✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Psalms 119

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMBlessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
1TSKCOMBlessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
1TSKCOMBlessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
1TSKCOMയഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു നടപ്പിൽ നിഷ്കളങ്കരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
1TSKCOMYahovayute nyaayapramaanam anusarichu natappil nishkalangkaraayavar bhaagyavaanmaar.
1TSKCOMक्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!
2TSKCOMBlessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
2TSKCOMBlessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
2TSKCOMBlessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
2TSKCOMഅവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
2TSKCOMAvanre saakshyangale pramaanichu poornnahridayathote avane anveshikkunnavar bhaagyavaanmaar.
2TSKCOMक्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियोंको मानते हैं, और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!
3TSKCOMThey also do no iniquity: they walk in his ways.
3TSKCOMYes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
3TSKCOMYea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
3TSKCOMഅവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ അവന്റെ വഴികളിൽതന്നേ നടക്കുന്നു.
3TSKCOMAvar neethiketu pravarthikkaathe avanre vazhikalilthanne natakkunnu.
3TSKCOMफिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गोंमें चलते हैं।
4TSKCOMThou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
4TSKCOMYou have commanded your precepts, that we should fully obey them.
4TSKCOMThou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.
4TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവയെ കല്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
4TSKCOMNinre pramaanangale krithyamaayi aacharikkendathinnu nee avaye kalpichuthannirikkunnu.
4TSKCOMतू ने अपके उपकेश इसलिथे दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएं।
5TSKCOMO that my ways were directed to keep thy statutes!
5TSKCOMOh that my ways were steadfast to obey your statutes!
5TSKCOMOh that my ways were established To observe thy statutes!
5TSKCOMനിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ നടപ്പു സ്ഥിരമായെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
5TSKCOMNinre chattangale aacharikkendathinnu enre natappu sthiramaayengkil kollaayirunnu.
5TSKCOMभला होता कि तेरी विधियोंके मानने के लिथे मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!
6TSKCOMThen shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
6TSKCOMThen I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
6TSKCOMThen shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
6TSKCOMനിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല.
6TSKCOMNinre sakalakalpanakaleyum sookshikkunnetatholam njaan lajjichupokayilla.
6TSKCOMतब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूंगा, और मेरी आशा न टूटेगी।
7TSKCOMI will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
7TSKCOMI will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
7TSKCOMI will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
7TSKCOMനിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പഠിച്ചിട്ടു ഞാൻ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും.
7TSKCOMNinre neethiyulla vidhikale pathichittu njaan paramaarthahridayathote ninakku sthothram cheyyum.
7TSKCOMजब मैं तेरे धर्ममय नियमोंको सीखूंगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूंगा।
8TSKCOMI will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
8TSKCOMI will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.
8TSKCOMI will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
8TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും; എന്നെ അശേഷം ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.
8TSKCOMNjaan ninre chattangale aacharikkum; enne ashesham upekshikkaruthe.
8TSKCOMमैं तेरी विधियोंको मानूंगा: मुझे पूरी रीति से न तज!
9TSKCOMWherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
9TSKCOMHow can a young man keep his way pure? By living according to your word.
9TSKCOMWherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
9TSKCOMബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ? നിന്റെ വചനപ്രകാരം അതിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ തന്നേ.
9TSKCOMBaalan thanre natappine nirmmalamaakkunnathu engane? ninre vachanaprakaaram athine sookshikkunnathinaal thanne.
9TSKCOMजवान अपक्की चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।
10TSKCOMWith my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
10TSKCOMWith my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
10TSKCOMWith my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
10TSKCOMഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പനകൾ വിട്ടുനടപ്പാൻ എനിക്കു ഇടവരരുതേ.
10TSKCOMNjaan poornnahridayathote ninne anveshikkunnu; ninre kalpanakal vittunatappaan enikku itavararuthe.
10TSKCOMमैं पूरे मन से तेरी खोज मे लगा हूं; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!
11TSKCOMThy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
11TSKCOMI have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
11TSKCOMThy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
11TSKCOMഞാൻ നിന്നോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനത്തെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
11TSKCOMNjaan ninnotu paapam cheyyaathirikkendathinnu ninre vachanathe hridayathil samgrahikkunnu.
11TSKCOMमैं ने तेरे वचन को अपके हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरूद्ध पाप न करूं।
12TSKCOMBlessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
12TSKCOMBlessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
12TSKCOMBlessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
12TSKCOMയഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചു തരേണമേ.
12TSKCOMYahove, nee vaazhthappettavan; ninre chattangale enikku upadeshichu tharename.
12TSKCOMहे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपक्की विधियां सिखा!
13TSKCOMWith my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
13TSKCOMWith my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
13TSKCOMWith my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
13TSKCOMഞാൻ എന്റെ അധരങ്ങൾകൊണ്ടു നിന്റെ വായുടെ വിധികളെ ഒക്കെയും വർണ്ണിക്കുന്നു.
13TSKCOMNjaan enre adharangalkontu ninre vaayute vidhikale okkeyum varnnikkunnu.
13TSKCOMतेरे सब कहे हुए नियमोंका वर्णन, मैं ने अपके मुंह से किया है।
14TSKCOMI have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
14TSKCOMI have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
14TSKCOMI have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
14TSKCOMഞാൻ സർവ്വസമ്പത്തിലും എന്നപോലെ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
14TSKCOMNjaan sarvvasampathilum ennapole ninre saakshyangalute vazhiyil aanandikkunnu.
14TSKCOMमैं तेरी चितौनियोंके मार्ग से, मानोंसब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूं।
15TSKCOMI will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
15TSKCOMI will meditate on your precepts, and consider your ways.
15TSKCOMI will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
15TSKCOMഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കയും നിന്റെ വഴികളെ സൂക്ഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
15TSKCOMNjaan ninre pramaanangale dhyaanikkayum ninre vazhikale sookshikkayum cheyyunnu.
15TSKCOMमैं तेरे उपकेशोंपर ध्यान करूंगा, और तेरे मार्गोंकी ओर दृष्टि रखूंगा।
16TSKCOMI will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
16TSKCOMI will delight myself in your statutes. I will not forget your word.
16TSKCOMI will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
16TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ രസിക്കും; നിന്റെ വചനത്തെ മറക്കയുമില്ല.
16TSKCOMNjaan ninre chattangalil rasikkum; ninre vachanathe marakkayumilla.
16TSKCOMमैं तेरी विधियोंसे सुख पाऊंगा; और तेरे वचन को न भूलूंगा।।
17TSKCOMDeal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
17TSKCOMDo good to your servant. I will live and I will obey your word.
17TSKCOMDeal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
17TSKCOMജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കും.
17TSKCOMJeevachirikkendathinnu atiyannu nanma cheyyename; ennaal njaan ninre vachanam pramaanikkum.
17TSKCOMअपके दास का उपकार कर, कि मैं जीवित रहूं, और तेरे वचन पर चलता रहूं।
18TSKCOMOpen thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
18TSKCOMOpen my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
18TSKCOMOpen thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
18TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്നു എന്റെ കണ്ണുകളെ തുറക്കേണമേ.
18TSKCOMNinre nyaayapramaanathile athbhuthangale kaanendathinnu enre kannukale thurakkename.
18TSKCOMमेरी आंखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूं।
19TSKCOMI am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
19TSKCOMI am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
19TSKCOMI am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
19TSKCOMഞാൻ ഭൂമിയിൽ പരദേശിയാകുന്നു; നിന്റെ കല്പനകളെ എനിക്കു മറെച്ചുവെക്കരുതേ.
19TSKCOMNjaan bhoomiyil paradeshiyaakunnu; ninre kalpanakale enikku marechuvekkaruthe.
19TSKCOMमैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूं; अपक्की आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!
20TSKCOMMy soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
20TSKCOMMy soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
20TSKCOMMy soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
20TSKCOMനിന്റെ വിധികൾക്കായുള്ള നിത്യവാഞ്ഛകൊണ്ടു എന്റെ മനസ്സു തകർന്നിരിക്കുന്നു.
20TSKCOMNinre vidhikalkkaayulla nithyavaanjchhakontu enre manassu thakarnnirikkunnu.
20TSKCOMमेरा मन तेरे नियमोंकी अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।
21TSKCOMThou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
21TSKCOMYou have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
21TSKCOMThou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
21TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളെ വിട്ടുനടക്കുന്നവരായി ശപിക്കപ്പെട്ട അഹങ്കാരികളെ നീ ഭർത്സിക്കുന്നു.
21TSKCOMNinre kalpanakale vittunatakkunnavaraayi shapikkappetta ahangkaarikale nee bharthsikkunnu.
21TSKCOMतू ने अभिमानियोंको, जो शापित हैं, घुड़का है, वे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटके हुए हैं।
22TSKCOMRemove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
22TSKCOMTake reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
22TSKCOMTake away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
22TSKCOMനിന്ദയും അപമാനവും എന്നോടു അകറ്റേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു.
22TSKCOMNindayum apamaanavum ennotu akarrename; njaan ninre saakshyangale pramaanikkunnu.
22TSKCOMमेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियोंको पकड़े हूं।
23TSKCOMPrinces also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
23TSKCOMThough princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
23TSKCOMPrinces also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
23TSKCOMപ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു; എങ്കിലും അടിയൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
23TSKCOMPrabhukkanmaarum irunnu enikku virodhamaayi sambhaashikkunnu; engkilum atiyan ninre chattangale dhyaanikkunnu.
