✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Proverbs 24

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMBe not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
1TSKCOMDon’t be envious of evil men; neither desire to be with them:
1TSKCOMBe not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
1TSKCOMദുഷ്ടന്മാരോടു അസൂയപ്പെടരുതു; അവരോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കയുമരുതു.
1TSKCOMDushtanmaarotu asooyappetaruthu; avarotukoote irippaan aagrahikkayumaruthu.
1TSKCOMबुरे लोगोंके विषय में डाह न करना, और न उसकी संगति की चाह रखना;
2TSKCOMFor their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
2TSKCOMfor their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
2TSKCOMFor their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
2TSKCOMഅവരുടെ ഹൃദയം സാഹസം ചിന്തിക്കുന്നു; അവരുടെ അധരം വേണ്ടാതനം പറയുന്നു.
2TSKCOMAvarute hridayam saahasam chinthikkunnu; avarute adharam vendaathanam parayunnu.
2TSKCOMक्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुंह से दुष्टता की बात निकलती है।
3TSKCOMThrough wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
3TSKCOMThrough wisdom a house is built; by understanding it is established;
3TSKCOMThrough wisdom is a house builded; And by understanding it is established;
3TSKCOMജ്ഞാനംകൊണ്ടു ഭവനം പണിയുന്നു; വിവേകംകൊണ്ടു അതു സ്ഥിരമായിവരുന്നു.
3TSKCOMJnjaanamkontu bhavanam paniyunnu; vivekamkontu athu sthiramaayivarunnu.
3TSKCOMघर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्यिर होता है।
4TSKCOMAnd by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
4TSKCOMby knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
4TSKCOMAnd by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
4TSKCOMപരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു അതിന്റെ മുറികളിൽ വലിയേറിയതും മനോഹരവുമായ സകല സമ്പത്തും നിറഞ്ഞുവരുന്നു.
4TSKCOMParijnjaanamkontu athinre murikalil valiyeriyathum manoharavumaaya sakala sampathum niranjnjuvarunnu.
4TSKCOMज्ञान के द्वारा कोठरियां सब प्रकार की बहुमूल्य और मनभाऊ वस्तुओं से भर जाती हैं।
5TSKCOMA wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
5TSKCOMA wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
5TSKCOMA wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might
5TSKCOMജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു; പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
5TSKCOMJnjaaniyaaya purushan balavaanaakunnu; parijnjaanamullavan balam vardhippikkunnu.
5TSKCOMबुद्धिमान पुरूष बलवान्‌ भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्तिमान्‌ होता है।
6TSKCOMFor by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
6TSKCOMfor by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
6TSKCOMFor by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
6TSKCOMഭരണസാമർത്ഥ്യത്തോടെ നീ യുദ്ധം നടത്തി ജയിക്കും; മന്ത്രിമാരുടെ ബഹുത്വത്തിൽ രക്ഷയുണ്ടു.
6TSKCOMBharanasaamarthyathote nee yudham natathi jayikkum; manthrimaarute bahuthvathil rakshayuntu.
6TSKCOMइसलिथे जब तू युद्ध करे, तब युक्ति के साय करना, विजय बहुत से मन्त्रियोंके द्वारा प्राप्त होती है।
7TSKCOMWisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
7TSKCOMWisdom is too high for a fool: he doesn’t open his mouth in the gate.
7TSKCOMWisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
7TSKCOMജ്ഞാനം ഭോഷന്നു അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു; അവൻ പട്ടണവാതിൽക്കൽ വായ് തുറക്കുന്നില്ല.
7TSKCOMJnjaanam bhoshannu athyunnathamaayirikkunnu; avan pattanavaathilkkal vaay thurakkunnilla.
7TSKCOMबुद्धि इतने ऊंचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुंह खोल नहीं सकता।।
8TSKCOMHe that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
8TSKCOMOne who plots to do evil will be called a schemer.
8TSKCOMHe that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.
8TSKCOMദോഷം ചെയ്‍വാൻ നിരൂപിക്കുന്നവനെ ദുഷ്കർമ്മി എന്നു പറഞ്ഞുവരുന്നു;
8TSKCOMDosham chey‍vaan niroopikkunnavane dushkarmmi ennu paranjnjuvarunnu;
8TSKCOMजो सोच विचार के बुराई करता है, उसको लोग दुष्ट कहते हैं।
9TSKCOMThe thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
9TSKCOMThe schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
9TSKCOMThe thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
9TSKCOMഭോഷന്റെ നിരൂപണം പാപം തന്നേ; പരിഹാസി മനുഷ്യർക്കു വെറുപ്പാകുന്നു.
