1TSKCOMMy God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? [Matt 27:46]1TSKCOMMy God, My God, why have You forsaken Me? Why are You so far from helping Me, And from the words of My groaning?1TSKCOMഎന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു? എന്നെ രക്ഷിക്കാതെയും എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതെയും അകന്നു നില്ക്കുന്നതെന്തു?1TSKCOMEnre daivame, enre daivame, nee enne kaivittathenthu? enne rakshikkaatheyum enre njarakkathinte vaakkukal kelkkaatheyum akannu nilkkunnathenthu?1TSKCOMहे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्योंछोड़ दिया? तू मेरी पुकार से और मेरी सहाथत करने से क्योंदूर रहता है? मेरा उद्धार कहां है?2TSKCOMO my God, I call out by day, but You do not answer; And by night, but I find no rest nor quiet.2TSKCOMO My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.2TSKCOMഎന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പകൽസമയത്തു വിളിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ ഉത്തരമരുളുന്നില്ല; രാത്രികാലത്തും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എനിക്കു ഒട്ടും മൌനതയില്ല.2TSKCOMEnre daivame, njaan pakalsamayathu vilikkunnu; engkilum nee utharamarulunnilla; raathrikaalathum njaan vilikkunnu; enikku ottum maunathayilla.2TSKCOMहे मेरे परमेश्वर, मैं दिन को पुकारता हूं परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।3TSKCOMBut You are holy, O You who are enthroned in [the holy place where] the praises of Israel [are offered].3TSKCOMBut You are holy, Enthroned in the praises of Israel.3TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ സ്തുതികളിന്മേൽ വസിക്കുന്നവനേ, നീ പരിശുദ്ധനാകുന്നുവല്ലോ.3TSKCOMYisraayelinre sthuthikalinmel vasikkunnavane, nee parishudhanaakunnuvallo.3TSKCOMपरन्तु हे तू जो इस्राएल की स्तुति के सिहांसन पर विराजमान है, तू तो पवित्रा है।4TSKCOMIn You our fathers trusted [leaned on, relied on, and were confident]; They trusted and You rescued them.4TSKCOMOur fathers trusted in You; They trusted, and You delivered them.4TSKCOMഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ നിങ്കൽ ആശ്രയിച്ചു; അവർ ആശ്രയിക്കയും നീ അവരെ വിടുവിക്കയും ചെയ്തു.4TSKCOMNjangalute pithaakkanmaar ningkal aashrayichu; avar aashrayikkayum nee avare vituvikkayum cheythu.4TSKCOMहमारे पुरखा तुझी पर भरोसा रखते थे; वे भरोसा रखते थे, और तू उन्हें छुड़ाता था।5TSKCOMThey cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.5TSKCOMThey cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.5TSKCOMഅവർ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു രക്ഷപ്രാപിച്ചു; അവർ നിങ്കൽ ആശ്രയിച്ചു, ലജ്ജിച്ചുപോയതുമില്ല.5TSKCOMAvar ninnotu nilavilichu rakshapraapichu; avar ningkal aashrayichu, lajjichupoyathumilla.5TSKCOMउन्होंने तेरी दोहाई दी और तू ने उनको छुड़ाया वे तुझी पर भरोसा रखते थे और कभी लज्जित न हुए।।6TSKCOM¶But I am [treated as] a worm [insignificant and powerless] and not a man; I am the scorn of men and despised by the people. [Matt 27:39-44]6TSKCOMBut I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.6TSKCOMഞാനോ മനുഷ്യനല്ല, ഒരു കൃമിയത്രേ; മനുഷ്യരുടെ ധിക്കാരവും ജനത്താൽ നിന്ദിതനും തന്നേ.6TSKCOMNjaano manushyanalla, oru krimiyathre; manushyarute dhikkaaravum janathaal nindithanum thanne.6TSKCOMपरन्तु मैं तो कीड़ा हूं, मनुष्य नहीं; मनुष्योंमें मेरी नामधराई है, और लोगोंमें मेरा अपमान होता है।7TSKCOMAll who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying, [Matt 27:43]7TSKCOMAll those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,7TSKCOMഎന്നെ കാണുന്നവരൊക്കെയും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു; അവർ അധരം മലർത്തി തല കുലുക്കുന്നു;7TSKCOMEnne kaanunnavarokkeyum enne parihasikkunnu; avar adharam malarthi thala kulukkunnu;7TSKCOMवह सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और ओंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं,8TSKCOM“He trusted and committed himself to the L ord , let Him save him. Let Him rescue him, because He delights in him.” [Matt 27:39, 43; Mark 15:29, 30; Luke 23:35]8TSKCOM“He trusted in the Lord , let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”8TSKCOMയഹോവയിങ്കൽ നിന്നെത്തന്നേ സമർപ്പിക്ക! അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ! അവൻ അവനെ വിടുവിക്കട്ടെ! അവനിൽ പ്രസാദമുണ്ടല്ലോ.8TSKCOMYahovayingkal ninnethanne samarppikka! avan avane rakshikkatte! avan avane vituvikkatte! avanil prasaadamundallo.8TSKCOMकि अपके को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उस से प्रसन्न है।