23TSKCOMहाकिम भी बैठे हुए आपास में मेरे विरूद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियोंपर ध्यान करता रहा।
24TSKCOMThy testimonies also are my delight and my counsellors.
24TSKCOMIndeed your statutes are my delight, and my counselors.
24TSKCOMThy testimonies also are my delight [And] my counsellors. DALETH.
24TSKCOMനിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ പ്രമോദവും എന്റെ ആലോചനക്കാരും ആകുന്നു.
24TSKCOMNinre saakshyangal enre pramodavum enre aalochanakkaarum aakunnu.
24TSKCOMतेरी चितौनियां मेरा सुखमूल और मेरे मन्त्री हैं।।
25TSKCOMMy soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
25TSKCOMMy soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
25TSKCOMMy soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.
25TSKCOMഎന്റെ പ്രാണൻ പൊടിയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; തിരുവചനപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
25TSKCOMEnre praanan potiyotu parriyirikkunnu; thiruvachanaprakaaram enne jeevippikkename.
25TSKCOMमैं धूल में पड़ा हूं; तू अपके वचन के अनुसार मुझ को जिला!
26TSKCOMI have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
26TSKCOMI declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
26TSKCOMI declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
26TSKCOMഎന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
26TSKCOMEnre vazhikale njaan vivarichappol nee enikku utharamaruli; ninre chattangale enikku upadeshichutharename.
26TSKCOMमैं ने अपक्की चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपक्की विधियां सिखा!
27TSKCOMMake me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
27TSKCOMLet me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
27TSKCOMMake me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
27TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ധ്യാനിക്കും.
27TSKCOMNinre pramaanangalute vazhi enne grahippikkename; ennaal njaan ninre athbhuthangale dhyaanikkum.
27TSKCOMअपके उपकेशोंका मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्यर्चकर्मोंपर ध्यान करूंगा।
28TSKCOMMy soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
28TSKCOMMy soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
28TSKCOMMy soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
28TSKCOMഎന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു; നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ നിവിർത്തേണമേ.
28TSKCOMEnre praanan vishaadamkontu urukunnu; ninre vachanaprakaaram enne nivirthename.
28TSKCOMमेरा जीवन उदासी के मारे गल चला है; तू अपके वचन के अनुसार मुझे सम्भल!
29TSKCOMRemove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
29TSKCOMKeep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
29TSKCOMRemove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
29TSKCOMഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു കൃപയോടെ നല്കേണമേ.
29TSKCOMBhoshkinre vazhi ennotu akarrename; ninre nyaayapramaanam enikku kripayote nalkename.
29TSKCOMमुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करूणा करके अपक्की व्यवस्था मुझे दे।
30TSKCOMI have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
30TSKCOMI have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
30TSKCOMI have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].
30TSKCOMവിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വിധികളെ എന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
30TSKCOMVishvasthathayute maarggam njaan thiranjnjetuthirikkunnu; ninre vidhikale enre mumpil vechirikkunnu.
30TSKCOMमैं ने सच्चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमोंकी ओर मैं चित्त लगाए रहता हूं।
31TSKCOMI have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
31TSKCOMI cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
31TSKCOMI cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.
31TSKCOMഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; യഹോവേ, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുതേ.
31TSKCOMNjaan ninre saakshyangalotu parriyirikkunnu; yahove, enne lajjippikkaruthe.
31TSKCOMमैं तेरी चितौनियोंमें लवलीन हूं, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!
32TSKCOMI will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
32TSKCOMI run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
32TSKCOMI will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
32TSKCOMനീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളുടെ വഴിയിൽ ഓടും.
32TSKCOMNee enre hridayathe vishaalamaakkumpol njaan ninre kalpanakalute vazhiyil otum.
32TSKCOMजब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओ के मार्ग में दौडूंगा।।
33TSKCOMTeach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
33TSKCOMTeach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
33TSKCOMTeach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
33TSKCOMയഹോവേ, നിന്റെ ചട്ടങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണമേ; ഞാൻ അതിനെ അവസാനത്തോളം പ്രമാണിക്കും.
33TSKCOMYahove, ninre chattangalute vazhi enne upadeshikkename; njaan athine avasaanatholam pramaanikkum.
33TSKCOMहे यहोवा, मुझे अपक्की विधियोंका मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूंगा।
34TSKCOMGive me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
34TSKCOMGive me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
34TSKCOMGive me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
34TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം കാക്കേണ്ടതിന്നും അതിനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നും എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ.
34TSKCOMNjaan ninre nyaayapramaanam kaakkendathinnum athine poornnahridayathote pramaanikkendathinnum enikku budhi nalkename.
34TSKCOMमुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूंगा और पूर्ण मन से उस पर चलूंगा।
35TSKCOMMake me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
35TSKCOMDirect me in the path of your commandments, for I delight in them.
35TSKCOMMake me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
35TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളുടെ പാതയിൽ എന്നെ നടത്തേണമേ; ഞാൻ അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവല്ലോ.
35TSKCOMNinre kalpanakalute paathayil enne natathename; njaan athil ishtappetunnuvallo.
35TSKCOMअपक्की आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूं।
36TSKCOMIncline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
36TSKCOMTurn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
36TSKCOMIncline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
36TSKCOMദുരാദായത്തിലേക്കല്ല, നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തന്നേ. എന്റെ ഹൃദയം ചായുമാറാക്കേണമേ.
36TSKCOMDuraadaayathilekkalla, ninre saakshyangalilekku thanne. enre hridayam chaayumaaraakkename.
36TSKCOMमेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपक्की चितौनियोंही की ओर फेर दे।
37TSKCOMTurn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
37TSKCOMTurn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
37TSKCOMTurn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
37TSKCOMവ്യാജത്തെ നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ചു നിന്റെ വഴികളിൽ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
37TSKCOMVyaajathe nokkaathavannam enre kannukale thirichu ninre vazhikalil enne jeevippikkename.
37TSKCOMमेरी आंखोंको व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपके मार्ग में मुझे जिला।
38TSKCOMStablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
38TSKCOMFulfill your promise to your servant, that you may be feared.
38TSKCOMConfirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
38TSKCOMനിന്നോടുള്ള ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതായ നിന്റെ വചനത്തെ അടിയന്നു നിവർത്തിക്കേണമേ.
38TSKCOMNinnotulla bhakthiye vardhippikkunnathaaya ninre vachanathe atiyannu nivarthikkename.
38TSKCOMतेरा वचन जो तेरे भय माननेवालोंके लिथे है, उसको अपके दास के निमित्त भी पूरा कर।
39TSKCOMTurn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
39TSKCOMTake away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
39TSKCOMTurn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
39TSKCOMഞാൻ പേടിക്കുന്ന നിന്ദയെ അകറ്റിക്കളയേണമേ; നിന്റെ വിധികൾ നല്ലവയല്ലോ.
39TSKCOMNjaan petikkunna nindaye akarrikkalayename; ninre vidhikal nallavayallo.
39TSKCOMजिस नामधराई से मैं डरता हूं, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।
40TSKCOMBehold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
40TSKCOMBehold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
40TSKCOMBehold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.
40TSKCOMഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു; നിന്റെ നീതിയാൽ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
40TSKCOMIthaa, njaan ninre pramaanangale vaanjchhikkunnu; ninre neethiyaal enne jeevippikkename.
40TSKCOMदेख, मैं तेरे उपकेशोंका अभिलाषी हूं; अपके धर्म के कारण मुझ को जिला।
41TSKCOMLet thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
41TSKCOMLet your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
41TSKCOMLet thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
41TSKCOMയഹോവേ, നിന്റെ വചനപ്രകാരം നിന്റെ ദയയും നിന്റെ രക്ഷയും എങ്കലേക്കു വരുമാറാകട്ടെ.
41TSKCOMYahove, ninre vachanaprakaaram ninre dayayum ninre rakshayum engkalekku varumaaraakatte.
41TSKCOMहे यहोवा, तेरी करूणा और तेरा किया हुआ उद्धार, तेरे वचन के अनुसार, मुझ को भी मिले;
42TSKCOMSo shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
42TSKCOMSo I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
42TSKCOMSo shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
42TSKCOMഞാൻ നിന്റെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഉത്തരം പറവാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാകും.
42TSKCOMNjaan ninre vachanathil aashrayikkunnathukontu enne nindikkunnavanotu utharam paravaan njaan praapthanaakum.
42TSKCOMतब मैं अपक्की नामधराई करनेवालोंको कुछ उत्तर दे सकूंगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।
43TSKCOMAnd take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
43TSKCOMDon’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
43TSKCOMAnd take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
43TSKCOMഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ സത്യത്തിന്റെ വചനം എന്റെ വായിൽ നിന്നു നീക്കിക്കളയരുതേ.
43TSKCOMNjaan ninre vidhikalkkaayi kaathirikkayaal sathyathinte vachanam enre vaayil ninnu neekkikkalayaruthe.
43TSKCOMमुझे अपके सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमोंपर है।
44TSKCOMSo shall I keep thy law continually for ever and ever.
44TSKCOMSo I will obey your law continually, forever and ever.
44TSKCOMSo shall I observe thy law continually For ever and ever.
44TSKCOMഅങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും പ്രമാണിക്കും.
44TSKCOMAngane njaan ninre nyaayapramaanam itavitaathe ennekkum pramaanikkum.
44TSKCOMतब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूंगा;
45TSKCOMAnd I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
45TSKCOMI will walk in liberty, for I have sought your precepts.