9TSKCOMBhoshanre niroopanam paapam thanne; parihaasi manushyarkku veruppaakunnu.
9TSKCOMमूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।।
10TSKCOMIf thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
10TSKCOMIf you falter in the time of trouble, your strength is small.
10TSKCOMIf thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.
10TSKCOMകഷ്ടകാലത്തു നീ കുഴഞ്ഞുപോയാൽ നിന്റെ ബലം നഷ്ടം തന്നേ.
10TSKCOMKashtakaalathu nee kuzhanjnjupoyaal ninre balam nashtam thanne.
10TSKCOMयदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे, तो तेरी शक्ति बहुत कम है।
11TSKCOMIf thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
11TSKCOMRescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
11TSKCOMDeliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
11TSKCOMമരണത്തിന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ വിടുവിക്ക; കൊലെക്കായി വിറെച്ചു ചെല്ലുന്നവരെ രക്ഷിപ്പാൻ നോക്കുക.
11TSKCOMMaranathinnu kontupokunnavare vituvikka; kolekkaayi virechu chellunnavare rakshippaan nokkuka.
11TSKCOMजो मार डाले जाने के लिथे घसीटे जाते हैं उनको छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।
12TSKCOMIf thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
12TSKCOMIf you say, “Behold, we didn’t know this”; doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?
12TSKCOMIf thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?
12TSKCOMഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ ഹൃദയങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുന്നവൻ ഗ്രഹിക്കയില്ലയോ? നിന്റെ പ്രാണനെ കാക്കുന്നവൻ അറികയില്ലയോ? അവൻ മനുഷ്യന്നു പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം പകരം കൊടുക്കയില്ലയോ?
12TSKCOMNjangal arinjnjillallo ennu nee paranjnjaal hridayangale thookkinokkunnavan grahikkayillayo? ninre praanane kaakkunnavan arikayillayo? avan manushyannu pravrithikku thakkavannam pakaram kotukkayillayo?
12TSKCOMयदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न या, तो क्या मन का जांचनेवाला इसे नहीं समझता? और क्या तेरे प्राणोंका रझक इसे नहीं जानता? और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?
13TSKCOMMy son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
13TSKCOMMy son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:
13TSKCOMMy son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:
13TSKCOMമകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ; തേങ്കട്ട നിന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു മധുരമത്രേ.
13TSKCOMMakane, then thinnuka; athu nallathallo; thengkatta ninre annaakkinnu madhuramathre.
13TSKCOMहे मेरे पुत्र तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुंह में मीठा लगेगा।
14TSKCOMSo shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
14TSKCOMso you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.
14TSKCOMSo shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
14TSKCOMജ്ഞാനവും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നറിക; നീ അതു പ്രാപിച്ചാൽ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും; നിന്റെ പ്രത്യാശെക്കു ഭംഗം വരികയുമില്ല.
14TSKCOMJnjaanavum ninre hridayathinnu angane thanne ennarika; nee athu praapichaal prathiphalam undaakum; ninre prathyaashekku bhamgam varikayumilla.
14TSKCOMइसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।।
15TSKCOMLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
15TSKCOMDon’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place:
15TSKCOMLay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
15TSKCOMദുഷ്ടാ, നീ നീതിമാന്റെ പാർപ്പിടത്തിന്നു പതിയിരിക്കരുതു; അവന്റെ വിശ്രാമസ്ഥലത്തെ നശിപ്പിക്കയുമരുതു.
15TSKCOMDushtaa, nee neethimaanre paarppitathinnu pathiyirikkaruthu; avanre vishraamasthalathe nashippikkayumaruthu.
15TSKCOMहे दुष्ट, तू धर्मी के निवास को नाश करने के लिथे घात को न बैठ; ओर उसके विश्रमस्यान को मत उजाड़;
16TSKCOMFor a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
16TSKCOMfor a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.
16TSKCOMFor a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
16TSKCOMനീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും; ദുഷ്ടന്മാരോ അനർത്ഥത്തിൽ നശിച്ചുപോകും.
16TSKCOMNeethimaan ezhupraavashyam veenaalum ezhunnelkkum; dushtanmaaro anarthathil nashichupokum.
16TSKCOMक्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पके ही रहते हैं।
17TSKCOMRejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
17TSKCOMDon’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown;
17TSKCOMRejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
17TSKCOMനിന്റെ ശത്രു വീഴുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കരുതു; അവൻ ഇടറുമ്പോൾ നിന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദിക്കരുതു.
