1TSKCOMLet God arise, and His enemies be scattered; Let those who hate Him flee before Him.1TSKCOMLet God arise, Let His enemies be scattered; Let those also who hate Him flee before Him.1TSKCOMDo something, God! Scatter your hateful enemies. Make them turn and run.1TSKCOMLet God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.1TSKCOMLet God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.1TSKCOMLet God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.1TSKCOMദൈവം എഴുന്നേല്ക്കുന്നു; അവന്റെ ശത്രുക്കൾ ചിതറിപ്പോകുന്നു; അവനെ പകെക്കുന്നവരും അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോകുന്നു.1TSKCOMDaivam ezhunnelkkunnu; avanre shathrukkal chitharippokunnu; avane pakekkunnavarum avanre mumpil ninnu otippokunnu.1TSKCOMपरमेश्वर उठे, उसके शत्रु तित्तर बितर हों; और उसके बैरी उसके साम्हने से भाग जाएं।2TSKCOMAs smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked and guilty perish before [the presence of] God.2TSKCOMAs smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.2TSKCOMScatter them like smoke! When you come near, make them melt like wax in a fire.2TSKCOMAs smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.2TSKCOMAs smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.2TSKCOMAs smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.2TSKCOMപുക പതറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നീ അവരെ പതറിക്കുന്നു; തീയിങ്കൽ മെഴുകു ഉരുകുന്നതുപോലെ ദുഷ്ടന്മാർ ദൈവസന്നിധിയിൽ നശിക്കുന്നു.2TSKCOMPuka patharippokunnathupole nee avare patharikkunnu; theeyingkal mezhuku urukunnathupole dushtanmaar daivasannidhiyil nashikkunnu.2TSKCOMजैसे धुआं उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आंच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्ट लोग परमेश्वर की उपस्थिति से नाश हों।3TSKCOMBut let the righteous be glad; let them be in good spirits before God, Yes, let them rejoice with delight.3TSKCOMBut let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.3TSKCOMBut let your people be happy and celebrate because of you.3TSKCOMBut let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.3TSKCOMBut let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.3TSKCOMBut let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.3TSKCOMഎങ്കിലും നീതിമാന്മാർ സന്തോഷിച്ചു ദൈവ സന്നിധിയിൽ ഉല്ലസിക്കും; അതേ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കും.3TSKCOMEngkilum neethimaanmaar santhoshichu daiva sannidhiyil ullasikkum; athe, avar santhoshathote aanandikkum.3TSKCOMपरन्तु धर्मी आनन्दित हों; वे परमेश्वर के साम्हने प्रफुल्लित हों; वे आनन्द से मगन हों!4TSKCOMSing to God, sing praises to His name; Lift up a song for Him who rides through the desert— His name is the L ord —be in good spirits before Him.4TSKCOMSing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name Y AH , And rejoice before Him.4TSKCOMOur God, you are the one who rides on the clouds, and we praise you. Your name is the Lord , and we celebrate as we worship you.4TSKCOMSing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.4TSKCOMSing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!4TSKCOMSing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.4TSKCOMദൈവത്തിന്നു പാടുവിൻ, അവന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ; മരുഭൂമിയിൽകൂടി വാഹനമേറി വരുന്നവന്നു വഴി നിരത്തുവിൻ; യാഹ് എന്നാകുന്നു അവന്റെ നാമം; അവന്റെ മുമ്പിൽ ഉല്ലസിപ്പിൻ.4TSKCOMDaivathinnu paatuvin, avanre naamathinnu sthuthi paatuvin; marubhoomiyilkooti vaahanameri varunnavannu vazhi nirathuvin; yaah ennaakunnu avanre naamam; avanre mumpil ullasippin.4TSKCOMपरमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ; जो निर्जल देशोंमें सवार होकर चलता है, उसके लिथे सड़क बनाओ; उसका नाम याह है, इसलिथे तुम उसके साम्हने प्रफुल्लित हो!5TSKCOM¶A father of the fatherless and a judge and protector of the widows, Is God in His holy habitation.5TSKCOMA father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.5TSKCOMOur God, from your sacred home you take care of orphans and protect widows.5TSKCOMA father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.5TSKCOMA father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.5TSKCOMA father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.5TSKCOMദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽ അനാഥന്മാർക്കു പിതാവും വിധവമാർക്കു ന്യായപാലകനും ആകുന്നു.5TSKCOMDaivam thanre vishudhanivaasathil anaathanmaarkku pithaavum vidhavamaarkku nyaayapaalakanum aakunnu.5TSKCOMपरमेश्वर अपके पवित्रा धाम में, अनाथोंका पिता और विधवाओं का न्यायी है।