45TSKCOMAnd I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
45TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ആരായുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ വിശാലതയിൽ നടക്കും.
45TSKCOMNinre pramaanangale aaraayunnathukontu njaan vishaalathayil natakkum.
45TSKCOMऔर मैं चोड़े स्थान में चला फिरा करूंगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपकेशोंकी सुधि रखी है।
46TSKCOMI will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
46TSKCOMI will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
46TSKCOMI will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
46TSKCOMഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും.
46TSKCOMNjaan lajjikkaathe raajaakkanmaarute mumpilum ninre saakshyangalekkurichu samsaarikkum.
46TSKCOMऔर मैं तेरी चितौनियोंकी चर्चा राजाओं के साम्हने भी करूंगा, और संकोच न करूंगा;
47TSKCOMAnd I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
47TSKCOMI will delight myself in your commandments, because I love them.
47TSKCOMAnd I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
47TSKCOMഞാൻ നിന്റെ കല്പനകളിൽ പ്രമോദിക്കുന്നു; അവ എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്നു.
47TSKCOMNjaan ninre kalpanakalil pramodikkunnu; ava enikku priyamaayirikkunnu.
47TSKCOMक्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूं, और मैं उन से प्रीति रखता हूं।
48TSKCOMMy hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
48TSKCOMI reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
48TSKCOMI will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ZAYIN.
48TSKCOMഎനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
48TSKCOMEnikku priyamaayirikkunna ninre kalpanakalilekku njaan kaikale uyarthunnu; ninre chattangale njaan dhyaanikkunnu.
48TSKCOMमैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिन में मैं प्रीति रखता हूं, हाथ फैलाऊंगा और तेरी विधियोंपर ध्यान करूंगा।।
49TSKCOMRemember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
49TSKCOMRemember your word to your servant, because you gave me hope.
49TSKCOMRemember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
49TSKCOMനീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു അടിയനോടുള്ള വചനത്തെ ഓർക്കേണമേ.
49TSKCOMNee enne prathyaashikkumaaraakkiyathukontu atiyanotulla vachanathe orkkename.
49TSKCOMजो वचन तू ने अपके दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।
50TSKCOMThis is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
50TSKCOMThis is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
50TSKCOMThis is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
50TSKCOMനിന്റെ വചനം എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു എന്റെ കഷ്ടതയിൽ എനിക്കു ആശ്വാസമാകുന്നു.
50TSKCOMNinre vachanam enne jeevippichirikkunnathu enre kashtathayil enikku aashvaasamaakunnu.
50TSKCOMमेरे दु:ख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।
51TSKCOMThe proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
51TSKCOMThe arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
51TSKCOMThe proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.
51TSKCOMഅഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു; ഞാനോ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ വിട്ടുമാറീട്ടില്ല.
51TSKCOMAhangkaarikal enne athyantham parihasichu; njaano ninre nyaayapramaanathe vittumaareettilla.
51TSKCOMअभिमानियोंने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।
52TSKCOMI remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
52TSKCOMI remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
52TSKCOMI have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
52TSKCOMയഹോവേ, പണ്ടേയുള്ള നിന്റെ വിധികളെ ഓർത്തു ഞാൻ എന്നെതന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
52TSKCOMYahove, panteyulla ninre vidhikale orthu njaan ennethanne aashvasippikkunnu.
52TSKCOMहे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमोंको स्मरण करके शान्ति पाई है।
53TSKCOMHorror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
53TSKCOMIndignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
53TSKCOMHot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
53TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർ നിമിത്തം എനിക്കു ഉഗ്രകോപം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
53TSKCOMNinre nyaayapramaanam upekshikkunna dushtanmaar nimitham enikku ugrakopam pitichirikkunnu.
53TSKCOMजो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूं।
54TSKCOMThy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
54TSKCOMYour statutes have been my songs, in the house where I live.
54TSKCOMThy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
54TSKCOMഞാൻ പരദേശിയായി പാർക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ എന്റെ കീർത്തനം ആകുന്നു.
54TSKCOMNjaan paradeshiyaayi paarkkunna veettil ninre chattangal enre keerthanam aakunnu.
54TSKCOMजहां मैं परदेशी होकर रहता हूं, वहां तेरी विधियां, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।
55TSKCOMI have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
55TSKCOMI have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
55TSKCOMI have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
55TSKCOMയഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഞാൻ ആചരിക്കുന്നു.
55TSKCOMYahove, raathriyil njaan thirunaamam orkkunnu; ninre nyaayapramaanam njaan aacharikkunnu.
55TSKCOMहे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया और तेरी व्यवस्था पर चला हूं।
56TSKCOMThis I had, because I kept thy precepts.
56TSKCOMThis is my way, that I keep your precepts.
56TSKCOMThis I have had, Because I have kept thy precepts. HHETH.
56TSKCOMഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതു എനിക്കു വിഹിതമായിരിക്കുന്നു.
56TSKCOMNjaan ninre pramaanangale anusarikkunnathu enikku vihithamaayirikkunnu.
56TSKCOMयह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपकेशोंको पकड़े हुए था।।
57TSKCOMThou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
57TSKCOMYahweh is my portion. I promised to obey your words.
57TSKCOMJehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
57TSKCOMയഹോവേ, നീ എന്റെ ഓഹരിയാകുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
57TSKCOMYahove, nee enre ohariyaakunnu; njaan ninre vachanangale pramaanikkum ennu njaan paranjnju.
57TSKCOMयहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनोंके अनुसार चलने का निश्चय किया है।
58TSKCOMI intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
58TSKCOMI sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
58TSKCOMI entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
58TSKCOMപൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു; നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ.
58TSKCOMPoornnahridayathote njaan ninre kripekkaayi yaachikkunnu; ninre vaagdaanaprakaaram ennotu kripayundaakename.
58TSKCOMमैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिथे अपके वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।
59TSKCOMI thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
59TSKCOMI considered my ways, and turned my steps to your statutes.
59TSKCOMI thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
59TSKCOMഞാൻ എന്റെ വഴികളെ വിചാരിച്ചു, എന്റെ കാലുകളെ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കു തിരിക്കുന്നു.
59TSKCOMNjaan enre vazhikale vichaarichu, enre kaalukale ninre saakshyangalilekku thirikkunnu.
59TSKCOMमैं ने अपक्की चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियोंका मार्ग लिया।
60TSKCOMI made haste, and delayed not to keep thy commandments.
60TSKCOMI will hurry, and not delay, to obey your commandments.
60TSKCOMI made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
60TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ താമസിയാതെ ബദ്ധപ്പെടുന്നു;
60TSKCOMNinre kalpanakale pramaanikkendathinnu njaan thaamasiyaathe badhappetunnu;
60TSKCOMमैं ने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।
61TSKCOMThe bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
61TSKCOMThe ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
61TSKCOMThe cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
61TSKCOMദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ മറക്കുന്നില്ലതാനും.
61TSKCOMDushtanmaarute paashangal enne churriyirikkunnu; njaan ninre nyaayapramaanathe marakkunnillathaanum.
61TSKCOMमैं दुष्टोंकी रस्सिक्कों बन्ध गया हूं, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।
62TSKCOMAt midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
62TSKCOMAt midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
62TSKCOMAt midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
62TSKCOMനിന്റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ ഹേതുവായി നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‍വാൻ ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേല്ക്കും.
62TSKCOMNinre neethiyulla nyaayavidhikal hethuvaayi ninakku sthothram chey‍vaan njaan ardharaathriyil ezhunnelkkum.
62TSKCOMतेरे धर्ममय नियमोंके कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूंगा।
63TSKCOMI am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
63TSKCOMI am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
63TSKCOMI am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
63TSKCOMനിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ കൂട്ടാളിയാകുന്നു.
63TSKCOMNinne bhayappetukayum ninre pramaanangale anusarikkayum cheyyunna ellaavarkkum njaan koottaaliyaakunnu.
63TSKCOMजितने तेरा भय मानते और तेरे उपकेशोंपर चलते हैं, उनका मैं संगी हूं।
64TSKCOMThe earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
64TSKCOMThe earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
64TSKCOMThe earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.
64TSKCOMയഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
64TSKCOMYahove, bhoomi ninre dayakontu nirenjnjirikkunnu; ninre chattangale enikku upadeshichutharename.
64TSKCOMहे यहोवा, तेरी करूणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपक्की विधियां सिखा!
65TSKCOMThou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
65TSKCOMDo good to your servant, according to your word, Yahweh.
65TSKCOMThou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
65TSKCOMയഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം നീ അടിയന്നു നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
65TSKCOMYahove, thiruvachanaprakaaram nee atiyannu nanma cheythirikkunnu.
65TSKCOMहे यहोवा, तू ने अपके वचन के अनुसार अपके दास के संग भलाई की है।
66TSKCOMTeach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
66TSKCOMTeach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
66TSKCOMTeach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.
66TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കയാൽ എനിക്കു നല്ല ബുദ്ധിയും പരിജ്ഞാനവും ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
66TSKCOMNinre kalpanakale njaan vishvasichirikkayaal enikku nalla budhiyum parijnjaanavum upadeshichutharename.
66TSKCOMमुझे भली विवेक- शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।
67TSKCOMBefore I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
67TSKCOMBefore I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
67TSKCOMBefore I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
67TSKCOMകഷ്ടതയിൽ ആകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി; ഇപ്പോഴോ ഞാൻ നിന്റെ വചനത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നു.
