCOMअत्यन्त दुष्ट भी न बन, और न मूर्ख हो; तू क्योंअपके समय से पहिले मरे?
18TSKCOMIt is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
18TSKCOMIt is good that you should take hold of this. Yes, also from that don’t withdraw your hand; for he who fears God will come out of them all.
18TSKCOMIt is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.
18TSKCOMനീ ഇതു പിടിച്ചുകൊണ്ടാൽ കൊള്ളാം; അതിങ്കൽനിന്നു നിന്റെ കൈ വലിച്ചുകളയരുതു; ദൈവഭക്തൻ ഇവ എല്ലാറ്റിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുപോരും.
18TSKCOMNee ithu pitichukondaal kollaam; athingkalninnu ninre kai valichukalayaruthu; daivabhakthan iva ellaarrilninnum ozhinjnjuporum.
18TSKCOMयह अच्छा है कि तू इस बात को पकड़े रहे; ओर उस बात पर से भी हाथ न उठाए; क्योंकि जो परमेश्वर का भय मानता है वह इन सब कठिनाइयोंसे पार जो जाएगा।।
19TSKCOMWisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
19TSKCOMWisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
19TSKCOMWisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
19TSKCOMഒരു പട്ടണത്തിൽ പത്തു ബലശാലികൾ ഉള്ളതിനെക്കാൾ ജ്ഞാനം ജ്ഞാനിക്കു അധികം ബലം.
19TSKCOMOru pattanathil pathu balashaalikal ullathinekkaal jnjaanam jnjaanikku adhikam balam.
19TSKCOMबुद्धि ही से नगर के दस हाकिमोंकी अपेझा बुद्धिमान को अधिक सामर्य प्राप्त होती है।
20TSKCOMFor there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
20TSKCOMSurely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn’t sin.
20TSKCOMSurely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
20TSKCOMപാപം ചെയ്യാതെ നന്മ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു നീതിമാനും ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.
20TSKCOMPaapam cheyyaathe nanma maathram cheyyunna oru neethimaanum bhoomiyil illa.
20TSKCOMनि:सन्देह पृय्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिस से पाप न हुआ हो।।
21TSKCOMAlso take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
21TSKCOMAlso don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
21TSKCOMAlso take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;
21TSKCOMപറഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന സകലവാക്കിന്നും നീ ശ്രദ്ധകൊടുക്കരുതു; നിന്റെ ദാസൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നതു നീ കേൾക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
21TSKCOMParanjnjukelkkunna sakalavaakkinnum nee shradhakotukkaruthu; ninre daasan ninne shapikkunnathu nee kelkkaathirikkendathinnu thanne.
21TSKCOMजितनी बातें कही जाएं सब पर कान न लगाना, ऐसा न हो कि तू सुने कि तेरा दास तुझी को शाप देता है;
22TSKCOMFor oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
22TSKCOMfor often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
22TSKCOMfor oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
22TSKCOMനീയും പല പ്രാവശ്യം മറ്റുള്ളവരെ ശപിച്ചപ്രകാരം നിനക്കു മനോബോധമുണ്ടല്ലോ.
22TSKCOMNeeyum pala praavashyam marrullavare shapichaprakaaram ninakku manobodhamundallo.
22TSKCOMक्योंकि तू आप जानता है कि तू ने भी बहुत बेर औरोंको शाप दिया है।।
23TSKCOMAll this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
23TSKCOMAll this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise”; but it was far from me.
23TSKCOMAll this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
23TSKCOMഇതൊക്കെയും ഞാൻ ജ്ഞാനംകൊണ്ടു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി; ഞാൻ ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുമെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അതു എനിക്കു ദൂരമായിരുന്നു.
23TSKCOMIthokkeyum njaan jnjaanamkontu pareekshichunokki; njaan jnjaanam sampaadikkumennu njaan paranjnju; ennaal athu enikku dooramaayirunnu.
23TSKCOMयह सब मैं ने बुद्धि से जांच लिया है; मैं ने कहा, मैं बुद्धिमान हो जाऊंगा; परन्तु यह मुझ से दूर रहा।
24TSKCOMThat which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
24TSKCOMThat which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
24TSKCOMThat which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
24TSKCOMഉള്ളതു ദൂരവും അത്യഗാധവും ആയിരിക്കുന്നു; അതു കണ്ടെത്തുവാൻ ആർക്കു കഴിയും?
24TSKCOMUllathu dooravum athyagaadhavum aayirikkunnu; athu kantethuvaan aarkku kazhiyum?
24TSKCOMवह जो दूर और अत्यन्त गहिरा है, उसका भेद कौन पा सकता है?
25TSKCOMI applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
25TSKCOMI turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.