6TSKCOMGod makes a home for the lonely; He leads the prisoners into prosperity, Only the stubborn and rebellious dwell in a parched land.6TSKCOMGod sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry land.6TSKCOMYou find families for those who are lonely. You set prisoners free and let them prosper, but all who rebel will live in a scorching desert.6TSKCOMGod setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.6TSKCOMGod sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.6TSKCOMGod setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.6TSKCOMദൈവം ഏകാകികളെ കുടുംബത്തിൽ വസിക്കുമാറാക്കുന്നു; അവൻ ബദ്ധന്മാരെ വിടുവിച്ചു സൌഭാഗ്യത്തിലാക്കുന്നു; എന്നാൽ മത്സരികൾ വരണ്ട ദേശത്തു പാർക്കും.6TSKCOMDaivam ekaakikale kutumbathil vasikkumaaraakkunnu; avan badhanmaare vituvichu saubhaagyathilaakkunnu; ennaal mathsarikal varanda deshathu paarkkum.6TSKCOMपरमेश्वर अनाथोंका घर बसाता है; और बन्धुओं को छुड़ाकर भाग्यवान करता है; परन्तु हठीलोंको सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।।7TSKCOM¶O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.7TSKCOMO God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah7TSKCOMYou set your people free, and you led them through the desert.7TSKCOMO God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:7TSKCOMGod, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.7TSKCOMO God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah7TSKCOMദൈവമേ, നീ നിന്റെ ജനത്തിന്നു മുമ്പായി പുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയിൽകൂടി നടകൊണ്ടപ്പോൾ - സേലാ -7TSKCOMDaivame, nee ninre janathinnu mumpaayi purappettu marubhoomiyilkooti natakondappol - selaa -7TSKCOMहे परमेश्वर, जब तू अपक्की प्रजा के आगे आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला,8TSKCOMThe earth trembled; The heavens also poured down rain at the presence of God; Sinai itself trembled at the presence of God, the God of Israel.8TSKCOMThe earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.8TSKCOMGod of Israel, the earth trembled, and rain poured down. You alone are the God who rules from Mount Sinai.8TSKCOMThe earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.8TSKCOMThe earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.8TSKCOMThe earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.8TSKCOMഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം ദൈവസന്നിധിയിൽ പൊഴിഞ്ഞു; ഈ സീനായി യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയി.8TSKCOMBhoomi kulungi, aakaasham daivasannidhiyil pozhinjnju; ee seenaayi yisraayelinre daivamaaya daivathinte mumpil kulungippoyi.8TSKCOMतब पृथ्वी कांप उठी, और आकाश भी परमेश्वर के साम्हने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्वर, हां इस्राएल के परमेश्वर के साम्हने कांप उठा।9TSKCOMYou, O God, sent abroad plentiful rain; You confirmed Your inheritance when it was parched and weary.9TSKCOMYou, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.9TSKCOMWhen your land was thirsty, you sent showers to refresh it.9TSKCOMThou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.9TSKCOMYou, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.9TSKCOMThou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.9TSKCOMദൈവമേ, നീ ധാരാളം മഴ പെയ്യിച്ചു ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന നിന്റെ അവകാശത്തെ തണുപ്പിച്ചു.9TSKCOMDaivame, nee dhaaraalam mazha peyyichu ksheenichirunna ninre avakaashathe thanuppichu.9TSKCOMहे परमेश्वर, तू ने बहुत से वरदान बरसाए; तेरा निज भाग तो बहुत सूखा था, परन्तू तू ने उसको हरा भरा किया है;10TSKCOMYour flock found a dwelling place