67TSKCOMKashtathayil aakunnathinnu mumpe njaan therrippoyi; ippozho njaan ninre vachanathe pramaanikkunnu.
67TSKCOMउस से पहिले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूं।
68TSKCOMThou art good, and doest good; teach me thy statutes.
68TSKCOMYou are good, and do good. Teach me your statutes.
68TSKCOMThou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
68TSKCOMനീ നല്ലവനും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
68TSKCOMNee nallavanum nanma cheyyunnavanum aakunnu; ninre chattangale enikku upadeshichutharename.
68TSKCOMतू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपक्की विधियां सिखा।
69TSKCOMThe proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
69TSKCOMThe proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
69TSKCOMThe proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
69TSKCOMഅഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി; ഞാനോ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കും.
69TSKCOMAhangkaarikal ennekkontu nunaparanjnjundaakki; njaano poornnahridayathote ninre pramaanangale anusarikkum.
69TSKCOMअभिमानियोंने तो मेरे विरूद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपकेशोंको पूरे मन से पकड़े रहूंगा।
70TSKCOMTheir heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
70TSKCOMTheir heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
70TSKCOMTheir heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
70TSKCOMഅവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാനോ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ രസിക്കുന്നു.
70TSKCOMAvarute hridayam kozhuppupole thatichirikkunnu. njaano ninre nyaayapramaanathil rasikkunnu.
70TSKCOMउनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूं।
71TSKCOMIt is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
71TSKCOMIt is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
71TSKCOMIt is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
71TSKCOMനിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ കഷ്ടതയിൽ ആയിരുന്നതു എനിക്കു ഗുണമായി.
71TSKCOMNinre chattangal pathippaan thakkavannam njaan kashtathayil aayirunnathu enikku gunamaayi.
71TSKCOMमुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिथे भला ही हुआ है, जिस से मैं तेरी विधियोंको सीख सकूं।
72TSKCOMThe law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
72TSKCOMThe law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
72TSKCOMThe law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. YODH.
72TSKCOMആയിരം ആയിരം പൊൻവെള്ളി നാണ്യത്തെക്കാൾ നിന്റെ വായിൽനിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം എനിക്കുത്തമം.
72TSKCOMAayiram aayiram ponvelli naanyathekkaal ninre vaayilninnulla nyaayapramaanam enikkuthamam.
72TSKCOMतेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिथे हजारोंरूपयोंऔर मुहरोंसे भी उत्तम है।।
73TSKCOMThy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
73TSKCOMYour hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
73TSKCOMThy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
73TSKCOMതൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പനകളെ പഠിപ്പാൻ എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ.
73TSKCOMThrikkaikal enne srishtichundaakkiyirikkunnu; ninre kalpanakale pathippaan enikku budhi nalkename.
73TSKCOMतेरे हाथोंसे मैं बनाया और रचा गया हूं; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूं।
74TSKCOMThey that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
74TSKCOMThose who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
74TSKCOMThey that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.
74TSKCOMതിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാർ എന്നെ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു.
74TSKCOMThiruvachanathil njaan prathyaasha vechirikkayaal ninre bhakthanmaar enne kantu santhoshikkunnu.
74TSKCOMतेरे डरवैथे मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।
75TSKCOMI know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
75TSKCOMYahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
75TSKCOMI know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
75TSKCOMയഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും വിശ്വസ്തതയോടെ നീ എന്നെ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു.
75TSKCOMYahove, ninre vidhikal neethiyullavayennum vishvasthathayote nee enne thaazhthiyirikkunnu ennum njaan ariyunnu.
75TSKCOMहे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपके सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।
76TSKCOMLet, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
76TSKCOMPlease let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
76TSKCOMLet, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
76TSKCOMഅടിയനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം നിന്റെ ദയ എന്റെ ആശ്വാസത്തിന്നായി ഭവിക്കുമാറാകട്ടെ.
76TSKCOMAtiyanotulla ninre vaagdaanaprakaaram ninre daya enre aashvaasathinnaayi bhavikkumaaraakatte.
76TSKCOMमुझे अपक्की करूणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपके दास को ऐसा ही वचन दिया है।
77TSKCOMLet thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
77TSKCOMLet your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
77TSKCOMLet thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
77TSKCOMഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ കരുണ എനിക്കു വരുമാറാകട്ടെ; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഞാൻ രസിക്കുന്നു.
77TSKCOMNjaan jeevichirikkendathinnu ninre karuna enikku varumaaraakatte; ninre nyaayapramaanathil njaan rasikkunnu.
77TSKCOMतेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूंगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।
78TSKCOMLet the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
78TSKCOMLet the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
78TSKCOMLet the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.
78TSKCOMഅഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ; ഞാനോ നിന്റെ കല്പനകളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
78TSKCOMAhangkaarikal enne veruthe marichittirikkayaal lajjichupokatte; njaano ninre kalpanakale dhyaanikkunnu.
78TSKCOMअभिमानियोंकी आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपकेशोंपर ध्यान करूंगा।
79TSKCOMLet those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
79TSKCOMLet those who fear you turn to me. They will know your statutes.
79TSKCOMLet those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
79TSKCOMനിന്റെ ഭക്തന്മാരും നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ അറിയുന്നവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
79TSKCOMNinre bhakthanmaarum ninre saakshyangale ariyunnavarum enre atukkal varatte.
79TSKCOMजो तेरा भय मानते हैं, वह मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियोंको समझ लेंगे।
80TSKCOMLet my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
80TSKCOMLet my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
80TSKCOMLet my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.
80TSKCOMഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കട്ടെ.
80TSKCOMNjaan lajjichu pokaathirikkendathinnu enre hridayam ninre chattangalil nishkalangkamaayirikkatte.
80TSKCOMमेरा मन तेरी विधियोंके मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पके।।
81TSKCOMMy soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
81TSKCOMMy soul faints for your salvation. I hope in your word.
81TSKCOMMy soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.
81TSKCOMഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയെ കാത്തു മൂർച്ഛിക്കുന്നു; നിന്റെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
81TSKCOMNjaan ninre rakshaye kaathu moorchhikkunnu; ninre vaagdaanam njaan pratheekshichukontirikkunnu.
81TSKCOMमेरा प्राण तेरे उद्धार के लिथे बैचेन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।
82TSKCOMMine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
82TSKCOMMy eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
82TSKCOMMine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
82TSKCOMഎപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ വാഗ്ദാനം കാത്തു ക്ഷീണിക്കുന്നു.
82TSKCOMEppol nee enne aashvasippikkum ennuvechu enre kannu ninre vaagdaanam kaathu ksheenikkunnu.
82TSKCOMमेरी आंखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गईं है; और मैं कहता हूं कि तू मुझे कब शान्ति देगा?
83TSKCOMFor I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
83TSKCOMFor I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
83TSKCOMFor I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
83TSKCOMപുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു. എങ്കിലും നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ മറക്കുന്നില്ല.
83TSKCOMPukayathu vecha thuruthipole njaan aakunnu. engkilum ninre chattangale marakkunnilla.
83TSKCOMक्योंकि मैं धूएं में की कुप्पी के समान हो गया हूं, तौभी तेरी विधियोंको नहीं भूला।
84TSKCOMHow many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
84TSKCOMHow many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
84TSKCOMHow many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
84TSKCOMഅടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു? എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരോടു നീ എപ്പോൾ ന്യായവിധി നടത്തും?
84TSKCOMAtiyanre jeevakaalam enthullu? enne upadravikkunnavarotu nee eppol nyaayavidhi natathum?
84TSKCOMतेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पके हुओं को दण्ड कब देगा?
85TSKCOMThe proud have digged pits for me, which are not after thy law.
85TSKCOMThe proud have dug pits for me, contrary to your law.
85TSKCOMThe proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
85TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കാത്ത അഹങ്കാരികൾ എനിക്കായി കുഴി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
85TSKCOMNinre nyaayapramaanathe anusarikkaatha ahangkaarikal enikkaayi kuzhi kuzhichirikkunnu.
85TSKCOMअभिमानी जो तरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिथे गड़हे खोदे हैं।
86TSKCOMAll thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
86TSKCOMAll of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
86TSKCOMAll thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
86TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു; അവർ എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.
86TSKCOMNinre kalpanakalellam vishvaasyamaakunnu; avar enne veruthe upadravikkunnu. enne sahaayikkename.
86TSKCOMतेरी सब आज्ञाएं विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पके हैं; तू मेरी सहाथता कर!
87TSKCOMThey had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
87TSKCOMThey had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
87TSKCOMThey had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.
87TSKCOMഅവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലതാനും.
87TSKCOMAvar bhoomiyil enne mikkavaarum mutichirikkunnu; ninre pramaanangale njaan upekshichillathaanum.
87TSKCOMवे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपकेशोंको नहीं छोड़ा।
88TSKCOMQuicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
88TSKCOMPreserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
88TSKCOMQuicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
88TSKCOMനിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ വായിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.
88TSKCOMNinre dayekku thakkavannam enne jeevippikkename; njaan ninre vaayilninnulla saakshyangale pramaanikkum.
88TSKCOMअपक्की करूणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूंगा।।
89TSKCOMFor ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
89TSKCOMYahweh, your word is settled in heaven forever.
89TSKCOMFor ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
89TSKCOMയഹോവേ, നിന്റെ വചനം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു.
89TSKCOMYahove, ninre vachanam svarggathil ennekkum sthiramaayirikkunnu.
