✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Proverbs 6

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMMy son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
1TSKCOMMy son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;
1TSKCOMMy son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
1TSKCOMമകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നിൽക്കയോ അന്യന്നു വേണ്ടി കയ്യടിക്കയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1TSKCOMMakane, koottukaarannu venti nee jaamyam nilkkayo anyannu venti kayyatikkayo cheythittuntengkil,
1TSKCOMहे मरे पुत्र, यदि तू अपके पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अयवा परदेशी के लिथे हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
2TSKCOMThou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
2TSKCOMYou are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
2TSKCOMThou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
2TSKCOMനിന്റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ കുടുങ്ങിപ്പോയി; നിന്റെ വായിലെ മൊഴികളാൽ പിടിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2TSKCOMNinre vaayile vaakkukalaal nee kutungippoyi; ninre vaayile mozhikalaal pitippettirikkunnu.
2TSKCOMतो तू अपके ही मूंह के वचनोंसे फंसा, और अपके ही मुंह की बातोंसे पकड़ा गया।
3TSKCOMDo this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
3TSKCOMDo this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
3TSKCOMDo this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
3TSKCOMആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക; കൂട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ; നീ ചെന്നു, താണുവീണു കൂട്ടുകാരനോടു മുട്ടിച്ചപേക്ഷിക്ക.
3TSKCOMAakayaal makane, ithu cheyka; ninnethanne vituvikka; koottukaaranre kayyil nee akappettupoyallo; nee chennu, thaanuveenu koottukaaranotu muttichapekshikka.
3TSKCOMइसलिथे हे मेरे पुत्र, एक काम कर, अर्यात्‌ तू जो अपके पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।
4TSKCOMGive not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
4TSKCOMGive no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
4TSKCOMGive not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;
4TSKCOMനിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും നിന്റെ കണ്ണിമെക്കു നിദ്രയും കൊടുക്കരുതു.
4TSKCOMNinre kanninnu urakkavum ninre kannimekku nidrayum kotukkaruthu.
4TSKCOMतू ने तो अपक्की आखोंमें नींद, और न अपक्की पलकोंमें झपक्की आने दे;
5TSKCOMDeliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
5TSKCOMFree yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
5TSKCOMDeliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
5TSKCOMമാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക,
5TSKCOMMaan naayaattukaaranre kayyilninnum pakshi vettakkaaranre kayyilninnum ennapole nee ninnethanne vituvikka,
5TSKCOMऔर अपके आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिडिय़ा के समान चिडिक़ार के हाथ से छुड़ा।।
6TSKCOMGo to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
6TSKCOMGo to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
6TSKCOMGo to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
6TSKCOMമടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അതിന്റെ വഴികളെ നോക്കി ബുദ്ധിപഠിക്ക.
6TSKCOMMatiyaa, urumpinre atukkal chelluka; athinre vazhikale nokki budhipathikka.
6TSKCOMहे आलसी, च्यूंटियोंके पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।
7TSKCOMWhich having no guide, overseer, or ruler,
7TSKCOMwhich having no chief, overseer, or ruler,
7TSKCOMWhich having no chief, Overseer, or ruler,
7TSKCOMഅതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും അധിപതിയും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും
7TSKCOMAthinnu naayakanum melvichaarakanum adhipathiyum illaathirunnittum
7TSKCOMउनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,
8TSKCOMProvideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8TSKCOMprovides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
8TSKCOMProvideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
8TSKCOMവേനൽക്കാലത്തു തന്റെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നു; കൊയ്ത്തുകാലത്തു തന്റെ തീൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
8TSKCOMVenalkkaalathu thanre aahaaram orukkunnu; koythukaalathu thanre theen shekharikkunnu.
8TSKCOMतौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपक्की भोजनवस्तु बटोरती हैं।
9TSKCOMHow long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
9TSKCOMHow long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
9TSKCOMHow long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
9TSKCOMമടിയാ, നീ എത്രനേരം കിടന്നുറങ്ങും? എപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നെഴുന്നേല്ക്കും?
9TSKCOMMatiyaa, nee ethraneram kitannurangum? eppol urakkathil ninnezhunnelkkum?