in it; O God, in Your goodness You provided for the poor.10TSKCOMYour congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.10TSKCOMYour people settled there, and you were generous to everyone in need.10TSKCOMThy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.10TSKCOMYour congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.10TSKCOMThy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.10TSKCOMനിന്റെ കൂട്ടം അതിൽ പാർത്തു; ദൈവമേ, നിന്റെ ദയയാൽ നീ അതു എളിയവർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചു.10TSKCOMNinre koottam athil paarthu; daivame, ninre dayayaal nee athu eliyavarkkuventi orukkivechu.10TSKCOMतेरा झुण्ड उस में बसने लगा; हे परमेश्वर तू ने अपक्की भलाई से दीन जन के लिथे तैयारी की है।11TSKCOM¶The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);11TSKCOMThe Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:11TSKCOMYou gave the command, Lord , and a chorus of women told what had happened:11TSKCOMThe Lord gave the word: great was the company of those that published it.11TSKCOMThe Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.11TSKCOMThe Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.11TSKCOMകർത്താവു ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നു; സുവാർത്താദൂതികൾ വലിയോരു ഗണമാകുന്നു.11TSKCOMKarthaavu aajnja kotukkunnu; suvaarthaadoothikal valiyoru ganamaakunnu.11TSKCOMप्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनानेवालियोंकी बड़ी सेना हो जाती है।12TSKCOM“The kings of the [enemies’] armies flee, they flee, And the beautiful woman who remains at home divides the spoil [left behind].”12TSKCOM“Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.12TSKCOM“Kings and their armies retreated and ran, and everything they left is now being divided.12TSKCOMKings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.12TSKCOM“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,12TSKCOMKings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.12TSKCOMസൈന്യങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാർ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു; വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവൾ കവർച്ച പങ്കിടുന്നു.12TSKCOMSainyangalute raajaakkanmaar otunnu, otunnu; veettil paarkkunnaval kavarcha pangkitunnu.12TSKCOMअपक्की अपक्की सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं, और गृहस्थिन लूट को बांट लेती है।13TSKCOMWhen you lie down [to rest] among the sheepfolds, You [Israel] are like the wings of a dove [of victory] overlaid with silver, Its feathers glistening with gold [trophies taken from the enemy].13TSKCOMThough you lie down among the sheepfolds, You will be like the wings of a dove covered with silver, And her feathers with yellow gold.”13TSKCOMAnd for those who stayed back to guard the sheep, there are metal doves with silver-coated wings and shiny gold feathers.”13TSKCOMThough ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.13TSKCOMwhile you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.13TSKCOMWhen ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.13TSKCOMനിങ്ങൾ തൊഴുത്തുകളുടെ ഇടയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ പ്രാവിന്റെ ചിറകു വെള്ളികൊണ്ടും അതിന്റെ തൂവലുകൾ പൈമ്പൊന്നുകൊണ്ടും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു.13TSKCOMNingal thozhuthukalute itayil kitakkumpol praavinre chiraku vellikontum athinre thoovalukal paimponnukontum pothinjnjirikkunnathupole aakunnu.13TSKCOMक्या तुम भेड़शालोंके बीच लेट जाओगे? और ऐसी कबूतरी के समान होगे जिसके पंख चान्दी से और जिसके पर पीले सोने से मढ़े हुए हों?14TSKCOMWhen the Almighty scattered [the Canaanite] kings in the land of Canaan, It was snowing on Zalmon.14TSKCOMWhen the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.14TSKCOMGod All-Powerful, you scattered the kings like snow falling on Mount Zalmon.14TSKCOMWhen the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.14TSKCOMWhen the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.14TSKCOMWhen the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.14TSKCOMസർവ്വശക്തൻ അവിടെ രാജാക്കന്മാരെ ചിതറിച്ചപ്പോൾ സല്മോനിൽ ഹിമം പെയ്യുകയായിരുന്നു.14TSKCOMSarvvashakthan avite raajaakkanmaare chitharichappol salmonil himam peyyukayaayirunnu.14TSKCOMजब सर्वशक्तिमान ने उस में राजाओं को तित्तर बितर किया, तब मानो सल्मोन पर्वत पर हिम पड़ा।।