89TSKCOMहे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।
90TSKCOMThy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
90TSKCOMYour faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
90TSKCOMThy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
90TSKCOMനിന്റെ വിശ്വസ്തത തലമുറതലമുറയോളം ഇരിക്കുന്നു; നീ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു, അതു നിലനില്ക്കുന്നു.
90TSKCOMNinre vishvasthatha thalamurathalamurayolam irikkunnu; nee bhoomiye sthaapichu, athu nilanilkkunnu.
90TSKCOMतेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिथे वह बनी है।
91TSKCOMThey continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
91TSKCOMYour laws remain to this day, for all things serve you.
91TSKCOMThey abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
91TSKCOMഅവ ഇന്നുവരെ നിന്റെ നിയമപ്രകാരം നിലനില്ക്കുന്നു; സർവ്വസൃഷ്ടികളും നിന്റെ ദാസന്മാരല്ലോ.
91TSKCOMAva innuvare ninre niyamaprakaaram nilanilkkunnu; sarvvasrishtikalum ninre daasanmaarallo.
91TSKCOMवे आज के दिन तक तेरे नियमोंके अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है।
92TSKCOMUnless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
92TSKCOMUnless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
92TSKCOMUnless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
92TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ കഷ്ടതയിൽ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
92TSKCOMNinre nyaayapramaanam enre pramodam aayirunnillengkil njaan enre kashtathayil nashichupokumaayirunnu.
92TSKCOMयदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नाश हो जाता।
93TSKCOMI will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
93TSKCOMI will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
93TSKCOMI will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
93TSKCOMഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല; അവയെക്കൊണ്ടല്ലോ നീ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു.
93TSKCOMNjaan orunaalum ninre pramaanangale marakkayilla; avayekkondallo nee enne jeevippichirikkunnathu.
93TSKCOMमैं तेरे उपकेशोंको कभी न भूलूंगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।
94TSKCOMI am thine, save me; for I have sought thy precepts.
94TSKCOMI am yours. Save me, for I have sought your precepts.
94TSKCOMI am thine, save me; For I have sought thy precepts.
94TSKCOMഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
94TSKCOMNjaan ninakkullavanathre; enne rakshikkename; njaan ninre pramaanangale anveshikkunnu.
94TSKCOMमैं तेरा ही हूं, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपकेशोंकी सुधि रखता हूं।
95TSKCOMThe wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
95TSKCOMThe wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
95TSKCOMThe wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.
95TSKCOMദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിപ്പാൻ പതിയിരിക്കുന്നു; ഞാനോ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ചിന്തിച്ചുകൊള്ളും.
95TSKCOMDushtanmaar enne nashippippaan pathiyirikkunnu; njaano ninre saakshyangale chinthichukollum.
95TSKCOMदुष्ट मेरा नाश करने के लिथे मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियोंपर ध्यान करता हूं।
96TSKCOMI have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
96TSKCOMI have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
96TSKCOMI have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
96TSKCOMസകലസമ്പൂർത്തിക്കും ഞാൻ അവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പനയോ അത്യന്തം വിസ്തീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
96TSKCOMSakalasampoorthikkum njaan avasaanam kantirikkunnu; ninre kalpanayo athyantham vistheernnamaayirikkunnu.
96TSKCOMजितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है।।
97TSKCOMO how love I thy law! it is my meditation all the day.
97TSKCOMHow I love your law! It is my meditation all day.
97TSKCOMOh how love I thy law! It is my meditation all the day.
97TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം; ഇടവിടാതെ അതു എന്റെ ധ്യാനമാകുന്നു.
97TSKCOMNinre nyaayapramaanam enikku ethrayo priyam; itavitaathe athu enre dhyaanamaakunnu.
97TSKCOMअहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूं! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।
98TSKCOMThou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
98TSKCOMYour commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
98TSKCOMThy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
98TSKCOMനിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു; അവ എപ്പോഴും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു.
98TSKCOMNinre kalpanakal enne enre shathrukkalekkaal budhimaanaakkunnu; ava eppozhum enre pakkal untu.
98TSKCOMतू अपक्की आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपके शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
99TSKCOMI have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
99TSKCOMI have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
99TSKCOMI have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
99TSKCOMനിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ സകലഗുരുക്കന്മാരിലും ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.
99TSKCOMNinre saakshyangal enre dhyaanamaayirikkakontu enre sakalagurukkanmaarilum njaan budhimaanaakunnu.
99TSKCOMमैं अपके सब शिक्षकोंसे भी अधिक समझ रखता हूं, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियोंपर लगा है।
100TSKCOMI understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
100TSKCOMI understand more than the aged, because I have kept your precepts.
100TSKCOMI understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
100TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയാൽ ഞാൻ വയോധികന്മാരിലും വിവേകമേറിയവനാകുന്നു.
100TSKCOMNinre pramaanangale anusarikkayaal njaan vayodhikanmaarilum vivekameriyavanaakunnu.
100TSKCOMमैं पुरनियोंसे भी समझदार हूं, क्योंकि मैं तेरे उपकेशोंको पकड़े हुए हूं।
101TSKCOMI have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
101TSKCOMI have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
101TSKCOMI have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
101TSKCOMനിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സകലദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും കാൽ വിലക്കുന്നു.
101TSKCOMNinre vachanam pramaanikkendathinnu njaan sakaladurmmaarggathilninnum kaal vilakkunnu.
101TSKCOMमैं ने अपके पांवोंको हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिस से मैं तेरे वचन के अनुसार चलूं।
102TSKCOMI have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
102TSKCOMI have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
102TSKCOMI have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
102TSKCOMനീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിന്റെ വിധികളെ വിട്ടുമാറീട്ടില്ല.
102TSKCOMNee enne upadeshichirikkayaal njaan ninre vidhikale vittumaareettilla.
102TSKCOMमैं तेरे नियमोंसे नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।
103TSKCOMHow sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
103TSKCOMHow sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
103TSKCOMHow sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!
103TSKCOMതിരുവചനം എന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു എത്ര മധുരം! അവ എന്റെ വായിക്കു തേനിലും നല്ലതു.
103TSKCOMThiruvachanam enre annaakkinnu ethra madhuram! ava enre vaayikku thenilum nallathu.
103TSKCOMतेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुंह में मधु से भी मीठे हैं!
104TSKCOMThrough thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
104TSKCOMThrough your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
104TSKCOMThrough thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. NUN.
104TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു. അതുകൊണ്ടു ഞാൻ സകലവ്യാജമാർഗ്ഗവും വെറുക്കുന്നു.
104TSKCOMNinre pramaanangalaal njaan vivekamullavanaakunnu. athukontu njaan sakalavyaajamaarggavum verukkunnu.
104TSKCOMतेरे उपकेशोंके कारण मैं समझदार हो जाता हूं, इसलिथे मैं सब मिथ्या मार्गोंसे बैर रखता हूं।।
105TSKCOMThy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
105TSKCOMYour word is a lamp to my feet, and a light for my path.
105TSKCOMThy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
105TSKCOMനിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.
105TSKCOMNinre vachanam enre kaalinnu deepavum enre paathekku prakaashavum aakunnu.
105TSKCOMतेरा वचन मेरे पांव के लिथे दीपक, और मेरे मार्ग के लिथे उजियाला है।
106TSKCOMI have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
106TSKCOMI have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
106TSKCOMI have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
106TSKCOMനിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പ്രമാണിക്കുമെന്നു ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു; അതു ഞാൻ നിവർത്തിക്കും.
106TSKCOMNinre neethiyulla vidhikale pramaanikkumennu njaan sathyam cheythu; athu njaan nivarthikkum.
106TSKCOMमैं ने शपथ खाई, और ठाना भी है कि मैं तेरे धर्मपय नियमोंके अनुसार चलूंगा।
107TSKCOMI am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
107TSKCOMI am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
107TSKCOMI am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
107TSKCOMഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു; യഹോവേ, നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
107TSKCOMNjaan mahaakashtathilaayirikkunnu; yahove, ninre vaagdaanaprakaaram enne jeevippikkename.
107TSKCOMमैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूं; हे यहोवा, अपके वचन के अनुसार मुझे जिला।
108TSKCOMAccept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
108TSKCOMAccept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
108TSKCOMAccept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
108TSKCOMയഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ; നിന്റെ വിധികളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചു തരേണമേ.
108TSKCOMYahove, enre vaayute svamedhaadaanangalil prasaadikkename; ninre vidhikale enikku upadeshichu tharename.
108TSKCOMहे यहोवा, मेरे वचनोंको स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपके नियमोंको मुझे सिखा।
109TSKCOMMy soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
109TSKCOMMy soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
109TSKCOMMy soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
109TSKCOMഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്‍വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
109TSKCOMNjaan praanathyaagam chey‍vaan ellaaypozhum orungiyirikkunnu; engkilum ninre nyaayapramaanam njaan marakkunnilla.
109TSKCOMमेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
110TSKCOMThe wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
110TSKCOMThe wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
110TSKCOMThe wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
110TSKCOMദുഷ്ടന്മാർ എനിക്കു കണി വെച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാലും ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
110TSKCOMDushtanmaar enikku kani vechirikkunnu; ennaalum njaan ninre pramaanangale upekshikkunnilla.
110TSKCOMदुष्टोंने मेरे लिथे फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपकेशोंके मार्ग से नहीं भटका।
111TSKCOMThy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
111TSKCOMI have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
111TSKCOMThy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
111TSKCOMഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ശാശ്വതാവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആനന്ദമാകുന്നു.