9TSKCOM¶Yet You are He who pulled me out of the womb; You made me trust when on my mother’s breasts.9TSKCOMBut You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.9TSKCOMനീയല്ലോ എന്നെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചവൻ; എന്റെ അമ്മയുടെ മുല കുടിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ നിർഭയം വസിക്കുമാറാക്കി.9TSKCOMNeeyallo enne udarathilninnu purappetuvichavan; enre ammayute mula kutikkumpol nee enne nirbhayam vasikkumaaraakki.9TSKCOMपरन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।10TSKCOMI was cast upon You from birth; From my mother’s womb You have been my God.10TSKCOMI was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.10TSKCOMഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു ഞാൻ നിങ്കൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു; എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരംമുതൽ നീ എന്റെ ദൈവം.10TSKCOMGarbhapaathrathilninnu njaan ningkal elpikkappettu; enre ammayute udarammuthal nee enre daivam.10TSKCOMमैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्वर है।11TSKCOM¶Do not be far from me, for trouble is near; And there is no one to help.11TSKCOMBe not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.11TSKCOMകഷ്ടം അടുത്തിരിക്കയാൽ എന്നെ വിട്ടകന്നിരിക്കരുതേ; സഹായിപ്പാൻ മറ്റാരുമില്ലല്ലോ.11TSKCOMKashtam atuthirikkayaal enne vittakannirikkaruthe; sahaayippaan marraarumillallo.11TSKCOMमुझ से दूर न हो क्योंकि संकट निकट है, और कोई सहाथक नहीं।12TSKCOMMany [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me. [Ezek 39:18; Amos 4:1]12TSKCOMMany bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.12TSKCOMഅനേകം കാളകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ബാശാൻ കൂറ്റന്മാർ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.12TSKCOMAnekam kaalakal enne valanjnju; baashaan koorranmaar enne churriyirikkunnu.12TSKCOMबहुत से सांढ़ोंने मुझे घेर लिया है, बाशान के बलवन्त सांढ़ मेरे चारोंओर मुझे घेरे हुए है।13TSKCOMThey open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.13TSKCOMThey gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.13TSKCOMബുഭുക്ഷയോടെ അലറുന്ന സിംഹംപോലെ അവർ എന്റെ നേരെ വായ് പിളർക്കുന്നു.13TSKCOMBubhukshayote alarunna simhampole avar enre nere vaay pilarkkunnu.13TSKCOMवह फाड़ने और गरजनेवाले सिंह की नाईं मुझ पर अपना मुंह पसारे हुए है।।14TSKCOMI am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted [by anguish] within me.14TSKCOMI am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.14TSKCOMഞാൻ വെള്ളംപോലെ തൂകിപ്പോകുന്നു; എന്റെ അസ്ഥികളെല്ലാം ബന്ധം വിട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം മെഴുകുപോലെ ആയി എന്റെ കുടലിന്റെ നടുവെ ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.14TSKCOMNjaan vellampole thookippokunnu; enre asthikalellaam bandham vittirikkunnu; enre hridayam mezhukupole aayi enre kutalinre natuve urukiyirikkunnu.14TSKCOMमैं जल की नाईं बह गया, और मेरी सब हडि्डयोंके जोड़ उखड़ गए: मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।15TSKCOMMy strength is dried up like a fragment of clay pottery; And my [dry] tongue clings to my jaws; And You have laid me in the dust of death. [John 19:28]15TSKCOMMy strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.15TSKCOMഎന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ നാവു അണ്ണാക്കോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു. നീ എന്നെ മരണത്തിന്റെ പൊടിയിൽ ഇട്ടുമിരിക്കുന്നു.15TSKCOMEnre shakthi ottukashanampole unangiyirikkunnu; enre naavu annaakkotu parriyirikkunnu. nee enne maranathinte potiyil ittumirikkunnu.15TSKCOMमेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।16TSKCOMFor [a pack of] dogs have surrounded me; A gang of evildoers has encircled me, They pierced my hands and my feet. [Is 53:7; John 19:37]16TSKCOMFor dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;16TSKCOMനായ്ക്കൾ എന്നെ വളഞ്ഞു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടം എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അവർ എന്റെ കൈകളെയും കാലുകളെയും തുളെച്ചു.16TSKCOMNaaykkal enne valanjnju; dushtanmaarute koottam enne churriyirikkunnu; avar enre kaikaleyum kaalukaleyum thulechu.16TSKCOMक्योंकि कुत्तोंने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियोंकी मण्डली मेरी चरोंओर मुझे घेरे हुए है; वह मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं।17TSKCOMI can count all my bones; They look, they stare at me. [Luke 23:27, 35]17TSKCOMI can count all My bones. They look and stare at Me.17TSKCOMഎന്റെ അസ്ഥികളൊക്കെയും എനിക്കു എണ്ണാം; അവർ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.17TSKCOMEnre asthikalokkeyum enikku ennaam; avar enne urrunokkunnu.17TSKCOMमैं अपक्की सब हडि्डयां गिन सकता हूं; वे मुझे देखते और निहारते हैं;18TSKCOMThey divide my clothing among them And cast lots for my garment. [John 19:23, 24]18TSKCOMThey divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.18TSKCOMഎന്റെ വസ്ത്രം അവർ പകുത്തെടുത്തു, എന്റെ അങ്കിക്കായി അവർ ചീട്ടിടുന്നു.18TSKCOMEnre vasthram avar pakuthetuthu, enre angkikkaayi avar cheettitunnu.18TSKCOMवे मेरे वस्त्रा आपस में बांटते हैं, और मेरे पहिरावे पर चिट्ठी डालते हैं।19TSKCOM¶But You, O L ord , do not be far from me; O You my help, come quickly to my assistance.19TSKCOMBut You, O Lord , do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!19TSKCOMനീയോ, യഹോവേ, അകന്നിരിക്കരുതേ; എന്റെ തുണയായുള്ളോവേ, എന്നെ സഹായിപ്പാൻ വേഗം വരേണമേ.19TSKCOMNeeyo, yahove, akannirikkaruthe; enre thunayaayullove, enne sahaayippaan vegam varename.19TSKCOMपरन्तु हे यहोवा तू दूर न रह! हे मेरे सहाथक, मेरी सहाथता के लिथे फुर्ती कर!20TSKCOMRescue my life from the sword, My only life from the paw of the dog (the executioner).20TSKCOMDeliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.20TSKCOMവാളിങ്കൽനിന്നു എന്റെ പ്രാണനെയും നായുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്റെ ജീവനെയും വിടുവിക്കേണമേ.20TSKCOMVaalingkalninnu enre praananeyum naayute kayyilninnu enre jeevaneyum vituvikkename.20TSKCOMमेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!21TSKCOMSave me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.21TSKCOMSave Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.21TSKCOMസിംഹത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; കാട്ടുപോത്തുകളുടെ കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളുന്നു.21TSKCOMSimhathinte vaayilninnu enne rakshikkename; kaattupothukalute kompukalkkitayil nee enikku utharamarulunnu.21TSKCOMमुझे सिंह के मुंह से बचा, हां, जंगती सांढ़ोंके सींगो में से तू ने मुझे बचा लिया है।।22TSKCOM¶I will tell of Your name to my countrymen; In the midst of the congregation I will praise You. [John 20:17; Rom 8:29; Heb 2:12]22TSKCOMI will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You.22TSKCOMഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും: സഭാമദ്ധ്യേ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.22TSKCOMNjaan ninre naamathe enre sahodaranmaarotu keerthikkum: sabhaamadhye njaan ninne sthuthikkum.22TSKCOMमैं अपन भाइयोंके साम्हने तेरे नाम का प्रचार करूंगा; सभा के बीच में तेरी प्रशंसा करूंगा।23TSKCOMYou who fear the L ord [with awe-inspired reverence], praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him. Fear Him [with submissive wonder], all you descendants of Israel.23TSKCOMYou who fear the Lord , praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!23TSKCOMയഹോവാഭക്തന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ; യാക്കോബിന്റെ സകലസന്തതിയുമായുള്ളോരേ, അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ; യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസന്തതിയുമായുള്ളോരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ.23TSKCOMYahovaabhakthanmaare, avane sthuthippin; yaakkobinre sakalasanthathiyumaayullore, avane mahathvappetuthuvin; yisraayelinre sarvvasanthathiyumaayullore, avane bhayappetuvin.23TSKCOMहे यहोवा के डरवैयोंउसकी स्तुति करो! हे याकूब के वंश, तुम उसका भय मानो!24TSKCOMFor He has not despised nor detested the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He listened.24TSKCOMFor He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Nor has He hidden His face from Him; But when He cried to Him, He heard.24TSKCOMഅരിഷ്ടന്റെ അരിഷ്ടത അവൻ നിരസിച്ചില്ല വെറുത്തതുമില്ല; തന്റെ മുഖം അവന്നു മറെച്ചതുമില്ല; തന്നേ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ കേൾക്കയത്രേ ചെയ്തതു.24TSKCOMArishtanre arishtatha avan nirasichilla veruthathumilla; thanre mukham avannu marechathumilla; thanne vilichapekshichappol kelkkayathre cheythathu.24TSKCOMक्योंकि उस ने दु:खी को तुच्छ नहीं जाना और न उस से घृणा करता है, ओर न उस से अपना मुख छिपाता है; पर जब उस ने उसकी दोहाई दी, तब उसकी सुन ली।।