15TSKCOM¶A mountain of God is the mountain of Bashan; A [high] mountain of many summits is Mount Bashan [rising east of the Jordan].15TSKCOMA mountain of God is the mountain of Bashan; A mountain of many peaks is the mountain of Bashan.15TSKCOMOur Lord and our God, Bashan is a mighty mountain covered with peaks.15TSKCOMThe hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.15TSKCOMThe mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.15TSKCOMA mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.15TSKCOMബാശാൻ പർവ്വതം ദൈവത്തിന്റെ പർവ്വതം ആകുന്നു. ബാശാൻ പർവ്വതം കൊടുമുടികളേറിയ പർവ്വതമാകുന്നു.15TSKCOMBaashaan parvvatham daivathinte parvvatham aakunnu. baashaan parvvatham kotumutikaleriya parvvathamaakunnu.15TSKCOMबाशान का पहाड़ परमेश्वर का पहाड़ है; बाशान का पहाड़ बहुत शिखरवाला पहाड़ है।16TSKCOMWhy do you look with envy, mountains with many peaks, At the mountain [of the city of Zion] which God has desired for His dwelling place? Yes, the L ord will dwell there forever.16TSKCOMWhy do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the Lord will dwell in it forever.16TSKCOMWhy is it jealous of Zion, the mountain you chose as your home forever?16TSKCOMWhy leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.16TSKCOMWhy do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.16TSKCOMWhy look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.16TSKCOMകൊടുമുടികളേറിയ പർവ്വതങ്ങളേ, ദൈവം വസിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിരിക്കുന്ന പർവ്വതത്തെ നിങ്ങൾ സ്പർദ്ധിച്ചുനോക്കുന്നതു എന്തു? യഹോവ അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും.16TSKCOMKotumutikaleriya parvvathangale, daivam vasippaan ichhichirikkunna parvvathathe ningal spardhichunokkunnathu enthu? yahova athil ennekkum vasikkum.16TSKCOMपरन्तु हे शिखरवाले पहाड़ों, तुम क्योंउस पर्वत को घूरते हो, जिसे परमेश्वर ने अपके वास के लिथे चाहा है, और जहां यहोवा सदा वास किए रहेगा?17TSKCOMThe chariots of God are myriads, thousands upon thousands; The Lord is among them as He was at Sinai, in holiness.17TSKCOMThe chariots of God are twenty thousand, Even thousands of thousands; The Lord is among them as in Sinai, in the Holy Place.17TSKCOMWhen you, Lord God, appeared to your people at Sinai, you came with thousands of mighty chariots.17TSKCOMThe chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.17TSKCOMThe chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.17TSKCOMThe chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, [as in] Sinai, in the sanctuary.17TSKCOMദൈവത്തിന്റെ രഥങ്ങൾ ആയിരമായിരവും കോടികോടിയുമാകുന്നു; കർത്താവു അവരുടെ ഇടയിൽ, സീനായിൽ, വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തന്നേ.17TSKCOMDaivathinte rathangal aayiramaayiravum kotikotiyumaakunnu; karthaavu avarute itayil, seenaayil, vishudhamandirathil thanne.17TSKCOMपरमेश्वर के रथ बीस हजार, वरन हजारोंहजार हैं; प्रभु उनके बीच में है, जैसे वह सीनै पवित्रास्थान में है।18TSKCOMYou have ascended on high, You have led away captive Your captives; You have received gifts among men, Even from the rebellious also, that the L ord God may dwell there. [Eph 4:8]18TSKCOMYou have ascended on high, You have led captivity captive; You have received gifts among men, Even from the rebellious, That the Lord God might dwell there.18TSKCOMWhen you climbed the high mountain, you took prisoners with you and were given gifts. Your enemies didn't want you to live there, but they gave you gifts.18TSKCOMThou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.18TSKCOMYou have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.18TSKCOMThou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them].18TSKCOMനീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; യാഹ് എന്ന ദൈവം അവിടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു നീ മനുഷ്യരോടു, മത്സരികളോടു തന്നേ, കാഴ്ച വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.18TSKCOMNee uyarathilekku kayari, badhanmaare pitichu kontupoyi; yaah enna daivam avite vasikkendathinnu nee manushyarotu, mathsarikalotu thanne, kaazhcha vaangiyirikkunnu.18TSKCOMतू ऊंचे पर चढ़ा, तू लोगोंको बन्धुवाई में ले गया; तू ने मनुष्योंसे, वरन हठीले मनुष्योंसे भी भेंटें लीं, जिस से याह परमेश्वर उन में वास करे।।