111TSKCOMNjaan ninre saakshyangale shaashvathaavakaashamaakkiyirikkunnu; ava enre hridayathinte aanandamaakunnu.
111TSKCOMमैं ने तेरी चितौनियोंको सदा के लिथे अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है।
112TSKCOMI have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
112TSKCOMI have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
112TSKCOMI have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. SAMEKH.
112TSKCOMനിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ചായിച്ചിരിക്കുന്നു.
112TSKCOMNinre chattangale itavitaathe ennekkum aacharippaan njaan enre hridayathe chaayichirikkunnu.
112TSKCOMमैं ने अपके मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियोंपर सदा चलता रहूं।
113TSKCOMI hate vain thoughts: but thy law do I love.
113TSKCOMI hate double-minded men, but I love your law.
113TSKCOMI hate them that are of a double mind; But thy law do I love.
113TSKCOMഇരുമനസ്സുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; എന്നാൽ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു പ്രിയമാകുന്നു.
113TSKCOMIrumanassullavare njaan verukkunnu; ennaal ninre nyaayapramaanam enikku priyamaakunnu.
113TSKCOMमैं दुचित्तोंसे तो बैर रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।
114TSKCOMThou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
114TSKCOMYou are my hiding place and my shield. I hope in your word.
114TSKCOMThou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
114TSKCOMനീ എന്റെ മറവിടവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു; ഞാൻ തിരുവചനത്തിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
114TSKCOMNee enre maravitavum enre parichayum aakunnu; njaan thiruvachanathil prathyaasha vechirikkunnu.
114TSKCOMतू मेरी आड़ और ढ़ाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।
115TSKCOMDepart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
115TSKCOMDepart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
115TSKCOMDepart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
115TSKCOMഎന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു ദുഷ്കർമ്മികളേ, എന്നെ വിട്ടകന്നു പോകുവിൻ.
115TSKCOMEnre daivathinte kalpanakale njaan pramaanikkendathinnu dushkarmmikale, enne vittakannu pokuvin.
115TSKCOMहे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपके परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।
116TSKCOMUphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
116TSKCOMUphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
116TSKCOMUphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
116TSKCOMഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങേണമേ; എന്റെ പ്രത്യാശയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ.
116TSKCOMNjaan jeevichirikkendathinnu ninre vachanaprakaaram enne thaangename; enre prathyaashayil njaan lajjichupokaruthe.
116TSKCOMहे यहोवा, अपके वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूं, और मेरी आशा को न तोड़!
117TSKCOMHold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
117TSKCOMHold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
117TSKCOMHold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
117TSKCOMഞാൻ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന്നു എന്നെ താങ്ങേണമേ; നിന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരന്തരം രസിക്കും.
117TSKCOMNjaan rakshappetendathinnu enne thaangename; ninre chattangalil njaan nirantharam rasikkum.
117TSKCOMमुझे थांभ रख, तब मैं बचा रहूंगा, और निरन्तर तेरी विधियोंकी ओर चित्त लगाए रहूंगा!
118TSKCOMThou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
118TSKCOMYou reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
118TSKCOMThou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
118TSKCOMനിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു; അവരുടെ വഞ്ചന വ്യർത്ഥമാകുന്നു.
118TSKCOMNinre chattangale vittupokunnavare okkeyum nee nirasikkunnu; avarute vanjchana vyarthamaakunnu.
118TSKCOMजितने तेरी विधियोंके मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
119TSKCOMThou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
119TSKCOMYou put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
119TSKCOMThou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
119TSKCOMഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു; അതുകൊണ്ടു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എനിക്കു പ്രിയമാകുന്നു.
119TSKCOMBhoomiyile sakaladushtanmaareyum nee keetatheppole neekkikkalayunnu; athukontu ninre saakshyangal enikku priyamaakunnu.
119TSKCOMतू ने पृथ्वी के सब दुष्टोंको धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियोंमें प्रीति रखता हूं।
120TSKCOMMy flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
120TSKCOMMy flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.
120TSKCOMMy flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. AYIN.
120TSKCOMനിങ്കലുള്ള ഭയംനിമിത്തം എന്റെ ദേഹം രോമാഞ്ചംകൊള്ളുന്നു; നിന്റെ വിധികൾനിമിത്തം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
120TSKCOMNingkalulla bhayamnimitham enre deham romaanjchamkollunnu; ninre vidhikalnimitham njaan bhayappetunnu.
120TSKCOMतेरे भय से मेरा शरीर कांप उठता है, और मैं तेरे नियमोंसे डरता हूं।।
121TSKCOMI have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
121TSKCOMI have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
121TSKCOMI have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
121TSKCOMഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; എന്റെ പീഡകന്മാർക്കു എന്നെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കരുതേ.
121TSKCOMNjaan neethiyum nyaayavum pravarthikkunnu; enre peedakanmaarkku enne elpichukotukkaruthe.
121TSKCOMमैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालोंके हाथ में न छोड़।
122TSKCOMBe surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
122TSKCOMEnsure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
122TSKCOMBe surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
122TSKCOMഅടിയന്റെ നന്മെക്കുവേണ്ടി ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കേണമേ; അഹങ്കാരികൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുതേ.
122TSKCOMAtiyanre nanmekkuventi utharavaadi aayirikkename; ahangkaarikal enne peedippikkaruthe.
122TSKCOMअपके दास की भलाई के लिथे जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पांए।
123TSKCOMMine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
123TSKCOMMy eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
123TSKCOMMine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.
123TSKCOMഎന്റെ കണ്ണു നിന്റെ രക്ഷയെയും നിന്റെ നീതിയുടെ വചനത്തെയും കാത്തിരുന്നു ക്ഷീണിക്കുന്നു.
123TSKCOMEnre kannu ninre rakshayeyum ninre neethiyute vachanatheyum kaathirunnu ksheenikkunnu.
123TSKCOMमेरी आंखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गई हैं।
124TSKCOMDeal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
124TSKCOMDeal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
124TSKCOMDeal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
124TSKCOMനിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
124TSKCOMNinre dayakku thakkavannam atiyanotu pravarthichu ninre chattangale enikku upadeshichutharename.
124TSKCOMअपके दास के संग अपक्की करूणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपक्की विधियां मुझे सिखा।
125TSKCOMI am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
125TSKCOMI am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
125TSKCOMI am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
125TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു; നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ ഗ്രഹിപ്പാൻ എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ.
125TSKCOMNjaan ninre daasan aakunnu; ninre saakshyangale grahippaan enikku budhi nalkename.
125TSKCOMमैं तेरा दास हूं, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियोंको समझूं।
126TSKCOMIt is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
126TSKCOMIt is time to act, Yahweh, for they break your law.
126TSKCOMIt is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
126TSKCOMയഹോവേ, ഇതു നിനക്കു പ്രവർത്തിപ്പാനുള്ള സമയമാകുന്നു; അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ദുർബ്ബലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
126TSKCOMYahove, ithu ninakku pravarthippaanulla samayamaakunnu; avar ninre nyaayapramaanam durbbalamaakkiyirikkunnu.
126TSKCOMवह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगोंने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।
127TSKCOMTherefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
127TSKCOMTherefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
127TSKCOMTherefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
127TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ എനിക്കു പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും അധികം പ്രിയമാകുന്നു.
127TSKCOMAthukontu ninre kalpanakal enikku ponnilum thangkathilum adhikam priyamaakunnu.
127TSKCOMइस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूं।
128TSKCOMTherefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
128TSKCOMTherefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
128TSKCOMTherefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. PE.
128TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി, ഞാൻ സകല വ്യാജമാർഗ്ഗത്തേയും വെറുക്കുന്നു.
128TSKCOMAakayaal ninre sakalapramaanangalum othathennu enni, njaan sakala vyaajamaarggatheyum verukkunnu.
128TSKCOMइसी कारण मैं तेरे सब उपकेशोंको सब विषयोंमें ठीक जानता हूं; और सब मिथ्या मार्गोंसे बैर रखता हूं।।
129TSKCOMThy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
129TSKCOMYour testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
129TSKCOMThy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
129TSKCOMനിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാകയാൽ എന്റെ മനസ്സു അവയെ പ്രമാണിക്കുന്നു.
129TSKCOMNinre saakshyangal athishayakaramaakayaal enre manassu avaye pramaanikkunnu.
129TSKCOMतेरी चितौनियां अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपके जी से पकड़े हुए हूं।
130TSKCOMThe entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
130TSKCOMThe entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
130TSKCOMThe opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
130TSKCOMനിന്റെ വചനങ്ങളുടെ വികാശനം പ്രകാശപ്രദം ആകുന്നു; അതു അല്പബുദ്ധികളെ ബുദ്ധിമാന്മാരാക്കുന്നു.
130TSKCOMNinre vachanangalute vikaashanam prakaashapradam aakunnu; athu alpabudhikale budhimaanmaaraakkunnu.
130TSKCOMतेरी बातोंके खुलने से प्राकाश होता है; उस से भोले लोग समझ प्राप्त करते हैं।
131TSKCOMI opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
131TSKCOMI opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
131TSKCOMI opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
131TSKCOMനിന്റെ കല്പനകൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായ് തുറന്നു കിഴെക്കുന്നു.
131TSKCOMNinre kalpanakalkkaayi vaanjchhikkayaal njaan enre vaay thurannu kizhekkunnu.