17TSKCOMNinre shathru veezhumpol santhoshikkaruthu; avan itarumpol ninre hridayam aanandikkaruthu.
17TSKCOMजब तेरा शत्रु गिर जाए तब तू आनन्दित न हो, और जब वह ठोकर खाए, तब तेरा मन मगन न हो।
18TSKCOMLest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
18TSKCOMlest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
18TSKCOMLest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.
18TSKCOMയഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും തന്റെ കോപം അവങ്കൽനിന്നു മാറ്റിക്കളവാനും മതി.
18TSKCOMYahova kantittu avannu ishtakketaakuvaanum thanre kopam avangkalninnu maarrikkalavaanum mathi.
18TSKCOMकहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।।
19TSKCOMFret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
19TSKCOMDon’t fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:
19TSKCOMFret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
19TSKCOMദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാർ നിമിത്തം മുഷിയരുതു; ദുഷ്ടന്മാരോടു അസൂയപ്പെടുകയും അരുതു.
19TSKCOMDush‌pravrithikkaar nimitham mushiyaruthu; dushtanmaarotu asooyappetukayum aruthu.
19TSKCOMकुकमिर्योंके कारण मत कुढ़ दुष्ट लोगोंके कारण डाह न कर;
20TSKCOMFor there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
20TSKCOMfor there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.
20TSKCOMFor there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
20TSKCOMദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല; ദുഷ്ടന്റെ വിളക്കു കെട്ടുപോകും.
20TSKCOMDoshikku prathiphalamundaakayilla; dushtanre vilakku kettupokum.
20TSKCOMक्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्टोंका दिया बुफा दिया जाएगा।।
21TSKCOMMy son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
21TSKCOMMy son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious:
21TSKCOMMy son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change:
21TSKCOMമകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക; മത്സരികളോടു ഇടപെടരുതു.
21TSKCOMMakane, yahovayeyum raajaavineyum bhayappetuka; mathsarikalotu itapetaruthu.
21TSKCOMहे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनोंका भय मानना; और बलवा करनेवालोंके साय न मिलना;
22TSKCOMFor their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
22TSKCOMfor their calamity will rise suddenly; the destruction from them both—who knows?
22TSKCOMFor their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
22TSKCOMഅവരുടെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും; രണ്ടു കൂട്ടർക്കും വരുന്ന നാശം ആരറിയുന്നു?
22TSKCOMAvarute aapathu pettennu varum; rantu koottarkkum varunna naasham aarariyunnu?
22TSKCOMक्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पकेगी, और दोनोंकी ओर से आनेवाली आपत्ति को कौन जानता है?
23TSKCOMThese things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
23TSKCOMThese also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
23TSKCOMThese also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
23TSKCOMഇവയും ജ്ഞാനികളുടെ വാക്യങ്ങൾ. ന്യായവിസ്താരത്തിൽ മുഖദാക്ഷിണ്യം നന്നല്ല.
23TSKCOMIvayum jnjaanikalute vaakyangal. nyaayavisthaarathil mukhadaakshinyam nannalla.
23TSKCOMबुद्धिमानोंके वचन यह भी हैं।। न्याय में पझपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।
24TSKCOMHe that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
24TSKCOMHe who says to the wicked, “You are righteous”; peoples will curse him, and nations will abhor him—
24TSKCOMHe that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
24TSKCOMദുഷ്ടനോടു നീ നീതിമാൻ എന്നു പറയുന്നവനെ ജാതികൾ ശപിക്കയും വംശങ്ങൾ വെറുക്കുകയും ചെയ്യും.
24TSKCOMDushtanotu nee neethimaan ennu parayunnavane jaathikal shapikkayum vamshangal verukkukayum cheyyum.
24TSKCOMजो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमी देते हैं;
25TSKCOMBut to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
25TSKCOMbut it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
25TSKCOMBut to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
25TSKCOMഅവനെ ശാസിക്കുന്നവർക്കോ നന്മ ഉണ്ടാകും; നല്ലോരനുഗ്രഹം അവരുടെ മേൽ വരും.
25TSKCOMAvane shaasikkunnavarkko nanma undaakum; nalloranugraham avarute mel varum.
25TSKCOMपरन्तु जो लोग दुष्ट को डांटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।
26TSKCOMEvery man shall kiss his lips that giveth a right answer.
26TSKCOMAn honest answer is like a kiss on the lips.
26TSKCOMHe kisseth the lips Who giveth a right answer.
26TSKCOMനേരുള്ള ഉത്തരം പറയുന്നവൻ അധരങ്ങളെ ചുംബനം ചെയ്യുന്നു.