19TSKCOM¶Blessed be the Lord, who bears our burden day by day, The God who is our salvation! Selah.19TSKCOMBlessed be the Lord, Who daily loads us with benefits, The God of our salvation! Selah19TSKCOMWe praise you, Lord God! You treat us with kindness day after day, and you rescue us.19TSKCOMBlessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.19TSKCOMBlessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.19TSKCOMBlessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah19TSKCOMനമ്മുടെ രക്ഷയാകുന്ന ദൈവമായി, നാൾതോറും നമ്മുടെ ഭാരങ്ങളെ ചുമക്കുന്ന കർത്താവു വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ. സേലാ.19TSKCOMNammute rakshayaakunna daivamaayi, naalthorum nammute bhaarangale chumakkunna karthaavu vaazhthappetumaaraakatte. selaa.19TSKCOMधन्य है प्रभु, जो प्रति दिन हमारा बोझ उठाता है; वही हमारा उद्धारकर्ता ईश्वर है।20TSKCOMGod is to us a God of acts of salvation; And to G od the Lord belong escapes from death [setting us free].20TSKCOMOur God is the God of salvation; And to G OD the Lord belong escapes from death.20TSKCOMYou always protect us and save us from death.20TSKCOMHe that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.20TSKCOMGod is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.20TSKCOMGod is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.20TSKCOMദൈവം നമുക്കു ഉദ്ധാരണങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു; മരണത്തിൽനിന്നുള്ള നീക്കുപോക്കുകൾ കർത്താവായ യഹോവെക്കുള്ളവ തന്നേ.20TSKCOMDaivam namukku udhaaranangalute daivam aakunnu; maranathilninnulla neekkupokkukal karthaavaaya yahovekkullava thanne.20TSKCOMवही हमारे लिथे बचानेवाला ईश्वर ठहरा; यहोवा प्रभु मृत्यु से भी बचाता है।।21TSKCOMSurely God will shatter the head of His enemies, The hairy scalp of one who goes on in his guilty ways.21TSKCOMBut God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.21TSKCOMOur Lord and our God, your terrible enemies are ready for war, but you will crush their skulls.21TSKCOMBut God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.21TSKCOMBut God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.21TSKCOMBut God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.21TSKCOMഅതേ, ദൈവം തന്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലയും തന്റെ അകൃത്യത്തിൽ നടക്കുന്നവന്റെ രോമമുള്ള നെറുകയും തകർത്തുകളയും.21TSKCOMAthe, daivam thanre shathrukkalute thalayum thanre akrithyathil natakkunnavanre romamulla nerukayum thakarthukalayum.21TSKCOMनिश्चय परमेश्वर अपके शत्रुओं के सिर पर, और जो अधर्म के र्माग पर चलता रहता है, उसके बाल भरे चोंडें पर मार मार के उसे चूर करेगा।22TSKCOMThe Lord said, “I will bring your enemies back from Bashan; I will bring them back from the depths of the [Red] Sea,22TSKCOMThe Lord said, “I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,22TSKCOMYou promised to bring them from Bashan and from the deepest sea.22TSKCOMThe Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:22TSKCOMThe Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;22TSKCOMThe Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depths of the sea;22TSKCOMനീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്തിൽ കാൽ മുക്കേണ്ടതിന്നും അവരുടെ മാംസത്തിൽ നിന്റെ നായ്ക്കളുടെ നാവിന്നു ഓഹരി കിട്ടേണ്ടതിന്നും22TSKCOMNee ninre shathrukkalute rakthathil kaal mukkendathinnum avarute maamsathil ninre naaykkalute naavinnu ohari kittendathinnum22TSKCOMप्रभु ने कहा है, कि मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊंगा, मैं उनको गहिरे सागर के तल से भी फेर ले आऊंगा,23TSKCOMThat your foot may crush them in blood, That