131TSKCOMमैं मुंह खोलकर हांफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।
132TSKCOMLook thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
132TSKCOMTurn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
132TSKCOMTurn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
132TSKCOMതിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ നീ എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ.
132TSKCOMThirunaamathe snehikkunnavarkku cheyyunnathupole nee engkalekku thirinjnju ennotu kripa cheyyename.
132TSKCOMजैसी तेरी रीति अपके नाम की प्रीति रखनेवालोंसे है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।
133TSKCOMOrder my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
133TSKCOMEstablish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
133TSKCOMEstablish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
133TSKCOMഎന്റെ കാലടികളെ നിന്റെ വചനത്തിൽ സ്ഥിരമാക്കേണമേ; യാതൊരു നീതികേടും എന്നെ ഭരിക്കരുതേ.
133TSKCOMEnre kaalatikale ninre vachanathil sthiramaakkename; yaathoru neethiketum enne bharikkaruthe.
133TSKCOMमेरे पैरोंको अपके वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।
134TSKCOMDeliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
134TSKCOMRedeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
134TSKCOMRedeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
134TSKCOMമനുഷ്യന്റെ പീഡനത്തിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കും.
134TSKCOMManushyanre peedanathilninnu enne vituvikkename; ennaal njaan ninre pramaanangale anusarikkum.
134TSKCOMमुझे मनुष्योंके अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपकेशोंको मानूंगा।
135TSKCOMMake thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
135TSKCOMMake your face shine on your servant. Teach me your statutes.
135TSKCOMMake thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
135TSKCOMഅടിയന്റെമേൽ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ.
135TSKCOMAtiyanremel ninre mukham prakaashippichu ninre chattangale enikku upadeshichutharename.
135TSKCOMअपके दास पर अपके मुख का प्रकाश चमका दे, और अपक्की विधियां मुझे सिखा।
136TSKCOMRivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
136TSKCOMStreams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
136TSKCOMStreams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. TSADHE.
136TSKCOMഅവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു എന്റെ കണ്ണിൽനിന്നു ജലനദികൾ ഒഴുകുന്നു.
136TSKCOMAvar ninre nyaayapramaanathe anusarikkaaykakontu enre kannilninnu jalanadikal ozhukunnu.
136TSKCOMमेरी आंखोंसे जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते।।
137TSKCOMRighteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
137TSKCOMYou are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
137TSKCOMRighteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
137TSKCOMയഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു; നിന്റെ വിധികൾ നേരുള്ളവ തന്നേ.
137TSKCOMYahove, nee neethimaanaakunnu; ninre vidhikal nerullava thanne.
137TSKCOMहे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।
138TSKCOMThy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
138TSKCOMYou have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
138TSKCOMThou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
138TSKCOMനീ നീതിയോടും അത്യന്തവിശ്വസ്തതയോടും കൂടെ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
138TSKCOMNee neethiyotum athyanthavishvasthathayotum koote ninre saakshyangale kalpichirikkunnu.
138TSKCOMतू ने अपक्की चितौनियोंको धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।
139TSKCOMMy zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
139TSKCOMMy zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
139TSKCOMMy zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
139TSKCOMഎന്റെ വൈരികൾ തിരുവചനങ്ങളെ മറക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്റെ എരിവു എന്നെ സംഹരിക്കുന്നു.
139TSKCOMEnre vairikal thiruvachanangale marakkunnathukontu enre erivu enne samharikkunnu.
139TSKCOMमैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनोंको भूल गए हैं।
140TSKCOMThy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
140TSKCOMYour promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
140TSKCOMThy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
140TSKCOMനിന്റെ വചനം അതിവിശുദ്ധമാകുന്നു; അതുകൊണ്ടു അടിയന്നു അതു പ്രിയമാകുന്നു.
140TSKCOMNinre vachanam athivishudhamaakunnu; athukontu atiyannu athu priyamaakunnu.
140TSKCOMतेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिथे तेरा दास उस में प्रीति रखता है।
141TSKCOMI am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
141TSKCOMI am small and despised. I don’t forget your precepts.
141TSKCOMI am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.
141TSKCOMഞാൻ അല്പനും നിന്ദിതനും ആകുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കുന്നില്ല.
141TSKCOMNjaan alpanum nindithanum aakunnu; engkilum njaan ninre pramaanangale marakkunnilla.
141TSKCOMमैं छोटा और तुच्छ हूं, तौभी मैं तेरे उपकेशोंको नही भूलता।
142TSKCOMThy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
142TSKCOMYour righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
142TSKCOMThy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
142TSKCOMനിന്റെ നീതി ശാശ്വതനീതിയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സത്യവുമാകുന്നു.
142TSKCOMNinre neethi shaashvathaneethiyum ninre nyaayapramaanam sathyavumaakunnu.
142TSKCOMतेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।
143TSKCOMTrouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
143TSKCOMTrouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
143TSKCOMTrouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
143TSKCOMകഷ്ടവും സങ്കടവും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും നിന്റെ കല്പനകൾ എന്റെ പ്രമോദമാകുന്നു.
143TSKCOMKashtavum sangkatavum enne pitichirikkunnu; engkilum ninre kalpanakal enre pramodamaakunnu.
143TSKCOMमैं संकट और सकेती में फंसा हूं, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूं।
144TSKCOMThe righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
144TSKCOMYour testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
144TSKCOMThy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.
144TSKCOMനിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ.
144TSKCOMNinre saakshyangal ennekkum neethiyullava; njaan jeevichirikkendathinnu enikku budhi nalkename.
144TSKCOMतेरी चितौनियां सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूं।।
145TSKCOMI cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
145TSKCOMI have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
145TSKCOMI have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
145TSKCOMഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ; യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.
145TSKCOMNjaan poornnahridayathote vilichapekshikkunnu; enikku utharam arulename; yahove, njaan ninre chattangale pramaanikkum.
145TSKCOMमैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियोंको पकड़े रहूंगा।
146TSKCOMI cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
146TSKCOMI have called to you. Save me! I will obey your statutes.
146TSKCOMI have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
146TSKCOMഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.
146TSKCOMNjaan ninne vilichapekshikkunnu; enne rakshikkename; njaan ninre saakshyangale pramaanikkum.
146TSKCOMमैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियोंको माना करूंगा।
147TSKCOMI prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
147TSKCOMI rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
147TSKCOMI anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
147TSKCOMഞാൻ ഉദയത്തിന്നു മുമ്പെ എഴുന്നേറ്റു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; നിന്റെ വചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശവെക്കുന്നു.
147TSKCOMNjaan udayathinnu mumpe ezhunnerru praarthikkunnu; ninre vachanathil njaan prathyaashavekkunnu.
147TSKCOMमैं ने पौ फटने से पहिले दोहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनोंपर थी।
148TSKCOMMine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
148TSKCOMMy eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
148TSKCOMMine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
148TSKCOMതിരുവചനം ധ്യാനിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ കണ്ണു യാമങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
148TSKCOMThiruvachanam dhyaanikkendathinnu enre kannu yaamangale nokkikkontirikkunnu.
148TSKCOMमेरी आंखें रात के एक एक पहर से पहिले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूं।
149TSKCOMHear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
149TSKCOMHear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
149TSKCOMHear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
149TSKCOMനിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ; യഹോവേ, നിന്റെ ന്യായപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
149TSKCOMNinre dayakku thakkavannam enre apeksha kelkkename; yahove, ninre nyaayaprakaaram enne jeevippikkename.
149TSKCOMअपक्की करूणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपक्की रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।
150TSKCOMThey draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
150TSKCOMThey draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
150TSKCOMThey draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
150TSKCOMദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു അവർ അകന്നിരിക്കുന്നു.
150TSKCOMDushtathaye pinthutarunnavar sameepichirikkunnu; ninre nyaayapramaanathotu avar akannirikkunnu.
150TSKCOMजो दुष्टता में धुन लगाते हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।
151TSKCOMThou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
151TSKCOMYou are near, Yahweh. All your commandments are truth.
151TSKCOMThou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
151TSKCOMയഹോവേ, നീ സമീപസ്ഥനാകുന്നു; നിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും സത്യം തന്നേ.
151TSKCOMYahove, nee sameepasthanaakunnu; ninre kalpanakal okkeyum sathyam thanne.
151TSKCOMहे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएं सत्य हैं।
152TSKCOMConcerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
152TSKCOMOf old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
152TSKCOMOf old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.
152TSKCOMനിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ നീ എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പണ്ടുതന്നേ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
152TSKCOMNinre saakshyangale nee ennekkum sthaapichirikkunnu ennu njaan pantuthanne arinjnjirikkunnu.
152TSKCOMबहुत काल से मैं तेरी चितौनियोंको जानता हूं, कि तू ने उनकी नेव सदा के लिथे डाली है।।
153TSKCOMConsider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
153TSKCOMConsider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
153TSKCOMConsider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
153TSKCOMഎന്റെ അരിഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ മറക്കുന്നില്ല.
153TSKCOMEnre arishtatha kataakshichu enne vituvikkename; njaan ninre nyaayapramaanathe marakkunnilla.
153TSKCOMमेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
154TSKCOMPlead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
154TSKCOMPlead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
154TSKCOMPlead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
154TSKCOMഎന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ; നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
154TSKCOMEnre vyavahaaram natathi enne veentetukkename; ninre vaagdaanaprakaaram enne jeevippikkename.