25TSKCOMI turned about, and my heart [was set] to know and to search out, and to seek wisdom and the reason [of things], and to know that wickedness is folly, and that foolishness is madness.
25TSKCOMഞാൻ തിരിഞ്ഞു, അറിവാനും പരിശോധിപ്പാനും ജ്ഞാനവും യുക്തിയും അന്വേഷിപ്പാനും ദുഷ്ടത ഭോഷത്വമെന്നും മൂഢത ഭ്രാന്തു എന്നും ഗ്രഹിപ്പാനും മനസ്സുവെച്ചു.
25TSKCOMNjaan thirinjnju, arivaanum parishodhippaanum jnjaanavum yukthiyum anveshippaanum dushtatha bhoshathvamennum moodhatha bhraanthu ennum grahippaanum manassuvechu.
25TSKCOMमैं ने अपना मन लगाया कि बुद्धि के विषय में जान लूं; कि खोज निकालूं और उसका भेद जानूं, और कि दुष्टता की मूर्खता और मूर्खता जो निरा बावलापन है जानूं।
26TSKCOMAnd I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
26TSKCOMI find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
26TSKCOMAnd I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
26TSKCOMമരണത്തെക്കാൾ കൈപ്പായിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു: ഹൃദയത്തിൽ കണികളും വലകളും കയ്യിൽ പാശങ്ങളും ഉള്ള സ്ത്രീയെ തന്നേ; ദൈവത്തിന്നു പ്രസാദമുള്ളവൻ അവളെ ഒഴിഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടും; പാപിയോ അവളാൽ പിടിപെടും.
26TSKCOMMaranathekkaal kaippaayirikkunna oru kaaryam njaan kantu: hridayathil kanikalum valakalum kayyil paashangalum ulla sthreeye thanne; daivathinnu prasaadamullavan avale ozhinjnju rakshappetum; paapiyo avalaal pitipetum.
26TSKCOMऔर मैं ने मृत्यु से भी अधिक दृ:खदाई एक वस्तु पाई, अर्यात्‌ वह स्त्री जिसका मन फन्दा और जाल है और जिसके हाथ हयकडिय़ां है; (जिस पुरूष से परमेश्वर प्रसन्न है वही उस से बचेगा, परन्तु पापी उसका शिकाल होगा)
27TSKCOMBehold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
27TSKCOM“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find out the scheme;
27TSKCOMBehold, this have I found, saith the Preacher, [laying] one thing to another, to find out the account;
27TSKCOMകാര്യം അറിയേണ്ടതിന്നു ഒന്നോടൊന്നു ചേർത്തു പരിശോധിച്ചുനോക്കീട്ടു ഞാൻ ഇതാകുന്നു കണ്ടതു എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു:
27TSKCOMKaaryam ariyendathinnu onnotonnu cherthu parishodhichunokkeettu njaan ithaakunnu kandathu ennu sabhaaprasamgi parayunnu:
27TSKCOMदेख, उपकेशक कहता है, मैं ने ज्ञान के लिथे अलग अलग बातें मिलाकर जांचीं, और यह बात निकाली,
28TSKCOMWhich yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
28TSKCOMwhich my soul still seeks; but I have not found. I have found one man among a thousand; but I have not found a woman among all those.
28TSKCOMwhich my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
28TSKCOMഞാൻ താല്പര്യമായി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും കണ്ടുകിട്ടാത്തതു: ആയിരംപേരിൽ ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി എങ്കിലും ഇത്രയും പേരിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതത്രേ.
28TSKCOMNjaan thaalparyamaayi anveshichukontirikkunnuvengkilum kantukittaathathu: aayiramperil oru purushane njaan kantethi engkilum ithrayum peril oru sthreeye kantethiyilla ennathathre.
28TSKCOMजिसे मेरा मन अब तक ढूंढ़ रहा है, परन्तु नहीं पाया। हजार में से मैं ने एक पुरूष को पाया, परन्तु उन में एक भी स्त्री नहीं पाई।
29TSKCOMLo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
29TSKCOMBehold, I have only found this: that God made man upright; but they search for many schemes.”
29TSKCOMBehold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
29TSKCOMഒരു കാര്യം മാത്രം ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു: ദൈവം മനുഷ്യനെ നേരുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചു; അവരോ അനേകം സൂത്രങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചുവരുന്നു.
29TSKCOMOru kaaryam maathram njaan kantirikkunnu: daivam manushyane nerullavanaayi srishtichu; avaro anekam soothrangale anveshichuvarunnu.
29TSKCOMदेखो, मैं ने केवल यह बात पाई है, कि परमेश्वर ने मनुष्य को सीधा बनाया, परन्तु उन्होंने बहुत सी युक्तियां निकाली हैं।।