the tongue of your dogs may have its share from your enemies.”23TSKCOMThat your foot may crush them in blood, And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”23TSKCOMThen we could wash our feet in their blood, and our dogs could chew on their bones.23TSKCOMThat thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.23TSKCOMThat you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”23TSKCOMThat thou mayest crush [them], [dipping] thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from [thine] enemies.23TSKCOMഞാൻ അവരെ ബാശാനിൽനിന്നു മടക്കിവരുത്തും; സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽനിന്നു അവരെ മടക്കിവരുത്തും.23TSKCOMNjaan avare baashaanilninnu matakkivaruthum; samudrathinte aazhangalilninnu avare matakkivaruthum.23TSKCOMकि तू अपके पांव को लोहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तोंका भाग ठहरें।।24TSKCOM¶They have seen Your [solemn] procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary [in holiness].24TSKCOMThey have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.24TSKCOMWe have seen crowds marching to your place of worship, our God and King.24TSKCOMThey have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.24TSKCOMThey have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.24TSKCOMThey have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.24TSKCOMദൈവമേ, അവർ നിന്റെ എഴുന്നെള്ളത്തുകണ്ടു; എന്റെ ദൈവവും രാജാവുമായവന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തേക്കുള്ള എഴുന്നെള്ളത്തു തന്നേ.24TSKCOMDaivame, avar ninre ezhunnellathukantu; enre daivavum raajaavumaayavanre vishudhamandirathekkulla ezhunnellathu thanne.24TSKCOMहे परमशॆवर तेरी गति देखी गई, मेरे ईश्वर, मेरे राजा की गति पवित्रास्थान में दिखाई दी है;25TSKCOMThe singers go in front, the players of instruments last; Between them the maidens playing on tambourines.25TSKCOMThe singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.25TSKCOMSingers come first, and then the musicians, surrounded by young women playing tambourines.25TSKCOMThe singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.25TSKCOMThe singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,25TSKCOMThe singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.25TSKCOMസംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു; തപ്പുകൊട്ടുന്ന കന്യകമാർ ഇരുപുറവും നടന്നു.25TSKCOMSamgeethakkaar mumpil natannu; veenakkaar pimpil natannu; thappukottunna kanyakamaar irupuravum natannu.25TSKCOMगानेवाले आगे आगे और तारवाले बाजोंके बजानेवाले पीछे पीछे गए, चारोंओर कुमारियां डफ बजाती थीं।26TSKCOMBless God in the congregations, [give thanks, gratefully praise Him], The L ord , you who are from [Jacob] the fountain of Israel.26TSKCOMBless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.26TSKCOMThey come shouting, “People of Israel, praise the Lord God!”26TSKCOMBless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.26TSKCOM“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”26TSKCOMBless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.26TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ഉറവിൽനിന്നുള്ളോരേ, സഭായോഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കർത്താവായ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ.26TSKCOMYisraayelinre uravilninnullore, sabhaayogangalil ningal karthaavaaya daivathe vaazhthuvin.26TSKCOMसभाओं में परमेश्वर का, हे इस्राएल के सोते से निकले हुए लोगों, प्रभु का धन्यवाद करो।27TSKCOMThe youngest is there, Benjamin, ruling them, The princes of Judah and their company [the southern tribes], The princes of Zebulun and the princes of Naphtali [the northern tribes].27TSKCOMThere is little Benjamin, their leader, The princes of Judah and their company, The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.27TSKCOMThe small tribe of Benjamin leads the way, followed by the leaders from Judah. Then come the leaders from Zebulun and Naphtali.27TSKCOMThere is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.27TSKCOMThere is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.27TSKCOMThere is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.27TSKCOMഅവിടെ അവരുടെ നായകനായ ചെറിയ ബെന്യാമീനും യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ സംഘവും സെബൂലൂൻ പ്രഭുക്കന്മാരും നഫ്താലിപ്രഭുക്കന്മാരും ഉണ്ടു.27TSKCOMAvite avarute naayakanaaya cheriya benyaameenum yehoodaaprabhukkanmaarum avarute samghavum sebooloon prabhukkanmaarum naphthaaliprabhukkanmaarum untu.27TSKCOMवहां उनको अध्यक्ष छोटा बिन्यामीन है, वहां यहूदा के हाकिम अपके अनुचरोंसमेत हैं, वहां जबूलून और नप्ताली के भी हाकिम हैं।।