154TSKCOMमेरा मुक मा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपके वचन के अनुसार मुझ को जिला।
155TSKCOMSalvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
155TSKCOMSalvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
155TSKCOMSalvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
155TSKCOMരക്ഷ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
155TSKCOMRaksha dushtanmaarotu akannirikkunnu; avar ninre chattangale anveshikkunnillallo.
155TSKCOMदुष्टोंको उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियोंकी सुधि नहीं रखते।
156TSKCOMGreat are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
156TSKCOMGreat are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
156TSKCOMGreat are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
156TSKCOMയഹോവേ, നിന്റെ കരുണ വലിയതാകുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രകാരം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
156TSKCOMYahove, ninre karuna valiyathaakunnu; ninre nyaayaprakaaram enne jeevippikkename.
156TSKCOMहे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिथे अपके नियमोंके अनुसार मुझे जिला।
157TSKCOMMany are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
157TSKCOMMany are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
157TSKCOMMany are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
157TSKCOMഎന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
157TSKCOMEnne upadravikkunnavarum enre vairikalum valareyaakunnu; engkilum njaan ninre saakshyangale vittumaarunnilla.
157TSKCOMमेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियोंसे नहीं हटता।
158TSKCOMI beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
158TSKCOMI look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
158TSKCOMI beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
158TSKCOMഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു; അവർ നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
158TSKCOMNjaan drohikale kantu vyasanichu; avar ninre vachanam pramaanikkunnillallo.
158TSKCOMमैं विश्वासघातियोंको देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।
159TSKCOMConsider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
159TSKCOMConsider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
159TSKCOMConsider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
159TSKCOMനിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു, യഹോവേ, നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവപ്പിക്കേണമേ.
159TSKCOMNinre pramaanangal enikku ethra priyam ennu kantu, yahove, ninre dayekku thakkavannam enne jeevappikkename.
159TSKCOMदेख, मैं तेरे नियमोंसे कैसी प्रीति रखता हूं! हे यहोवा, अपक्की करूणा के अनुसार मुझ को जिला।
160TSKCOMThy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
160TSKCOMAll of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
160TSKCOMThe sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.
160TSKCOMനിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ; നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾ ഒക്കെയും എന്നേക്കുമുള്ളവ.
160TSKCOMNinre vachanathinte saaram sathyam thanne; ninre neethiyulla vidhikal okkeyum ennekkumullava.
160TSKCOMतेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है।।
161TSKCOMPrinces have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
161TSKCOMPrinces have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
161TSKCOMPrinces have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
161TSKCOMപ്രഭുക്കന്മാർ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; എങ്കിലും നിന്റെ വചനംനിമിത്തം എന്റെ ഹൃദയം പേടിക്കുന്നു.
161TSKCOMPrabhukkanmaar veruthe enne upadravikkunnu; engkilum ninre vachanamnimitham enre hridayam petikkunnu.
161TSKCOMहाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पके हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनोंका भय मानता है।
162TSKCOMI rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
162TSKCOMI rejoice at your word, as one who finds great plunder.
162TSKCOMI rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
162TSKCOMവലിയ കൊള്ള കണ്ടുകിട്ടിയവനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്റെ വചനത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
162TSKCOMValiya kolla kantukittiyavaneppole njaan ninre vachanathil aanandikkunnu.
162TSKCOMजैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूं।
163TSKCOMI hate and abhor lying: but thy law do I love.
163TSKCOMI hate and abhor falsehood. I love your law.
163TSKCOMI hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.
163TSKCOMഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണമോ എനിക്കു പ്രിയമാകുന്നു.
163TSKCOMNjaan bhoshku pakechu verukkunnu; ninre nyaayapramaanamo enikku priyamaakunnu.
163TSKCOMझूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।
164TSKCOMSeven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
164TSKCOMSeven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
164TSKCOMSeven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
164TSKCOMനിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം ഞാൻ ദിവസം ഏഴു പ്രാവശ്യം നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
164TSKCOMNinre neethiyulla vidhikalnimitham njaan divasam ezhu praavashyam ninne sthuthikkunnu.
164TSKCOMतेरे धर्ममय नियमोंके कारण मैं प्रतिदिन सात बेर तेरी स्तुति करता हूं।
165TSKCOMGreat peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
165TSKCOMThose who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
165TSKCOMGreat peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
165TSKCOMനിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു; അവർക്കു വീഴ്ചെക്കു സംഗതി ഏതുമില്ല.
165TSKCOMNinre nyaayapramaanathotu priyam ullavarkku mahaasamaadhaanam untu; avarkku veezhchekku samgathi ethumilla.
165TSKCOMतेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालोंको बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।
166TSKCOMLORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
166TSKCOMI have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
166TSKCOMI have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
166TSKCOMയഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നു; നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ ആചരിക്കുന്നു.
166TSKCOMYahove, njaan ninre rakshayil prathyaasha vekkunnu; ninre kalpanakale njaan aacharikkunnu.
166TSKCOMहे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूं; और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूं।
167TSKCOMMy soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
167TSKCOMMy soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
167TSKCOMMy soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
167TSKCOMഎന്റെ മനസ്സു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു; അവ എനിക്കു അത്യന്തം പ്രിയമാകുന്നു.
167TSKCOMEnre manassu ninre saakshyangale pramaanikkunnu; ava enikku athyantham priyamaakunnu.
167TSKCOMमैं तेरी चितौनियोंको जी से मानता हूं, और उन से बहुत प्रीति रखता आया हूं।
168TSKCOMI have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
168TSKCOMI have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
168TSKCOMI have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.
168TSKCOMഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു; എന്റെ വഴികളെല്ലാം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു.
168TSKCOMNjaan ninre pramaanangaleyum saakshyangaleyum pramaanikkunnu; enre vazhikalellaam ninre mumpaake irikkunnu.
168TSKCOMमैं तेरे उपकेशोंऔर चितौनियोंको मानता आया हूं, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है।।
169TSKCOMLet my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
169TSKCOMLet my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
169TSKCOMLet my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
169TSKCOMയഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ; നിന്റെ വചനപ്രകാരം എനിക്കു ബുദ്ധി നല്കേണമേ.
169TSKCOMYahove, enre nilavili thirusannidhiyil varumaaraakatte; ninre vachanaprakaaram enikku budhi nalkename.
169TSKCOMहे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुंचे; तू अपके वचन के अनुसार मुझे समझ दे!
170TSKCOMLet my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
170TSKCOMLet my supplication come before you. Deliver me according to your word.
170TSKCOMLet my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
170TSKCOMഎന്റെ യാചന തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ; നിന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.
170TSKCOMEnre yaachana thirusannidhiyil varumaaraakatte; ninre vaagdaanaprakaaram enne vituvikkename.
170TSKCOMमेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुंचे; तू अपके वचन के अनुसार मुझे छुड़ा ले।
171TSKCOMMy lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
171TSKCOMLet my lips utter praise, for you teach me your statutes.
171TSKCOMLet my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
171TSKCOMനിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു എന്റെ അധരങ്ങൾ സ്തുതി പൊഴിക്കട്ടെ.
171TSKCOMNinre chattangale enikku upadeshichutharunnathukontu enre adharangal sthuthi pozhikkatte.
171TSKCOMमेरे मुंह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपक्की विधियां सिखाता है।
172TSKCOMMy tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
172TSKCOMLet my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
172TSKCOMLet my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
172TSKCOMനിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും നീതിയായിരിക്കയാൽ എന്റെ നാവു നിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ചു പാടട്ടെ.
172TSKCOMNinre kalpanakal okkeyum neethiyaayirikkayaal enre naavu ninre vaagdaanathekkurichu paatatte.
172TSKCOMमैं तेरे वचन का गीत गाऊंगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएं धर्ममय हैं।
173TSKCOMLet thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
173TSKCOMLet your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
173TSKCOMLet thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
173TSKCOMനിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാൽ നിന്റെ കൈ എനിക്കു തുണയായിരിക്കട്ടെ.
173TSKCOMNinre kalpanakale njaan thiranjnjetuthirikkayaal ninre kai enikku thunayaayirikkatte.
173TSKCOMतेरा हाथ मेरी सहाथता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपकेशोंको अपनाया है।
174TSKCOMI have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
174TSKCOMI have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
174TSKCOMI have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
174TSKCOMയഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ പ്രമോദം ആകുന്നു.
174TSKCOMYahove, njaan ninre rakshekkaayi vaanjchhikkunnu; ninre nyaayapramaanam enre pramodam aakunnu.
174TSKCOMहे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूं, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।
175TSKCOMLet my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
175TSKCOMLet my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
175TSKCOMLet my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
175TSKCOMനിന്നെ സ്തുിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ വിധികൾ എനിക്കു തുണയായിരിക്കട്ടെ.
175TSKCOMNinne sthuിkkendathinnu enre praanan jeevichirikkatte; ninre vidhikal enikku thunayaayirikkatte.
175TSKCOMमुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूंगा, तेरे नियमोंसे मेरी सहाथता हो।
176TSKCOMI have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
176TSKCOMI have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
176TSKCOMI have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
176TSKCOMകാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു; അടിയനെ അന്വേഷിക്കേണമേ; നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
176TSKCOMKaanaathepoya aatupole njaan therrippoyirikkunnu; atiyane anveshikkename; ninre kalpanakale njaan marakkunnilla.
176TSKCOMमैं खोई हुई भेड़ की नाईं भटका हूं; तू अपके दास को ढूंढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।।