25TSKCOM¶My praise will be of You in the great assembly. I will pay my vows [made in the time of trouble] before those who [reverently] fear Him.25TSKCOMMy praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.25TSKCOMമഹാസഭയിൽ എനിക്കു പ്രശംസ നിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു. അവന്റെ ഭക്തന്മാർ കാൺകെ ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ കഴിക്കും.25TSKCOMMahaasabhayil enikku prashamsa ningkalninnu varunnu. avanre bhakthanmaar kaanke njaan enre nerchakale kazhikkum.25TSKCOMबड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपके प्रण को उस से भय रखनेवालोंके साम्हने पूरा करूंगा26TSKCOMThe afflicted will eat and be satisfied; Those who [diligently] seek Him and require Him [as their greatest need] will praise the L ord . May your hearts live forever!26TSKCOMThe poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord . Let your heart live forever!26TSKCOMഎളിയവർ തിന്നു തൃപ്തന്മാരാകും; യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ അവനെ സ്തുതിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നേക്കും സുഖത്തോടിരിക്കട്ടെ.26TSKCOMEliyavar thinnu thripthanmaaraakum; yahovaye anveshikkunnavar avane sthuthikkum. ningalute hridayam ennekkum sukhathotirikkatte.26TSKCOMनम्र लोग भोजन करके तृप्त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें!27TSKCOMAll the ends of the earth will remember and turn to the L ord , And all the families of the nations will bow down and worship before You,27TSKCOMAll the ends of the world Shall remember and turn to the Lord , And all the families of the nations Shall worship before You.27TSKCOMഭൂമിയുടെ അറുതികൾ ഒക്കെയും ഓർത്തു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയും; ജാതികളുടെ വംശങ്ങളൊക്കെയും നിന്റെ മുമ്പാകെ നമസ്കരിക്കും.27TSKCOMBhoomiyute aruthikal okkeyum orthu yahovayingkalekku thiriyum; jaathikalute vamshangalokkeyum ninre mumpaake namaskarikkum.27TSKCOMपृथ्वी के सब दूर दूर देशोंके लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति जाति के सब कुल तेरे साम्हने दण्डवत् करेंगे।28TSKCOMFor the kingship and the kingdom are the L ord ’ s And He rules over the nations.28TSKCOMFor the kingdom is the Lord ’s, And He rules over the nations.28TSKCOMരാജത്വം യഹോവെക്കുള്ളതല്ലോ; അവൻ ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു.28TSKCOMRaajathvam yahovekkullathallo; avan jaathikale bharikkunnu.28TSKCOMक्योंकि राज्य यहोवा की का है, और सब जातियोंपर वही प्रभुता करता है।।29TSKCOMAll the prosperous of the earth will eat and worship; All those who go down to the dust (the dead) will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive.29TSKCOMAll the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.29TSKCOMഭൂമിയിൽ പുഷ്ടിയുള്ളവരൊക്കെയും ഭക്ഷിച്ചാരാധിക്കും; പൊടിയിലേക്കു ഇറങ്ങുന്നവരെല്ലാവരും അവന്റെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടും; തന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാത്തവനും കൂടെ.29TSKCOMBhoomiyil pushtiyullavarokkeyum bhakshichaaraadhikkum; potiyilekku irangunnavarellaavarum avanre mumpaake kumpitum; thanre praanane rakshippaan kazhiyaathavanum koote.29TSKCOMपृथ्वी के सब हृष्टपुष्ट लोग भोजन करके दण्डवत् करेंगे; वह सब जितने मिट्टी में मिल जाते हैं और अपना अपना प्राण नहीं बचा सकते, वे सब उसी के साम्हने घुटने टेकेंगे।30TSKCOMPosterity will serve Him; They will tell of the Lord to the next generation.30TSKCOMA posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,30TSKCOMഒരു സന്തതി അവനെ സേവിക്കും; വരുന്ന തലമുറയോടു യഹോവയെക്കുറിച്ചു കീർത്തിക്കും.30TSKCOMOru santhathi avane sevikkum; varunna thalamurayotu yahovayekkurichu keerthikkum.30TSKCOMएक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरा पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।31TSKCOMThey will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished]. [John 19:30]31TSKCOMThey will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.31TSKCOMഅവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.31TSKCOMAvar vannu, janippaanulla janathotu avan nivarthichirikkunnu ennu avanre neethiye varnnikkum.31TSKCOMवह आएंगे और उसके धर्म के कामोंको एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उस ने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।।