28TSKCOM¶Your God has commanded your strength [your power in His service and your resistance to temptation]; Show Yourself strong, O God, who acted on our behalf.28TSKCOMYour God has commanded your strength; Strengthen, O God, what You have done for us.28TSKCOMOur God, show your strength! Show us once again.28TSKCOMThy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.28TSKCOMYour God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.28TSKCOMThy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.28TSKCOMനിന്റെ ദൈവം നിനക്കു ബലം കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതു സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണമേ.28TSKCOMNinre daivam ninakku balam kalpichirikkunnu; daivame, nee njangalkku venti pravarthichathu sthirappetuthename.28TSKCOMतेरे परमेश्वर ने आज्ञा दी, कि तुझे सामर्थ्य मिले; हे परमेश्वर जो कुछ तू ने हमारे लिथे किया है, उसे दृढ़ कर।29TSKCOMBecause of Your temple at Jerusalem [Pagan] kings will bring gifts to You [out of respect].29TSKCOMBecause of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.29TSKCOMThen kings will bring gifts to your temple in Jerusalem.29TSKCOMBecause of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.29TSKCOMBecause of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.29TSKCOMBecause of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.29TSKCOMയെരൂശലേമിലുള്ള നിന്റെ മന്ദിരംനിമിത്തം രാജാക്കന്മാർ നിനക്കു കാഴ്ച കൊണ്ടുവരും.29TSKCOMYerooshalemilulla ninre mandiramnimitham raajaakkanmaar ninakku kaazhcha kontuvarum.29TSKCOMतेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं, राजा तेरे लिथे भेंट ले आएंगे।30TSKCOMRebuke the beasts [living] among the reeds [in Egypt], The herd of bulls (the leaders) with the calves of the peoples; Trampling underfoot the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.30TSKCOMRebuke the beasts of the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Till everyone submits himself with pieces of silver. Scatter the peoples who delight in war.30TSKCOMPunish that animal that lives in the swamp! Punish that nation whose leaders and people are like wild bulls. Make them come crawling with gifts of silver. Scatter those nations that enjoy making war.30TSKCOMRebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.30TSKCOMRebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.30TSKCOMRebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.30TSKCOMഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിലെ ദുഷ്ടജന്തുവിനെയും ജാതികൾ വെള്ളിവാളങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു കീഴടങ്ങുംവരെ അവരുടെ കാളക്കൂട്ടത്തെയും പശുക്കിടാക്കളെയും ശാസിക്കേണമേ; യുദ്ധതല്പരന്മാരായ ജാതികളെ ചിതറിക്കേണമേ.30TSKCOMNjaanganayute itayile dushtajanthuvineyum jaathikal vellivaalangalotukoote vannu keezhatangumvare avarute kaalakkoottatheyum pashukkitaakkaleyum shaasikkename; yudhathalparanmaaraaya jaathikale chitharikkename.30TSKCOMनरकटोंमें रहनेवाले बनैले पशुओं को, सांड़ोंके झुण्ड को और देश देश के बछड़ोंको झिड़क दे। वे चान्दी के टुकड़े लिथे हुए प्रणाम करेंगे; जो लोगे युद्ध से प्रसन्न रहते हैं, उनको उस ने तितर बितर किया है।