26TSKCOMNerulla utharam parayunnavan adharangale chumbanam cheyyunnu.
26TSKCOMजो सीधा उत्तर देता है, वह होठोंको चूमता है।।
27TSKCOMPrepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
27TSKCOMPrepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
27TSKCOMPrepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
27TSKCOMവെളിയിൽ നിന്റെ വേല ചെയ്ക; വയലിൽ എല്ലാം തീർക്കുക; പിന്നെത്തേതിൽ നിന്റെ വീടു പണിയുക.
27TSKCOMVeliyil ninre vela cheyka; vayalil ellaam theerkkuka; pinnethethil ninre veetu paniyuka.
27TSKCOMअपना बाहर का कामकाज ठीक करना, और खेत में उसे तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।।
28TSKCOMBe not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
28TSKCOMDon’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
28TSKCOMBe not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
28TSKCOMകാരണം കൂടാതെ കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി സാക്ഷിനിൽക്കരുതു; നിന്റെ അധരംകൊണ്ടു ചതിക്കയും അരുതു.
28TSKCOMKaaranam kootaathe koottukaarannu virodhamaayi saakshinilkkaruthu; ninre adharamkontu chathikkayum aruthu.
28TSKCOMव्यर्य अपके पड़ोसी के विरूद्ध साझी न देना, और न उसको फुसलाना।
29TSKCOMSay not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
29TSKCOMDon’t say, “I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.”
29TSKCOMSay not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
29TSKCOMഅവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടു ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ അവന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു പകരം കൊടുക്കും എന്നും നീ പറയരുതു.
29TSKCOMAvan ennotu cheythathupole njaan avanotu cheyyumennum njaan avannu avanre pravrithikku pakaram kotukkum ennum nee parayaruthu.
29TSKCOMमत कह, कि जैसा उस ने मेरे साय किया वैसा ही मैं भी उसके साय करूंगा; और उसको उसके काम के अनुसा पलटा दूंगा।।
30TSKCOMI went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
30TSKCOMI went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;
30TSKCOMI went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
30TSKCOMഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും ബുദ്ധിഹീനന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്നു സമീപെയും കൂടി പോയി.
30TSKCOMNjaan matiyanre kandathinnarikeyum budhiheenanre munthirithottathinnu sameepeyum kooti poyi.
30TSKCOMमैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास होकर जाता या,
31TSKCOMAnd, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
31TSKCOMBehold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
31TSKCOMAnd, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
31TSKCOMഅവിടെ മുള്ളു പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും തൂവ നിറഞ്ഞു നിലം മൂടിയിരിക്കുന്നതും അതിന്റെ കന്മതിൽ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും കണ്ടു.
31TSKCOMAvite mullu patarnnupitichirikkunnathum thoova niranjnju nilam mootiyirikkunnathum athinre kanmathil itinjnjukitakkunnathum kantu.
31TSKCOMतो क्या देखा, कि वहां सब कहीं कटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पेड़ोंसे ढंप गई है, और उसके पत्यर का बाड़ा गिर गया है।
32TSKCOMThen I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
32TSKCOMThen I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
32TSKCOMThen I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
32TSKCOMഞാൻ അതു നോക്കി വിചാരിക്കയും അതു കണ്ടു ഉപദേശം പ്രാപിക്കയും ചെയ്തു.
32TSKCOMNjaan athu nokki vichaarikkayum athu kantu upadesham praapikkayum cheythu.
32TSKCOMतब मैं ने देखा और उस पर ध्यानपूर्वक विचार किया; हां मैं ने देखकर शिझा प्राप्त की।
33TSKCOMYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
33TSKCOMa little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;
33TSKCOM[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;
33TSKCOMകുറെക്കൂടെ ഉറക്കം, കുറെക്കൂടെ നിദ്ര, കുറെക്കൂടെ കൈ കെട്ടി കിടക്ക.
33TSKCOMKurekkoote urakkam, kurekkoote nidra, kurekkoote kai ketti kitakka.
33TSKCOMछोटी सी नींद, एक और झपक्की, योड़ी देर हाथ पर हाथ रख के और लेटे रहना,
34TSKCOMSo shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
34TSKCOMso your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.
34TSKCOMSo shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
34TSKCOMഅങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും നിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു ആയുധപാണിയെപ്പോലെയും വരും.
34TSKCOMAngane ninre daaridryam vazhipokkaneppoleyum ninre budhimuttu aayudhapaaniyeppoleyum varum.
34TSKCOMतब तेरा कंगालपन डाकू की नाई, और तेरी घटी हयियारबन्द के समान आ पकेगी।।