9TSKCOMहे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?
10TSKCOMYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
10TSKCOMA little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
10TSKCOM[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
10TSKCOMകുറേക്കൂടെ ഉറക്കം; കുറേക്കൂടെ നിദ്ര; കുറെക്കൂടെ കൈകെട്ടിക്കിടക്ക.
10TSKCOMKurekkoote urakkam; kurekkoote nidra; kurekkoote kaikettikkitakka.
10TSKCOMकुछ और सो लेना, योड़ी सी नींद, एक और झपक्की, योड़ा और छाती पर हाथ रखे लेटे रहना,
11TSKCOMSo shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
11TSKCOMso your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
11TSKCOMSo shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
11TSKCOMഅങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും നിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു ആയുധപാണിയെപ്പോലെയും വരും.
11TSKCOMAngane ninre daaridryam vazhipokkaneppoleyum ninre budhimuttu aayudhapaaniyeppoleyum varum.
11TSKCOMतब तेरा कंगालपन बटमार की नाई और तेरी घटी हयियारबन्द के समान आ पकेगी।।
12TSKCOMA naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
12TSKCOMA worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
12TSKCOMA worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
12TSKCOMനിസ്സാരനും ദുഷ്കർമ്മിയുമായവൻ വായുടെ വക്രതയോടെ നടക്കുന്നു.
12TSKCOMNissaaranum dushkarmmiyumaayavan vaayute vakrathayote natakkunnu.
12TSKCOMओछे और अनर्यकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,
13TSKCOMHe winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
13TSKCOMwho winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers;
13TSKCOMThat winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
13TSKCOMഅവൻ കണ്ണിമെക്കുന്നു; കാൽകൊണ്ടു പരണ്ടുന്നു; വിരൽകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.
13TSKCOMAvan kannimekkunnu; kaalkontu parantunnu; viralkontu aamgyam kaanikkunnu.
13TSKCOMवह नैन से सैन और पांव से इशारा, और अपक्की अगुंलियोंसे सकेंत करता है,
14TSKCOMFrowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
14TSKCOMin whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
14TSKCOMIn whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
14TSKCOMഅവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു; അവൻ എല്ലായ്പോഴും ദോഷം നിരൂപിച്ചു വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
14TSKCOMAvanre hridayathil vakrathayuntu; avan ellaaypozhum dosham niroopichu vazhakkundaakkunnu.
14TSKCOMउसके मन में उलट फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और फगड़ा रगड़ा उत्पन्न करता है।
15TSKCOMTherefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
15TSKCOMTherefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
15TSKCOMTherefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
15TSKCOMഅതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും; ക്ഷണത്തിൽ അവൻ തകർന്നുപോകും; പ്രതിശാന്തിയുണ്ടാകയുമില്ല.
15TSKCOMAthukontu avanre aapathu pettennu varum; kshanathil avan thakarnnupokum; prathishaanthiyundaakayumilla.
15TSKCOMइस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पकेगी, वह पल भर में ऐसा नाश हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।।
16TSKCOMThese six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
16TSKCOMThere are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
16TSKCOMThere are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
16TSKCOMആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു; ഏഴു കാര്യം അവന്നു അറെപ്പാകുന്നു:
16TSKCOMAaru kaaryam yahova verukkunnu; ezhu kaaryam avannu areppaakunnu:
16TSKCOMछ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन सात हैं जिन से उसको धृणा है
17TSKCOMA proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
17TSKCOMhaughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
17TSKCOMHaughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
17TSKCOMഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും വ്യാജമുള്ള നാവും കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്ന കയ്യും
17TSKCOMGarvvamulla kannum vyaajamulla naavum kurramillaatha raktham choriyunna kayyum
17TSKCOMअर्यात्‌ घमण्ड से चक्की हुई आंखें, फूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ,
18TSKCOMAn heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
18TSKCOMa heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
18TSKCOMA heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
18TSKCOMദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും ദോഷത്തിന്നു ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓടുന്ന കാലും
18TSKCOMDurupaayam niroopikkunna hridayavum doshathinnu badhappettu otunna kaalum
18TSKCOMअनर्य कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव,
19TSKCOMA false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
19TSKCOMa false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
19TSKCOMA false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
19TSKCOMഭോഷ്കു പറയുന്ന കള്ളസാക്ഷിയും സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവനും തന്നേ.