31TSKCOMPrinces and envoys shall come from Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands [with the offerings of submission] to God.31TSKCOMEnvoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.31TSKCOMForce the Egyptians to bring gifts of bronze; make the Ethiopians hurry to offer presents.31TSKCOMPrinces shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.31TSKCOMPrinces shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.31TSKCOMPrinces shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.31TSKCOMമിസ്രയീമിൽനിന്നു മഹത്തുക്കൾ വരും; കൂശ് വേഗത്തിൽ തന്റെ കൈകളെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു നീട്ടും.31TSKCOMMisrayeemilninnu mahathukkal varum; koosh vegathil thanre kaikale daivathingkalekku neettum.31TSKCOMमि से रईस आएंगे; कूशी अपके हाथोंको परमेश्वर की ओर फुर्ती से फैलाएंगे।।32TSKCOM¶Sing to God, O kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord! Selah.32TSKCOMSing to God, you kingdoms of the earth; Oh, sing praises to the Lord, Selah32TSKCOMNow sing praises to God! Every kingdom on earth, sing to the Lord!32TSKCOMSing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:32TSKCOMSing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.32TSKCOMSing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah32TSKCOMഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങളെ ദൈവത്തിന്നു പാട്ടുപാടുവിൻ; കർത്താവിന്നു കീർത്തനം ചെയ്വിൻ. സേലാ.32TSKCOMBhoomiyile raajyangale daivathinnu paattupaatuvin; karthaavinnu keerthanam cheyvin. selaa.32TSKCOMहे पृथ्वी पर के राज्य राज्य के लोगोंपरमेश्वर का गीत गाओ; प्रभु का भजन गाओ,33TSKCOMTo Him who rides in the highest heavens, the ancient heavens, Behold, He sends out His voice, a mighty and majestic voice.33TSKCOMTo Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.33TSKCOMPraise the one who rides across the ancient skies; listen as he speaks with a mighty voice.33TSKCOMTo him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.33TSKCOMTo him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.33TSKCOMTo him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.33TSKCOMപുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ! ഇതാ, അവൻ തന്റെ ശബ്ദത്തെ, ബലമേറിയോരു ശബ്ദത്തെ കേൾപ്പിക്കുന്നു.33TSKCOMPuraathanasvarggaadhisvarggangalil vaahanamerunnavannu paatuvin! ithaa, avan thanre shabdathe, balameriyoru shabdathe kelppikkunnu.33TSKCOMजो सब से ऊंचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपक्की वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।34TSKCOMAscribe strength to God; His majesty is over Israel And His strength is in the skies.34TSKCOMAscribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.34TSKCOMTell about God's power! He is honored in Israel, and he rules the skies.34TSKCOMAscribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.34TSKCOMAscribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.34TSKCOMAscribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.34TSKCOMദൈവത്തിന്നു ശക്തി കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ മഹിമ യിസ്രായേലിന്മേലും അവന്റെ ബലം മേഘങ്ങളിലും വിളങ്ങുന്നു.34TSKCOMDaivathinnu shakthi kotuppin; avanre mahima yisraayelinmelum avanre balam meghangalilum vilangunnu.34TSKCOMपरमशॆवर की सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।35TSKCOMO God, You are awesome and profoundly majestic from Your sanctuary; The God of Israel gives strength and power to His people. Blessed be God!35TSKCOMO God, You are more awesome than Your holy places. The God of Israel is He who gives strength and power to His people. Blessed be God!35TSKCOMThe God of Israel is fearsome in his temple, and he makes us strong. Let's praise our God!35TSKCOMO God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.35TSKCOMYou are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!35TSKCOMO God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David.35TSKCOMദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം തന്റെ ജനത്തിന്നു ശക്തിയും ബലവും കൊടുക്കുന്നു. ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ.35TSKCOMDaivame, ninre vishudhamandirathil ninnu nee bhayangkaranaayi vilangunnu; yisraayelinre daivam thanre janathinnu shakthiyum balavum kotukkunnu. daivam vaazhthappetumaaraakatte.35TSKCOMहे परमेश्वर, तू अपके पवित्रास्थानोंमें भययोग्य है, इस्राएल का ईश्वर ही अपक्की प्रजा को सामर्थ्य और शक्ति का देनेवाला है। परमेश्वर धन्य है।।