19TSKCOMBhoshku parayunna kallasaakshiyum sahodaranmaarute itayil vazhakkundaakkunnavanum thanne.
19TSKCOMफूठ बोलनेवाला साझी और भाइयोंके बीच में फगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।
20TSKCOMMy son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
20TSKCOMMy son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
20TSKCOMMy son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
20TSKCOMമകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക; അമ്മയുടെ ഉപദേശം ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതു.
20TSKCOMMakane, ninre appanre kalpana pramaanikka; ammayute upadesham upekshikkayumaruthu.
20TSKCOMहे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपक्की माता की शिझा का न तज।
21TSKCOMBind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
21TSKCOMBind them continually on your heart. Tie them around your neck.
21TSKCOMBind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.
21TSKCOMഅതു എല്ലായ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തോടു ബന്ധിച്ചുകൊൾക; നിന്റെ കഴുത്തിൽ അതു കെട്ടിക്കൊൾക.
21TSKCOMAthu ellaaypozhum ninre hridayathotu bandhichukolka; ninre kazhuthil athu kettikkolka.
21TSKCOMइन को अपके ह्रृदय में सदा गांठ बान्धे रख; और अपके गले का हार बना ले।
22TSKCOMWhen thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
22TSKCOMWhen you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
22TSKCOMWhen thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
22TSKCOMനീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും. നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതു നിന്നെ കാക്കും; നീ ഉണരുമ്പോൾ അതു നിന്നോടു സംസാരിക്കും.
22TSKCOMNee natakkumpol athu ninakku vazhikaanikkum. nee urangumpol athu ninne kaakkum; nee unarumpol athu ninnotu samsaarikkum.
22TSKCOMवह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रझा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।
23TSKCOMFor the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
23TSKCOMFor the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
23TSKCOMFor the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
23TSKCOMകല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും പ്രബോധനത്തിന്റെ ശാസനകൾ ജീവന്റെ മാർഗ്ഗവും ആകുന്നു.
23TSKCOMKalpana oru deepavum upadesham oru velichavum prabodhanathinte shaasanakal jeevanre maarggavum aakunnu.
23TSKCOMआज्ञा तो दीपक है और शिझा ज्योति, और सिखानेवाले की डांट जीवन का मार्ग है,
24TSKCOMTo keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
24TSKCOMto keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
24TSKCOMTo keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner`s tongue.
24TSKCOMഅവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽനിന്നും പരസ്ത്രീയുടെ ചക്കരവാക്കുകളിൽനിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
24TSKCOMAva dushtasthreeyute vasheekaranathilninnum parasthreeyute chakkaravaakkukalilninnum ninne rakshikkum.
24TSKCOMताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी चुपक्की बातोंसे बचाए।
25TSKCOMLust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
25TSKCOMDon’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
25TSKCOMLust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
25TSKCOMഅവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു; അവൾ കണ്ണിമകൊണ്ടു നിന്നെ വശീകരിക്കയുമരുതു.
25TSKCOMAvalute saundaryathe ninre hridayathil mohikkaruthu; aval kannimakontu ninne vasheekarikkayumaruthu.
25TSKCOMउसकी सुन्दरता देखकर अपके मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपके कटाक्ष से फंसाने न पाए;
26TSKCOMFor by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
26TSKCOMFor a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
26TSKCOMFor on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
26TSKCOMവേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും; വ്യഭിചാരിണി വിലയേറിയ ജീവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
26TSKCOMVeshyaasthreenimitham perukkithinnentivarum; vyabhichaarini vilayeriya jeevane vettayaatunnu.
26TSKCOMक्योंकि वेश्यागमन के कारण मनुष्य टुकड़ोंका भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।
27TSKCOMCan a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
27TSKCOMCan a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
27TSKCOMCan a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
27TSKCOMഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ മടിയിൽ തീ കൊണ്ടുവരാമോ?
27TSKCOMOru manushyannu thanre vasthram venthu pokaathe matiyil thee kontuvaraamo?
27TSKCOMक्या हो सकता है कि कोई अपक्की छाती पर आग रख ले; और उसके कपके न जलें?
28TSKCOMCan one go upon hot coals, and his feet not be burned?
28TSKCOMOr can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
28TSKCOMOr can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
28TSKCOMഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ തീക്കനലിന്മേൽ നടക്കാമോ?
28TSKCOMOruthannu kaal pollaathe theekkanalinmel natakkaamo?
28TSKCOMक्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पांव न फुलसें?
29TSKCOMSo he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
29TSKCOMSo is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
29TSKCOMSo he that goeth in to his neighbor`s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
29TSKCOMകൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ; അവളെ തൊടുന്ന ഒരുത്തനും ശിക്ഷവരാതെയിരിക്കയില്ല.
29TSKCOMKoottukaaranre bhaaryayute atukkal chellunnavan ingane thanne; avale thotunna oruthanum shikshavaraatheyirikkayilla.
29TSKCOMजो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।
30TSKCOMMen do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
30TSKCOMMen don’t despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:
30TSKCOMMen do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
30TSKCOMകള്ളൻ വിശന്നിട്ടു വിശപ്പടക്കുവാൻ മാത്രം കട്ടാൽ ആരും അവനെ നിരസിക്കുന്നില്ല.
30TSKCOMKallan vishannittu vishappatakkuvaan maathram kattaal aarum avane nirasikkunnilla.
30TSKCOMजो चारे भूख के मारे अपना पेट भरने के लिथे चोरी करे, उसके तो लोग तुच्छ नहीं जानते;
31TSKCOMBut if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
31TSKCOMbut if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
31TSKCOMBut if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
31TSKCOMഅവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം; തന്റെ വീട്ടിലെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കൊടുക്കാം;
31TSKCOMAvane pitikittiyaal avan ezhiratti matakkikkotukkaam; thanre veettile vasthuvaka okkeyum kotukkaam;
31TSKCOMतौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पकेगा; वरन अपके घर का सारा धन देना पकेगा।
32TSKCOMBut whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
32TSKCOMHe who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
32TSKCOMHe that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
32TSKCOMസ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
32TSKCOMSthreeyotu vyabhichaaram cheyyunnavano, budhiheenan; angane cheyyunnavan svanthapraanane nashippikkunnu.
32TSKCOMपरनतु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपके प्राणोंको नाश करना चाहता है, वह ऐसा करता है।।
33TSKCOMA wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
33TSKCOMHe will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
33TSKCOMWounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
33TSKCOMപ്രഹരവും അപമാനവും അവന്നു ലഭിക്കും; അവന്റെ നിന്ദ മാഞ്ഞുപോകയുമില്ല.
33TSKCOMPraharavum apamaanavum avannu labhikkum; avanre ninda maanjnjupokayumilla.
33TSKCOMउसको घायल और अपमानित होना पकेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।
34TSKCOMFor jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
34TSKCOMFor jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
34TSKCOMFor jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
34TSKCOMജാരശങ്ക പുരുഷന്നു ക്രോധഹേതുവാകുന്നു; പ്രതികാരദിവസത്തിൽ അവൻ ഇളെക്കുകയില്ല.
34TSKCOMJaarashangka purushannu krodhahethuvaakunnu; prathikaaradivasathil avan ilekkukayilla.
34TSKCOMक्योंकि जलन से पुरूष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और पलटा लेने के दिन वह कुछ कोमलता नहीं दिखाता।
35TSKCOMHe will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
35TSKCOMHe won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
35TSKCOMHe will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
35TSKCOMഅവൻ യാതൊരു പ്രതിശാന്തിയും കൈക്കൊള്ളുകയില്ല; എത്ര സമ്മാനം കൊടുത്താലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുകയുമില്ല.
35TSKCOMAvan yaathoru prathishaanthiyum kaikkollukayilla; ethra sammaanam kotuthaalum avan thripthippetukayumilla.
35TSKCOMवह घूस पर दृष्टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।।